im Chor rufen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Chor“: Maskulinum

Chor

[koːr]Maskulinum | masculine m <Chor(e)s; Chöre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

choir, chorus chorus section unison strings chorus

choir
Chor Musik | musical termMUS Sängergruppe

chorus
Chor Musik | musical termMUS Sängergruppe

Chor Musik | musical termMUS Sängergruppe

Beispiele

gemischter Chor

mixed choir

gemischter Chor
im Chor singen

to sing in chorus, to chorus

im Chor singen
im Chor einfallen

to start singing (oder | orod to join) in chorus

im Chor einfallen
im Chor sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak in chorus

im Chor sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie riefen im Chor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they all shouted together

sie riefen im Chor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chorus
Chor Chorsatz, Chorgesang

Chor Chorsatz, Chorgesang

Beispiele

einstimmiger [vierstimmiger] Chor

unison [four-part] chorus

einstimmiger [vierstimmiger] Chor
Sinfonie mit Chor

choral symphony

Sinfonie mit Chor
einen Chor einstudieren

to rehearse a chorus

einen Chor einstudieren

section
Chor Instrumentengruppe

Chor Instrumentengruppe

Beispiele

Chor der Streicher

string section

Chor der Streicher

unison stringsPlural | plural pl
Chor gleich gestimmte Saiten

Chor gleich gestimmte Saiten

chorus
Chor Antike: im Dram

Chor Antike: im Dram

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„Rufe“

Rufe

[ˈruːfə], Rüfe [ˈryːfə]Femininum | feminine f <Rüfe; Rüfen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mudflow, debris-slide, landslide, landslip avalanche of stones

avalanche of stones (oder | orod rocks)
Rufe Steinlawine

Rufe Steinlawine
mudflow
Rufe Geologie | geologyGEOL Mure

Rufe Geologie | geologyGEOL Mure
debris-slide
Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch

landslide
Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch

landslip
Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch

Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch

„Ruf“: Maskulinum

Ruf

[ruːf]Maskulinum | masculine m <Ruf(e)s; Rufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call shout, cry call, summons voice, calling reputation, repute, name call, offer of a professorship signal, call, sound call, hunting signal, hunting horn telephone number

call
Ruf

Ruf

Beispiele

der Ruf des Wächters [Kuckucks, Uhus]

the call of the watchman [cuckoo, eagle owl]

der Ruf des Wächters [Kuckucks, Uhus]
auf seinen Ruf (hin) wurde die Tür geöffnet

the door was opened at his call

auf seinen Ruf (hin) wurde die Tür geöffnet

shout
Ruf Schrei

cry
Ruf Schrei

Ruf Schrei

Beispiele

ein anfeuernder Ruf

a shout of encouragement, a cheer

ein anfeuernder Ruf
ein Ruf ertönt (oder | orod erschallt)

a shout rings out

ein Ruf ertönt (oder | orod erschallt)
„Halt!“ ertönte ein Ruf

“Stop!” a voice shouted

„Halt!“ ertönte ein Ruf
ein Ruf nach etwas auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a call foretwas | something sth

ein Ruf nach etwas auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

summons
Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Ruf der Natur [Wildnis] <nurSingular | singular sg>

the call of the wild

der Ruf der Natur [Wildnis] <nurSingular | singular sg>
der Ruf zu den Waffen (oder | orod zur Fahne) <nurSingular | singular sg>

the call to arms

der Ruf zu den Waffen (oder | orod zur Fahne) <nurSingular | singular sg>
der Ruf der Glocke zum Gebet <nurSingular | singular sg>

the call of the bell to prayer

der Ruf der Glocke zum Gebet <nurSingular | singular sg>
der Ruf des Muezzins <nurSingular | singular sg>

the call of the muezzin

der Ruf des Muezzins <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

calling
Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

dem Ruf des Gewissens [Herzens] folgen (oder | orod gehorchen) <nurSingular | singular sg>

to obey the voice of one’s conscience [heart]

dem Ruf des Gewissens [Herzens] folgen (oder | orod gehorchen) <nurSingular | singular sg>

reputation
Ruf <nurSingular | singular sg>

repute
Ruf <nurSingular | singular sg>

name
Ruf <nurSingular | singular sg>

Ruf <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen guten Ruf haben (oder | orod genießen) <nurSingular | singular sg> , sich eines guten Rufes erfreuen

to enjoy (oder | orod have) a good reputation

einen guten Ruf haben (oder | orod genießen) <nurSingular | singular sg> , sich eines guten Rufes erfreuen
schlechter Ruf <nurSingular | singular sg>

bad reputation, disrepute, disreputability, notoriety

schlechter Ruf <nurSingular | singular sg>
von schlechtem Ruf <nurSingular | singular sg>

of ill repute, disreputable

von schlechtem Ruf <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruf als Chirurg schaffen (oder | orod erwerben) <nurSingular | singular sg>

to build up a reputation (oder | orod to make oneself a name) as a surgeon

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruf als Chirurg schaffen (oder | orod erwerben) <nurSingular | singular sg>
auf seinen Ruf halten <nurSingular | singular sg>

to set store by one’s reputation

auf seinen Ruf halten <nurSingular | singular sg>
das schadete seinem Ruf, das war seinem Ruf abträglich <nurSingular | singular sg>

that damaged his reputation

das schadete seinem Ruf, das war seinem Ruf abträglich <nurSingular | singular sg>
in schlechtem (oder | orod üblem) Ruf stehen <nurSingular | singular sg>

to be considered to be disreputable

in schlechtem (oder | orod üblem) Ruf stehen <nurSingular | singular sg>
sie ist besser als ihr Ruf <nurSingular | singular sg>

she is better than she is reputed (oder | orod said) to be

sie ist besser als ihr Ruf <nurSingular | singular sg>
bei jemandem in schlechtem Ruf stehen <nurSingular | singular sg>

to be considered byjemand | somebody sb to be disreputable

bei jemandem in schlechtem Ruf stehen <nurSingular | singular sg>
jemanden bei jemandem in schlechten Ruf bringen <nurSingular | singular sg>

to bringjemand | somebody sb into bad repute (oder | orod disrepute) withjemand | somebody sb, to discreditjemand | somebody sb withjemand | somebody sb

jemanden bei jemandem in schlechten Ruf bringen <nurSingular | singular sg>
im Ruf eines guten Arbeiters stehen <nurSingular | singular sg>

to enjoy the reputation of a good worker

im Ruf eines guten Arbeiters stehen <nurSingular | singular sg>
ihm geht der Ruf eines guten Arztes voraus <nurSingular | singular sg>

he is said to be a good doctor

ihm geht der Ruf eines guten Arztes voraus <nurSingular | singular sg>
ein Wissenschaftler von Ruf <nurSingular | singular sg>

a scientist of repute (oder | orod renown)

ein Wissenschaftler von Ruf <nurSingular | singular sg>
der Ruf einer Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

the standing of a firm

der Ruf einer Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
Ruf Schulwesen | schoolSCHULE

offer of a professorship
Ruf Schulwesen | schoolSCHULE

Ruf Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

Professor S. erhielt einen (oder | orod an Professor S. erging ein) Ruf an die Universität Berlin

Professor S. received a call to (oder | orod was offered a professorship at) the university of Berlin

Professor S. erhielt einen (oder | orod an Professor S. erging ein) Ruf an die Universität Berlin
den Ruf annehmen

to accept (oder | orod follow) the call

den Ruf annehmen

telephone (oder | orod phone) number
Ruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsprechnummer <nurSingular | singular sg>

Ruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsprechnummer <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Ruf an alle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Anruf <nurSingular | singular sg>

general call

Ruf an alle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Anruf <nurSingular | singular sg>

signal
Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

call
Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

sound
Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

Beispiele

der Ruf des Jagdhorns

the call of the bugle

der Ruf des Jagdhorns

call (of game birds and fawns)
Ruf Jagd | huntingJAGD

Ruf Jagd | huntingJAGD
instrument for calling game animals and birds
Ruf Jagd | huntingJAGD

Ruf Jagd | huntingJAGD
hunting signal
Ruf Jagd | huntingJAGD Jagdruf

Ruf Jagd | huntingJAGD Jagdruf
hunting horn
Ruf Jagd | huntingJAGD des Jagdhorns

Ruf Jagd | huntingJAGD des Jagdhorns

„mitsingen“: transitives Verb

mitsingen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

join in the singing of, sing along to

join in the singing of
mitsingen Lied, Melodie etc

sing along to
mitsingen Lied, Melodie etc

mitsingen Lied, Melodie etc

„mitsingen“: intransitives Verb

mitsingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

join in the singing, sing along Weitere Beispiele...

join in the singing
mitsingen

sing along
mitsingen

mitsingen

Beispiele

alle sangen mit

they all joined in the singing, they all sang along

alle sangen mit

Beispiele

in einem Chor mitsingen

to sing in (oder | orod be a member of) a choir

in einem Chor mitsingen

„Gänsehautfeeling“: Neutrum

Gänsehautfeeling

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

goose pimples, goose bumps, goose flesh

goose pimplesPlural | plural pl
Gänsehautfeeling

goose bumpsPlural | plural pl
Gänsehautfeeling

goose flesh britisches Englisch | British EnglishBr
Gänsehautfeeling

Gänsehautfeeling

Beispiele

der Chor machte Gänsehautfeeling

the choir gave meetc., und so weiter | et cetera, and so on etc goose bumps

der Chor machte Gänsehautfeeling

„Chor“: Maskulinum | Neutrum

Chor

Maskulinum | masculine m seltenNeutrum | neuter n <Chor(e)s; Choreund | and u. Chöre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

choir, chancel gallery, loft

choir
Chor Architektur | architectureARCH Altarraum

chancel
Chor Architektur | architectureARCH Altarraum

Chor Architektur | architectureARCH Altarraum

gallery
Chor Architektur | architectureARCH Orgelempore

loft
Chor Architektur | architectureARCH Orgelempore

Chor Architektur | architectureARCH Orgelempore

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„rufen“: intransitives Verb

rufen

[ˈruːfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <ruft; rief; gerufen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call call, shout, cry call, summon

call
rufen

rufen

Beispiele

laut [leise] rufen

to call loudly [softly]

laut [leise] rufen
der Kuckuck ruft

the cuckoo calls

der Kuckuck ruft

call
rufen schreien

rufen schreien
shout
rufen lauter

cry
rufen lauter

rufen lauter

Beispiele

nach jemandem rufen

to call forjemand | somebody sb, to calljemand | somebody sb

nach jemandem rufen
das Kind ruft nach der Mutter

the child cries for its mother

das Kind ruft nach der Mutter
der Gast ruft nach der Bedienung

the customer calls for the waitress

der Gast ruft nach der Bedienung
um Hilfe rufen

to call for help

um Hilfe rufen
ich habe jemanden rufen hören

I heard somebody call(ing)

ich habe jemanden rufen hören

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

summon
rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Glocken rufen zum Gebet

the church bells call (oder | orod summon) to prayer

die Glocken rufen zum Gebet
die Glocke ruft zum Essen

the bell rings for dinner

die Glocke ruft zum Essen
das Horn ruft zur Jagd

the bugle summons the hunters (oder | orod sounds for the hunt)

das Horn ruft zur Jagd
die Pflicht ruft

duty calls

die Pflicht ruft
das Vaterland ruft!

your country needs you

das Vaterland ruft!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rufen“: transitives Verb

rufen

[ˈruːfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call for exclaim, cry summon, call call hark ring up, call

call (for)
rufen

rufen

Beispiele

jemanden rufen

to call (for) (oder | orod summon)jemand | somebody sb

jemanden rufen
jemanden zu Hilfe rufen

to call forjemand | somebody sb to help, to call for sb’s assistance

jemanden zu Hilfe rufen
einen Arzt rufen

to call (oder | orod send for) a doctor

einen Arzt rufen

exclaim
rufen ausrufen

cry
rufen ausrufen

rufen ausrufen

Beispiele

„Nein!“ rief er

“No!” he exclaimed

„Nein!“ rief er
„Ich komme mit!“ rief sie begeistert

“I’ll come with you!” she cried enthusiastically

„Ich komme mit!“ rief sie begeistert

summon
rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

call
rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden vor Gericht rufen

to summonjemand | somebody sb to appear in court

jemanden vor Gericht rufen
Gott hat ihn zu sich gerufen

God has called (oder | orod summoned) him

Gott hat ihn zu sich gerufen
ein Volk zu den Waffen (oder | orod Fahnen) rufen

to call a people to arms

ein Volk zu den Waffen (oder | orod Fahnen) rufen
wichtige Geschäfte riefen ihn nach Berlin

important business called him to Berlin

wichtige Geschäfte riefen ihn nach Berlin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
rufen nennen

rufen nennen

Beispiele

jemanden bei seinem Namen rufen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden bei seinem Namen rufen
man ruft ihn Hans

they call him Hans

man ruft ihn Hans

Beispiele

jemandem etwas ins Gedächtnis rufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas ins Gedächtnis rufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis rufen

to calletwas | something sth to mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis rufen
jemanden wieder ins Leben rufen

to revivejemand | somebody sb

jemanden wieder ins Leben rufen
etwas ins Leben rufen

to calletwas | something sth into being, to found (oder | orod establish)etwas | something sth

etwas ins Leben rufen
jemanden zur Ordnung rufen

to calljemand | somebody sb to order

jemanden zur Ordnung rufen
jemanden auf den Plan rufen

to bringjemand | somebody sb to the scene, to makejemand | somebody sb appear on the scene

jemanden auf den Plan rufen
jemanden zur Sache rufen

to askjemand | somebody sb to come (oder | orod get) to the point

jemanden zur Sache rufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hark
rufen Jagd | huntingJAGD Hunde

rufen Jagd | huntingJAGD Hunde

ring (up), call (up)
rufen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

rufen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„'Rufen“: Neutrum

rufen

Neutrum | neuter n <Rufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calling, calls, shouting, shouts

calling, callsPlural | plural pl
rufen

rufen
shouting, shoutsPlural | plural pl
rufen lauter

rufen lauter

Beispiele

sie hat mein Rufen nicht gehört

she didn’t hear me calling

sie hat mein Rufen nicht gehört

Deutsch-Englisch Übersetzung für "im Chor rufen"