in den Stau kommen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Stau“: Maskulinum

Stau

[ʃtau]Maskulinum | masculine m <Stau(e)s; Staue; auch | alsoa. Staus>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traffic jam, backup, tailback damming up barrier effect on air flow

Stau → siehe „Stauung“

Stau → siehe „Stauung“

traffic jam
Stau Verkehrsstau

Stau Verkehrsstau
backup amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stau

tailback britisches Englisch | British EnglishBr
Stau

Stau

Beispiele

wir standen stundenlang im Stau

we were stuck in a traffic jam for hours

wir standen stundenlang im Stau
ein Stau von 10 Kilometer Länge

a 10 km backup amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a 10 km tailback britisches Englisch | British EnglishBr

ein Stau von 10 Kilometer Länge

Beispiele

das Wasser ist im Stau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF zwischen Flutund | and u. Ebbe

the tide is turning (oder | orod about to turn)

das Wasser ist im Stau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF zwischen Flutund | and u. Ebbe

damming up
Stau Bauwesen | buildingBAU künstliche Hebung des Wasserspiegels

Stau Bauwesen | buildingBAU künstliche Hebung des Wasserspiegels

barrier effect (on air flow)
Stau Meteorologie | meteorologyMETEO Windstau

Stau Meteorologie | meteorologyMETEO Windstau

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

Höhlefeminine | Femininum f
den of wild animal

Baumasculine | Maskulinum m
den of wild animal

Lagerneuter | Neutrum n
den of wild animal

den of wild animal

Beispiele

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Höhle des Löwen

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhlefeminine | Femininum f
den hiding place

Versteckneuter | Neutrum n
den hiding place

den hiding place

Beispiele

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mördergrube

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Räuberhöhle

den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Höhlefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lochneuter | Neutrum n
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Dreck)Budefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

den of vice

Lasterhöhle

den of vice

(gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f
den cosy room

den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle leben wohnen Weitere Beispiele...

in einer Höhle lebenor | oder od wohnen
den rare | seltenselten (live in hole)

den rare | seltenselten (live in hole)

Beispiele

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle verstecken

selten in einer Höhle verstecken
den

den

„stauen“: transitives Verb

stauen

[ˈʃtauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dam up congest stop away bank up, dam

dam (up)
stauen Wasser etc

stauen Wasser etc

bank (up), dam (up)
stauen Fluss etc

stauen Fluss etc

congest
stauen Verkehr

stauen Verkehr

stop
stauen Medizin | medicineMED

stauen Medizin | medicineMED

Beispiele

Blutgefäße stauen durch Abbinden

to apply a tourniquet

Blutgefäße stauen durch Abbinden
Blutgefäße stauen krankhaft

to cause venous congestion

Blutgefäße stauen krankhaft
ein Stein im Gallengang staut die Gallenflüssigkeit

a stone in the biliary duct causes backing up of the bile

ein Stein im Gallengang staut die Gallenflüssigkeit

stow (etwas | somethingsth) (away)
stauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Güter, Ladung etc

stauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Güter, Ladung etc

„stauen“: reflexives Verb

stauen

[ˈʃtauən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

build up congest pile up, accumulate, collect, gather get backed up, become jammed

Beispiele

sich stauen von Wasser

accumulate, collect, build up

sich stauen von Wasser

pile (oder | orod build) up, accumulate, collect, gather
stauen von Eis, Post etc

stauen von Eis, Post etc

Beispiele

vor dem Eingang stauten sich die Massen

crowds gathered at the entrance

vor dem Eingang stauten sich die Massen

get backed up, become jammed (oder | orod congested)
stauen von Autos

stauen von Autos

Beispiele

an der Kreuzung staute sich der Verkehr

the traffic was backed up (oder | orod formed a backup amerikanisches Englisch | American EnglishUS tailback britisches Englisch | British EnglishBr ) at the crossing

an der Kreuzung staute sich der Verkehr

build up
stauen von Ärger, Wut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stauen von Ärger, Wut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

congest
stauen Medizin | medicineMED

stauen Medizin | medicineMED

„'Stauen“: Neutrum

stauen

Neutrum | neuter n <Stauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stowage

stowage
stauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

stauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

'Stauen → siehe „Stauung“

'Stauen → siehe „Stauung“

„'kommen in“: intransitives Verb

'kommen in

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come into get into go into start, begin go in Weitere Beispiele...

come into
'kommen in betreten

'kommen in betreten

Beispiele

er kam mit seinen schmutzigen Schuhen ins Wohnzimmer

he came into the living room with his dirty shoes on

er kam mit seinen schmutzigen Schuhen ins Wohnzimmer
komm in meine Arme

come to my arms

komm in meine Arme

get into
'kommen in hineinkommen

'kommen in hineinkommen
'kommen in → siehe „Kontakt“

'kommen in → siehe „Kontakt“

Beispiele

ich komme nicht in meine Schuhe

I can’t get (my feet) into my shoes, I can’t get my shoes on

ich komme nicht in meine Schuhe
wie ist der Dieb nur ins Haus gekommen?

how on earth did the burglar get into the house?

wie ist der Dieb nur ins Haus gekommen?
er ist durch eigene Schuld in diese Lage gekommen

it was his own fault that he got into this situation

er ist durch eigene Schuld in diese Lage gekommen
in die Jahre kommen

to be getting on in years, to grow (oder | orod get) old

in die Jahre kommen
er kommt jetzt in das Alter, wo …

he is now getting to the age when …

er kommt jetzt in das Alter, wo …
in schlechte Gesellschaft konmmen

to get into bad company

in schlechte Gesellschaft konmmen
ich bin seit Tagen spät ins Bett gekommen

I’ve had a series of late nights, I haven’t got to bed early for days

ich bin seit Tagen spät ins Bett gekommen
ich komme nur noch selten ins Theater

I hardly ever get to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I hardly ever get to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

ich komme nur noch selten ins Theater

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go (in)to
'kommen in eingewiesen werden

'kommen in eingewiesen werden
'kommen in → siehe „Gefängnis“

'kommen in → siehe „Gefängnis“
'kommen in → siehe „Himmel“

'kommen in → siehe „Himmel“
'kommen in → siehe „Hölle“

'kommen in → siehe „Hölle“

Beispiele

ins Krankenhaus kommen selbst

to go into hospital

ins Krankenhaus kommen selbst
ins Krankenhaus kommen eingeliefert werden

to be taken to hospital

ins Krankenhaus kommen eingeliefert werden
in ein Internat kommen

to go (oder | orod be sent) to a boarding school

in ein Internat kommen
unser Sohn kommt nächstes Jahr in die Schule

our son will go to (oder | orod start) school next year

unser Sohn kommt nächstes Jahr in die Schule
bei jemandem in die Lehre kommen

to be apprenticed tojemand | somebody sb

bei jemandem in die Lehre kommen
dieses Gemälde kommt in eine Ausstellung

this painting is going into an exhibition

dieses Gemälde kommt in eine Ausstellung
dieses Geld kommt ins Sparschwein

this money is going into the piggy bank

dieses Geld kommt ins Sparschwein
die Hose kommt morgen in die Reinigung

these pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS are going (oder | orod being taken) to the cleaners tomorrow

these trousers britisches Englisch | British EnglishBr are going (oder | orod being taken) to the cleaners tomorrow

die Hose kommt morgen in die Reinigung
die Kinder kommen gleich ins Bett

the children are going to bed in a minute

die Kinder kommen gleich ins Bett

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

start
'kommen in anfangen

begin
'kommen in anfangen

'kommen in anfangen
'kommen in → siehe „Gang“

'kommen in → siehe „Gang“
'kommen in → siehe „schleudern“

'kommen in → siehe „schleudern“

Beispiele

ins Erzählen kommen

to start (oder | orod get started) talking

ins Erzählen kommen
ins Schwanken kommen

to begin to sway

ins Schwanken kommen
ins Schwanken kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin to waver

ins Schwanken kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Schwung kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get going, to get under way

in Schwung kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Schwung kommen lustig werden

to get into one’s stride

in Schwung kommen lustig werden
in Schweiß kommen

to begin to sweat

in Schweiß kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go (oder | orod belong) in
'kommen in gehören

'kommen in gehören

Beispiele

die Tassen kommen in den Schrank

the cups go in the cupboard

die Tassen kommen in den Schrank

'kommen in → siehe „Betracht“

'kommen in → siehe „Betracht“
'kommen in → siehe „Frage“

'kommen in → siehe „Frage“
'kommen in → siehe „Gehege“

'kommen in → siehe „Gehege“
'kommen in → siehe „Genuss“

'kommen in → siehe „Genuss“
'kommen in → siehe „Gerede“

'kommen in → siehe „Gerede“
'kommen in → siehe „Hundertste“

'kommen in → siehe „Hundertste“
'kommen in → siehe „Mode“

'kommen in → siehe „Mode“
'kommen in → siehe „Quere“

'kommen in → siehe „Quere“
'kommen in → siehe „Wut“

'kommen in → siehe „Wut“

Beispiele

das käme mir niemals in den Sinn in Wendungen wie

that would never have entered my head

das käme mir niemals in den Sinn in Wendungen wie
in den Handel kommen

to come on the market

in den Handel kommen

„'kommen in“: intransitives Verb

'kommen in

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come in

come in
'kommen in

'kommen in

Beispiele

diesmal kam er in einem weißen Kabriolett

this time he came in a white convertible

diesmal kam er in einem weißen Kabriolett

„großräumig“: Adjektiv

großräumig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spacious extensive covering a large area

spacious
großräumig geräumig

großräumig geräumig

extensive
großräumig weit ausgedehnt

großräumig weit ausgedehnt

covering a large area
großräumig viel Raum umfassend

großräumig viel Raum umfassend

Beispiele

einen Stau großräumig umfahren

to give a traffic jam a wide berth

einen Stau großräumig umfahren

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dänemark

Dänemark
Den.

Den.

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum | neuter n <Kommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coming, arival

coming
Kommen

arival
Kommen

Kommen

Beispiele

wir freuen uns auf dein Kommen

we are looking forward to your coming

wir freuen uns auf dein Kommen
ich werde sein Kommen zu verhindern wissen

I will (find a way to) prevent him from coming

ich werde sein Kommen zu verhindern wissen
ein ständiges Kommen und Gehen

a continual coming and going

ein ständiges Kommen und Gehen
dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this actor is a rising star, this actor is on his way up

dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

long skirts are coming (oder | orod are on the way) in again

lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Den(n)is“: masculine

Denis

[ˈdenis]masculine | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorname
Den(n)is

Den(n)is

„…stau“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…stau

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

build-up

Beispiele

Aggressionsstau angesammelte Gefühle

bottled-up aggression

Aggressionsstau angesammelte Gefühle
Affektstau

bottled-up emotion

Affektstau

Beispiele

Reformstau Blockade

lack of reforms, stalled reformsPlural | plural pl

Reformstau Blockade
Auftragsstau

backed-up ordersPlural | plural pl

Auftragsstau

build-up
…stau Ansammlung

…stau Ansammlung

Beispiele

Wärmestau

build-up of heat

Wärmestau
Verkehrsstau

traffic jam

backup amerikanisches Englisch | American EnglishUS

tailback britisches Englisch | British EnglishBr

Verkehrsstau

„'kommen nach“: intransitives Verb

'kommen nach

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come to get to come after take after come after

come to
'kommen nach ankommen

'kommen nach ankommen

Beispiele

nach Hause kommen heimkommen

to come home

nach Hause kommen heimkommen
nach Hause kommen zu Hause eintreffen

to get home

nach Hause kommen zu Hause eintreffen
wann kommst du nach Hause? generell

when do you come home?

wann kommst du nach Hause? generell
wann kommst du nach Hause? heute

when are you coming home?

wann kommst du nach Hause? heute
seid ihr gut nach Hause gekommen?

did you get home safely (okay)?

seid ihr gut nach Hause gekommen?
mach, dass du nach Hause kommst!

go home!

mach, dass du nach Hause kommst!
wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen

you must come and see us the next time you’re in London

wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get to
'kommen nach an einen Ort gelangen

'kommen nach an einen Ort gelangen

Beispiele

wie komme ich nach Salzburg?

how do I get to Salzburg?

wie komme ich nach Salzburg?
wann kommen wir nach Berlin?

when do we get to (oder | orod arrive in) Berlin?

wann kommen wir nach Berlin?
er kommt von Zeit zu Zeit nach München

he comes to Munich from time to time

er kommt von Zeit zu Zeit nach München

come after
'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend

'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend

Beispiele

nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer

the cold winter was followed by a marvel(l)ous summer

nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer
wer ist nach mir gekommen?

who came after me?

wer ist nach mir gekommen?
B kommt nach A

B comes after A

B kommt nach A
wer weiß, was nach uns kommt

who knows what the future holds

wer weiß, was nach uns kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come (oder | orod rank) after
'kommen nach rangmäßig

'kommen nach rangmäßig

Beispiele

er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

he thinks he’s Lord God Almighty

er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

take after
'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg

'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er kommt nach dem Vater

he takes after his father

er kommt nach dem Vater

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in den Stau kommen"