Deutsch-Englisch Übersetzung für "platzt"

"platzt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Platze, platt, Platz, …platz oder Platt?

„hineinplatzen“: intransitives Verb

hineinplatzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst in unexpectedly

burst in (unexpectedly)
hineinplatzen

hineinplatzen

Beispiele

er platzte mitten in die Vorstellung hinein

he burst in in the middle of the performance

er platzte mitten in die Vorstellung hinein

„herausplatzen“: intransitives Verb

herausplatzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst out laughing Weitere Beispiele...

burst out laughing
herausplatzen lachen

herausplatzen lachen

Beispiele

sich zusammennehmen, um nicht herausplatzen

to pull oneself together in order not to burst out laughing

sich zusammennehmen, um nicht herausplatzen

Beispiele

(mit etwas) herausplatzen erzählen

to blurt out (etwas | somethingsth)

(mit etwas) herausplatzen erzählen
mit einem Geheimnis herausplatzen

to blurt out a secret

mit einem Geheimnis herausplatzen
„das stimmt nicht“, platzte er heraus

“that’s not true,” he blurted out

„das stimmt nicht“, platzte er heraus

„platzen“: intransitives Verb

platzen

[ˈplatsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst burst, rip, split explode, detonate fail, come to nothing dissolve, be cancelled, split up be disbanded break, burst, rupture, perforate be dishonored, be dishonoured, bounce crack

burst
platzen bersten, zerspringen

platzen bersten, zerspringen
platzen → siehe „Kragen“

platzen → siehe „Kragen“

Beispiele

mir ist ein Reifen geplatzt

I had a flat tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod a puncture)

I had a flat tyre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod a puncture)

one of my tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS burst

one of my tyres britisches Englisch | British EnglishBr burst

mir ist ein Reifen geplatzt
die Flasche wird gleich platzen

the cork’s about to pop

die Flasche wird gleich platzen
sie ist vor Lachen [Neid, Neugierde] fast geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she was bursting with laughter [envy, curiosity]

sie ist vor Lachen [Neid, Neugierde] fast geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Wut platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to blow up, to explode

vor Wut platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Wut platzen

to blow one’s top

vor Wut platzen
vor Wut platzen

to hit the roof

vor Wut platzen
ich bin fast geplatzt

I could hardly contain myself

ich bin fast geplatzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

burst
platzen reißen

rip
platzen reißen

split
platzen reißen

platzen reißen

Beispiele

mir ist der Rock geplatzt

my skirt burst at the seam

mir ist der Rock geplatzt
die Stadt platzt aus allen Nähten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the city is bursting at the seams

die Stadt platzt aus allen Nähten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

explode
platzen explodieren

detonate
platzen explodieren

platzen explodieren

Beispiele

gleich platzt die Bombe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all hell’s going to break loose!

gleich platzt die Bombe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gleich platzt die Bombe!

the shit’s going to hit the fan!

gleich platzt die Bombe!

Beispiele

ins Haus [in eine Versammlung] platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to burst (oder | orod barge) into a room [meeting]

ins Haus [in eine Versammlung] platzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fail
platzen scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come to nothing
platzen scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dissolve
platzen von Veranstaltungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

split up
platzen von Veranstaltungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen von Veranstaltungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
be cancelled
platzen nicht stattfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen nicht stattfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Verlobung ist geplatzt

the engagements off

die Verlobung ist geplatzt
etwas platzen lassen Pläne

to ruinetwas | something sth

etwas platzen lassen Pläne
etwas platzen lassen Verlobung, Veranstaltung

to calletwas | something sth off

etwas platzen lassen Verlobung, Veranstaltung
etwas platzen lassen Theorie

to put the skids underetwas | something sth

etwas platzen lassen Theorie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be disbanded
platzen auffliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen auffliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Spionagering ist geplatzt

the spy ring was disbanded

der Spionagering ist geplatzt
einen Drogenring platzen lassen

to bust a drug trafficking ring

einen Drogenring platzen lassen

break
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

burst
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

rupture
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

perforate
platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

platzen Medizin | medicineMED von Gefäßen, Trommelfell etc

Beispiele

ihm ist eine Ader geplatzt

he ruptured a blood vessel

ihm ist eine Ader geplatzt

be dishonored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
platzen von Wechselnund | and u. Schecks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platzen von Wechselnund | and u. Schecks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
be dishonoured britisches Englisch | British EnglishBr
platzen

bounce
platzen

platzen

crack
platzen Technik | engineeringTECH von Schweißnähten

platzen Technik | engineeringTECH von Schweißnähten

„'Platzen“: Neutrum

platzen

Neutrum | neuter n <Platzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

explosion, detonation rupture, perforation

Beispiele

zum Platzen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

full to bursting

zum Platzen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

explosion
platzen Explodieren

detonation
platzen Explodieren

platzen Explodieren

Beispiele

die Bombe zum Platzen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause all hell to break loose

die Bombe zum Platzen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Bombe zum Platzen bringen

to cause the shit to hit the fan

die Bombe zum Platzen bringen

rupture
platzen Medizin | medicineMED

perforation
platzen Medizin | medicineMED

platzen Medizin | medicineMED

„Ladung“: Femininum

Ladung

Femininum | feminine f <Ladung; Ladungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

load, cargo, shipment, consignment, freight explosive charge charge, charging load

load
Ladung Fracht

cargo
Ladung Fracht

shipment
Ladung Fracht

consignment
Ladung Fracht

freight
Ladung Fracht

Ladung Fracht

Beispiele

eine Ladung Sand [Orangen]

a cargo of sand [oranges]

eine Ladung Sand [Orangen]
eine Ladung Waren

a shipment of goods

eine Ladung Waren
das Schiff nahm Ladung (an Bord)

the ship took up (oder | orod on) cargo, the ship loaded

das Schiff nahm Ladung (an Bord)
lose Ladung

bulk cargo, loose cargo (in bulk)

lose Ladung
Ladung löschen

to discharge (oder | orod unload) a cargo

Ladung löschen
Ladung nach Hamburg übernehmen

to load for Hamburg

Ladung nach Hamburg übernehmen
ohne Ladung zurückkommen

to return clean (oder | orod clear, empty)

ohne Ladung zurückkommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(explosive) charge
Ladung Militär, militärisch | military termMIL

Ladung Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

geballte Ladung

package charge, charge package

geballte Ladung
gestreckte Ladung

pole charge

gestreckte Ladung
kleine [volle] Ladung

reduced [full] charge

kleine [volle] Ladung

charge
Ladung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS eines Blitzes, Elektrons, einer Batterie etc

Ladung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS eines Blitzes, Elektrons, einer Batterie etc
charging
Ladung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS Vorgang

Ladung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS Vorgang

load(sPlural | plural pl)
Ladung Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ladung Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine Ladung Schnee rutschte vom Dach

a load (oder | orod pile) of snow slid off the roof

eine Ladung Schnee rutschte vom Dach
das Wasserrohr platzte, und ich bekam die volle Ladung ins Gesicht

the pipe burst and I got the whole contents (oder | orod lot) in my face

das Wasserrohr platzte, und ich bekam die volle Ladung ins Gesicht

„Kragen“: Maskulinum

Kragen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collar neck collar collar shroud

collar
Kragen von Kleidungsstück

Kragen von Kleidungsstück

Beispiele

ein hoher [enger, abnehmbarer] Kragen

a high [tight, detachable] collar

ein hoher [enger, abnehmbarer] Kragen
wegen der Hitze tragen sie den Kragen offen

they have unbuttoned their collars because of the heat

wegen der Hitze tragen sie den Kragen offen
der Verbrecher war entflohen, aber bald hatte ihn die Polizei wieder am (oder | orod beim) Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the criminal escaped but the police soon collared him again

der Verbrecher war entflohen, aber bald hatte ihn die Polizei wieder am (oder | orod beim) Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm platzte der Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he flew off the handle (oder | orod went off the deep end)

ihm platzte der Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden am Kragen packen

to seizejemand | somebody sb by the scruff of the neck

jemanden am Kragen packen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neck
Kragen Hals, Genick obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kragen Hals, Genick obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wenn du nicht verschwindest, wird es dir an den Kragen gehen heute nur noch in umgangssprachlichen Wendungen wie

if you don’t get lost you’ll be in for it (oder | orod you’ll get it in the neck)

wenn du nicht verschwindest, wird es dir an den Kragen gehen heute nur noch in umgangssprachlichen Wendungen wie
plötzlich fuhren sich die Kinder an den Kragen und prügelten sich

suddenly the children flew at one another and began to fight

plötzlich fuhren sich die Kinder an den Kragen und prügelten sich
der Hund packte die Katze am Kragen

the dog grabbed the cat by its neck

der Hund packte die Katze am Kragen
einem Huhn den Kragen umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Kragen umdrehen
ich dreh dir den Kragen um

I’ll wring your neck

ich dreh dir den Kragen um
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) sein Leben

to risk one’s life

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) sein Leben
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) Stellung, Vermögen etc

to risk one’s neck, to stick one’s neck out

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) Stellung, Vermögen etc
es geht um Kopf und Kragen

it’s a matter of life and death

es geht um Kopf und Kragen
sich um Kopf und Kragen reden

to incriminate oneself by saying too much

sich um Kopf und Kragen reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

collar
Kragen Technik | engineeringTECH

Kragen Technik | engineeringTECH

collar
Kragen Zoologie | zoologyZOOL

Kragen Zoologie | zoologyZOOL

shroud
Kragen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Steckdose

Kragen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Steckdose