in+Schwärmen+auftreten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schwarm“: Maskulinum

Schwarm

Maskulinum | masculine m <Schwarm(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

idol, dreamboat, heartthrob dream fancy, passion, craze

idol
Schwarm Idol, Abgott, Angebetete

heartthrob
Schwarm Idol, Abgott, Angebetete

Schwarm Idol, Abgott, Angebetete
dreamboat
Schwarm

Schwarm

Beispiele

dieser Schauspieler ist der Schwarm aller Mädchen

this actor is the idol (heartthrob) of all the girls

dieser Schauspieler ist der Schwarm aller Mädchen
dieses Mädchen ist sein neuester Schwarm

his latest crush is on this girl

dieses Mädchen ist sein neuester Schwarm

dream
Schwarm sehnlicher Wunsch

Schwarm sehnlicher Wunsch

Beispiele

ihr Schwarm ist ein Haus am Meer

her dream is a house by the sea

ihr Schwarm ist ein Haus am Meer

fancy
Schwarm Vorliebe

Schwarm Vorliebe
passion
Schwarm stärker

craze
Schwarm stärker

Schwarm stärker

Beispiele

Stilmöbel sind ihr ganzer Schwarm

she has a passion for period furniture

Stilmöbel sind ihr ganzer Schwarm

„Schwarm“: Maskulinum

Schwarm

[ʃvarm]Maskulinum | masculine m <Schwarm(e)s; Schwärme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swarm swarm flock, covey, skein school, shoal swarm, drove, flock flight cluster, swarm

swarm
Schwarm von Bienen

Schwarm von Bienen

Beispiele

einen Schwarm Bienen einfangen

to hive a swarm of bees

einen Schwarm Bienen einfangen

swarm
Schwarm von Mücken, Fliegen, Heuschrecken etc

Schwarm von Mücken, Fliegen, Heuschrecken etc

flock
Schwarm von Vögeln

Schwarm von Vögeln
auch | alsoa. covey
Schwarm von Rebhühnern

Schwarm von Rebhühnern
auch | alsoa. skein
Schwarm von Wildgänsen

Schwarm von Wildgänsen

Beispiele

ein Schwarm aufgescheuchter Krähen

a flight of flushed crows

ein Schwarm aufgescheuchter Krähen

school
Schwarm von Fischen

shoal
Schwarm von Fischen

Schwarm von Fischen

swarm
Schwarm von Personen

drove
Schwarm von Personen

flock
Schwarm von Personen

Schwarm von Personen

Beispiele

ein ganzer Schwarm Ausflügler (oder | orod von Ausflüglern) drängte in das Schwimmbad

a party of day-trippers flocked into the swimming pool

ein ganzer Schwarm Ausflügler (oder | orod von Ausflüglern) drängte in das Schwimmbad
ein Schwarm junger Mädchen kam über die Wiese

a bevy of young girls came across the meadow

ein Schwarm junger Mädchen kam über die Wiese
sie hat immer einen Schwarm von Verehrern um sich

she is always surrounded by a bevy (oder | orod clutch, flock) of admirers

sie hat immer einen Schwarm von Verehrern um sich

flight
Schwarm Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeugen im Verbandsflug

Schwarm Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeugen im Verbandsflug

cluster
Schwarm Astronomie | astronomyASTRON von Sternen

Schwarm Astronomie | astronomyASTRON von Sternen
swarm
Schwarm von Meteoren Astronomie | astronomyASTRON

Schwarm von Meteoren Astronomie | astronomyASTRON

„schwärmen“: intransitives Verb

schwärmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is very keen on football... to worship... to enthuse about [sb]... she has dreamed for a long time of having a WAP-enabled mobile phone...

Beispiele

für etwas schwärmen etwas sehnlich wünschen

to dream of (oder | orod about)etwas | something sth

für etwas schwärmen etwas sehnlich wünschen
für etwas schwärmen eine Vorliebe für etwas haben

to be enthusiastic about (oder | orod very keen on)etwas | something sth

für etwas schwärmen eine Vorliebe für etwas haben
für etwas schwärmen stärker

to have a passion (oder | orod craze) foretwas | something sth, to be mad aboutetwas | something sth, to go into raptures aboutetwas | something sth

für etwas schwärmen stärker
sie schwärmt schon lange für ein WAP-Handy

she has dreamed for a long time of having a WAP-enabled mobile phone

sie schwärmt schon lange für ein WAP-Handy
er schwärmt für Fußball

he is very keen on football, he is a football fan

er schwärmt für Fußball

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für jemanden schwärmen

to worshipjemand | somebody sb, to have a crush onjemand | somebody sb

für jemanden schwärmen
sie schwärmt für den Schauspieler

she worships (has a crush on) the actor

sie schwärmt für den Schauspieler

Beispiele

von etwas [j-m] schwärmen begeistert erzählen

to enthuse about (oder | orod over)etwas | something sth [sb], to rave (oder | orod gush) aboutetwas | something sth [sb], to go into raptures aboutetwas | something sth [sb]

von etwas [j-m] schwärmen begeistert erzählen

„Schwärmen“: Neutrum

schwärmen

Neutrum | neuter n <Schwärmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

when I think about it I go into raptures

Beispiele

wenn ich daran denke, komme ich ins Schwärmen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when I think about it I go into raptures

wenn ich daran denke, komme ich ins Schwärmen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Schwärmen → siehe „Schwärmerei“

Schwärmen → siehe „Schwärmerei“

„Schwärmer“: Maskulinum

Schwärmer

Maskulinum | masculine m <Schwärmers; Schwärmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dreamer enthusiast, fan enthuser, gusher, raver enthusiast, zealot, fanatic nocturnal reveler, nocturnal reveller, night owl firecracker, jumping jack hawkmoth skirter swarm spore

dreamer
Schwärmer Träumer

Schwärmer Träumer

enthusiast
Schwärmer Begeisterter

fan
Schwärmer Begeisterter

Schwärmer Begeisterter

enthuser
Schwärmer mit Worten

gusher
Schwärmer mit Worten

raver
Schwärmer mit Worten

Schwärmer mit Worten

enthusiast
Schwärmer Eiferer

Schwärmer Eiferer
zealot
Schwärmer stärker

fanatic
Schwärmer stärker

Schwärmer stärker

Beispiele

ein religiöser [politischer] Schwärmer

a religious [political] zealot

ein religiöser [politischer] Schwärmer

nocturnal reveler amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nocturnal reveller britisches Englisch | British EnglishBr
Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

night owl
Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

(fire)cracker, jumping jack
Schwärmer Feuerwerkskörper

Schwärmer Feuerwerkskörper

hawkmoth
Schwärmer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Sphingidae

Schwärmer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Sphingidae

swarm spore (oder | orod cell)
Schwärmer Biologie | biologyBIOL Schwärmspore

Schwärmer Biologie | biologyBIOL Schwärmspore

skirter
Schwärmer Jagd | huntingJAGD

Schwärmer Jagd | huntingJAGD

„auftreten“: intransitives Verb

auftreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

step, tread, walk appear on the stage, come on, enter, perform appear, present oneself behave, act, conduct oneself occur, be found

step
auftreten mit dem Fuß

tread
auftreten mit dem Fuß

walk
auftreten mit dem Fuß

auftreten mit dem Fuß

Beispiele

tritt leise auf!

tread softly!

tritt leise auf!
er kann mit dem verletzten Fuß nicht auftreten

he cannot walk on his injured foot

er kann mit dem verletzten Fuß nicht auftreten

appear (on the stage), come on, enter
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM auf die Bühne kommen

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM auf die Bühne kommen
perform
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM schauspielern

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM schauspielern

Beispiele

er trat als Erster auf

he was the first person on the stage

er trat als Erster auf
er konnte heute nicht auftreten

he was unable to perform today

er konnte heute nicht auftreten
sie trat als Sängerin auf

she appeared as a singer

sie trat als Sängerin auf
Faust tritt auf Bühnenanweisung

enter Faust

Faust tritt auf Bühnenanweisung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appear
auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

present oneself
auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

als Zeuge auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appear as a witness

als Zeuge auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
er trat als Kandidat auf

he came forward as a candidate

he stood britisches Englisch | British EnglishBr as a candidate

er trat als Kandidat auf
er trat als Experte auf

he presented himself as an expert

er trat als Experte auf
er trat als Experte auf fälschlich

he pretended to be an expert

er trat als Experte auf fälschlich
für jemanden auftreten

to stand up forjemand | somebody sb

für jemanden auftreten
gegen jemanden auftreten

to opposejemand | somebody sb

gegen jemanden auftreten
gegen jemanden auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appear againstjemand | somebody sb

gegen jemanden auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
mit einer Forderung auftreten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to present a claim

mit einer Forderung auftreten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
vor Gericht auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appear in court

vor Gericht auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
er tritt nicht gern öffentlich auf

he does not like to appear in public

er tritt nicht gern öffentlich auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

behave
auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

act
auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conduct oneself
auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sicher auftreten

to behave in a self-confident manner

sicher auftreten
als Gentleman auftreten

to act like a gentleman

als Gentleman auftreten
sehr entschieden auftreten

to take a firm stand

sehr entschieden auftreten

occur
auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be found
auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Krankheit tritt nur in den Tropen auf

this disease occurs (oder | orod is found) only in the tropics

diese Krankheit tritt nur in den Tropen auf
solche Fälle treten selten auf

such cases rarely occur

solche Fälle treten selten auf
Schwierigkeiten treten leicht auf

difficulties are liable to occur

Schwierigkeiten treten leicht auf
es könnten Zweifel auftreten

doubts might arise

es könnten Zweifel auftreten
Kohle tritt in dieser Gegend nicht auf

there is no coal to be found in this region

Kohle tritt in dieser Gegend nicht auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auftreten“: transitives Verb

auftreten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open by stepping on it kick open

crack (a nut) (open) by stepping on it
auftreten Nuss

auftreten Nuss

kick (door) open
auftreten Tür

auftreten Tür

„Auftreten“: Neutrum

auftreten

Neutrum | neuter n <Auftretens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appearance performance behavior, behaviour, conduct, demeanour, demeanor occurrence scene, appearance

appearance
auftreten Erscheinen

auftreten Erscheinen

Beispiele

ihr erstes Auftreten in der Gesellschaft

her debut in society

ihr erstes Auftreten in der Gesellschaft

performance
auftreten von Schauspielern

auftreten von Schauspielern

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auftreten Verhalten

auftreten Verhalten
behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr
auftreten

demeanorauch | also a. amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auftreten

auftreten
demeanour britisches Englisch | British EnglishBr
auftreten

auftreten

Beispiele

ein sicheres Auftreten haben

to have a self-assured manner

ein sicheres Auftreten haben

occurrence
auftreten Vorkommenauch | also a. Technik | engineeringTECH Geologie | geologyGEOL

auftreten Vorkommenauch | also a. Technik | engineeringTECH Geologie | geologyGEOL

Beispiele

das erste Auftreten der Krankheit war sehr heftig

the first occurrence of the disease was very severe

das erste Auftreten der Krankheit war sehr heftig
erneutes Auftreten von Krankheit

recurrence

erneutes Auftreten von Krankheit

scene
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Auftritt

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Auftritt
appearance
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne

„schwärmen“: intransitives Verb

schwärmen

[ˈʃvɛrmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swarm, flock flock, swarm roam about, knock about roam, wander extend, sprawl skirt, run about aimlessly swarm

swarm
schwärmen von Bienen, Ameisen <hund | and u. sein>

schwärmen von Bienen, Ameisen <hund | and u. sein>
flock
schwärmen von Vögeln <hund | and u. sein>

schwärmen von Vögeln <hund | and u. sein>

flock
schwärmen von Personen <sein>

swarm
schwärmen von Personen <sein>

schwärmen von Personen <sein>

Beispiele

die Kinder schwärmten durch den Garten <sein>

the children swarmed through the garden

die Kinder schwärmten durch den Garten <sein>
die Leute schwärmten in das neue Kaufhaus <sein>

people swarmed (oder | orod flocked) into the new department store

die Leute schwärmten in das neue Kaufhaus <sein>

roam (about), knock about
schwärmen sich herumtreiben <h>

schwärmen sich herumtreiben <h>

roam
schwärmen von Geist, Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <h>

wander
schwärmen von Geist, Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <h>

schwärmen von Geist, Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <h>

extend
schwärmen besonders Militär, militärisch | military termMIL ausschwärmen <sein>

sprawl
schwärmen besonders Militär, militärisch | military termMIL ausschwärmen <sein>

schwärmen besonders Militär, militärisch | military termMIL ausschwärmen <sein>

skirt
schwärmen Jagd | huntingJAGD von Jagdhund <sein>

run about aimlessly
schwärmen Jagd | huntingJAGD von Jagdhund <sein>

schwärmen Jagd | huntingJAGD von Jagdhund <sein>

swarm
schwärmen Biologie | biologyBIOL von Schwärmsporen etc <sein>

schwärmen Biologie | biologyBIOL von Schwärmsporen etc <sein>

„Auftreten“: Neutrum

Auftreten

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appearance manner

appearance
Auftreten (≈ Erscheinen)

Auftreten (≈ Erscheinen)

manner
Auftreten (≈ Benehmen)

Auftreten (≈ Benehmen)

„Privatkläger“: Maskulinum

Privatkläger

Maskulinum | masculine m, PrivatklägerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plaintiff, complainant

plaintiff
Privatkläger

complainant
Privatkläger

Privatkläger

Beispiele

als Privatkläger auftreten

to lodge a private complaint

als Privatkläger auftreten

„selbstbewusst“

selbstbewusst

, selbstbewußtAdjektiv | adjective adj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-confident, self-assured proud self-conscious

(self-)confident, self-assured
selbstbewusst selbstsicher

selbstbewusst selbstsicher

Beispiele

er hat ein selbstbewusstes Auftreten

he has a self-confident manner

er hat ein selbstbewusstes Auftreten

proud
selbstbewusst stolz

selbstbewusst stolz

self-conscious
selbstbewusst Philosophie | philosophyPHIL

selbstbewusst Philosophie | philosophyPHIL

„Biedermann“: Maskulinum

Biedermann

Maskulinum | masculine m <Biedermann(e)s; Biedermänner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bourgeois hypocrite honest man

honest (oder | orod upright) man
Biedermann rechtschaffener Mentsch arch

Biedermann rechtschaffener Mentsch arch

Beispiele

als Biedermann auftreten

to play the role of an honest man

als Biedermann auftreten

bourgeois
Biedermann Spießbürger pejorativ, abwertend | pejorativepej

Biedermann Spießbürger pejorativ, abwertend | pejorativepej

hypocrite
Biedermann Heuchler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Biedermann Heuchler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in+Schwärmen+auftreten"