glaubte ihm - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zuständigenorts“: Adverb

zuständigenorts

Adverb | adverb adv Amtssprache

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the part of the competent authority ...

on the part of the authority (oder | orod authorities) responsible, on the part of the competent authority (oder | orod authorities)
zuständigenorts

zuständigenorts

Beispiele

man wollte [glaubte] zuständigenorts nicht, dass …

the competent (oder | orod responsible) authorities did not wish [believe] that …

man wollte [glaubte] zuständigenorts nicht, dass …

„schiefgewickelt“: Adjektiv

schiefgewickelt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crookedly, askew

Beispiele

schiefgewickelt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be mistaken

schiefgewickelt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn er glaubt, sie hilft ihm, dann ist er schiefgewickelt

if he thinks she’s going to help him he’s got another think coming

wenn er glaubt, sie hilft ihm, dann ist er schiefgewickelt

crookedly
schiefgewickelt schief

askew
schiefgewickelt schief

schiefgewickelt schief

„glauben“: transitives Verb

glauben

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

believe believe, think, guess

believe
glauben nicht anzweifeln

glauben nicht anzweifeln

Beispiele

ich glaube (es) dir

I believe you, I believe what you say

ich glaube (es) dir
ich glaube dir kein Wort

I don’t believe a word of it (oder | orod a word you say)

ich glaube dir kein Wort
das müssen wir glauben

we have to believe that, it’s a matter of trust

das müssen wir glauben
es ist nicht (oder | orod kaum) zu glauben!

it’s incredible, it’s unbelievable

es ist nicht (oder | orod kaum) zu glauben!
etwas blindlings glauben

to believeetwas | something sth implicitly (oder | orod without question)

etwas blindlings glauben
er glaubt alles, was man ihm sagt

he believes anything you say

er glaubt alles, was man ihm sagt
anfangs glaubte ich (ihm) jedes Wort

at first I believed his every word

anfangs glaubte ich (ihm) jedes Wort
das glaubst du doch wohl selbst nicht

you’re not serious, tell that to the marines

das glaubst du doch wohl selbst nicht
du glaubst selbst nicht, was du sagst

you don’t really believe what you’re saying

du glaubst selbst nicht, was du sagst
ob du es glaubst oder nicht

believe it or not

ob du es glaubst oder nicht
wer’s glaubt, wird selig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

a likely story, I don’t believe it

wer’s glaubt, wird selig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

believe
glauben annehmen, meinen

think
glauben annehmen, meinen

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
glauben annehmen, meinen

glauben annehmen, meinen

Beispiele

glaubst du (das) wirklich?

do you really think so?

glaubst du (das) wirklich?
das hätte ich nie geglaubt

I would never have believed (oder | orod thought) that

das hätte ich nie geglaubt
er glaubt, recht zu haben

he believes he is right

er glaubt, recht zu haben
ich glaube, ich kann nicht kommen

I think I cannot come

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS I cannot come

ich glaube, ich kann nicht kommen
er hat dabei viel Geld verloren – das glaube ich

he has lost a lot of money as a result – I can well believe (oder | orod imagine) that

er hat dabei viel Geld verloren – das glaube ich
wird er morgen kommen? - ich glaube (es) nicht

will he come tomorrow? – I don’t think so (oder | orod he will)

wird er morgen kommen? - ich glaube (es) nicht
wir glaubten dich in Berlin

we believed you to be in Berlin, we thought you were in Berlin

wir glaubten dich in Berlin
jemanden etwas glauben machen glauben lassen

to make (oder | orod have)jemand | somebody sb believeetwas | something sth

jemanden etwas glauben machen glauben lassen
jemanden etwas glauben machen überzeugen

to talkjemand | somebody sb into believingetwas | something sth

jemanden etwas glauben machen überzeugen
er will mich glauben machen, dass …

he wants to make me (oder | orod wants me to) believe that …

er will mich glauben machen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„glauben“: intransitives Verb

glauben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

believe believe, think believe, have religious beliefs Weitere Beispiele...

believe (anAkkusativ | accusative (case) akk in)
glauben

glauben

Beispiele

an Gott glauben

to believe in God

an Gott glauben
er glaubt an Gespenster

he believes in ghosts

er glaubt an Gespenster
ich habe nicht an Wunder geglaubt

I wasn’t expecting miracles (oder | orod a miracle)

ich habe nicht an Wunder geglaubt
an jemandes Worte glauben, jemandes Worten glauben

to believe whatjemand | somebody sb says, to give credence to sb’s words

an jemandes Worte glauben, jemandes Worten glauben
jemandem aufs Wort glauben

to believejemand | somebody sb implicitly

jemandem aufs Wort glauben
ich glaube Ihnen aufs Wort

I can believe it

ich glaube Ihnen aufs Wort
du kannst mir glauben

you can take it from me

du kannst mir glauben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an jemanden glauben Vertrauen haben

to have (oder | orod put) faith (oder | orod confidence) injemand | somebody sb

an jemanden glauben Vertrauen haben
keiner glaubte an ihn

no one had (any) faith in him

keiner glaubte an ihn

believe
glauben meinen

think
glauben meinen

glauben meinen

Beispiele

wird er kommen? - ich glaube ja, ich glaube schon

will he come? – I think so, I suppose so

wird er kommen? - ich glaube ja, ich glaube schon
ich glaube gar, Sie sind des Teufels!

I really think you are mad

ich glaube gar, Sie sind des Teufels!

believe
glauben Religion | religionREL

have religious beliefs
glauben Religion | religionREL

glauben Religion | religionREL

Beispiele

wer glaubt heute noch?

who still holds any religious beliefs nowadays?

wer glaubt heute noch?
er konnte nicht mehr glauben

he had lost his faith (oder | orod religious beliefs)

er konnte nicht mehr glauben

Beispiele

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss es tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb has to do it

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss es tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, die Verantwortung übernehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb has to stick his neck out

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, die Verantwortung übernehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb is bound to die

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat dran glauben müssen ist gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s kicked the bucket

he’s snuffed it britisches Englisch | British EnglishBr

er hat dran glauben müssen ist gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat dran glauben müssen ist getötet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he bought it

er hat dran glauben müssen ist getötet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„glauben“: reflexives Verb

glauben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to believe oneself to be alone he thought nobody was watching him

Beispiele

sich allein glauben

to believe oneself to be alone

sich allein glauben
er glaubte sich unbeobachtet

he thought nobody was watching him

er glaubte sich unbeobachtet

„einstürzen“: intransitives Verb

einstürzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collapse, fall down cave in Weitere Beispiele...

collapse
einstürzen von Brücke, Gebäude etc

fall down
einstürzen von Brücke, Gebäude etc

einstürzen von Brücke, Gebäude etc

Beispiele

ich glaubte, der Himmel stürzte ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

I thought that the end of the world had come

ich glaubte, der Himmel stürzte ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

cave in
einstürzen einbrechen

einstürzen einbrechen

Beispiele

auf jemanden einstürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to assail (oder | orod overwhelm)jemand | somebody sb

auf jemanden einstürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„unbeobachtet“: Adjektiv

unbeobachtet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unobserved

unobserved
unbeobachtet

unbeobachtet

Beispiele

sie glaubte sich unbeobachtet

she thought (that) no one was watching her (oder | orod was looking)

sie glaubte sich unbeobachtet
in einem unbeobachteten Augenblick machte er sich davon

he made off when no one was watching (oder | orod looking)

in einem unbeobachteten Augenblick machte er sich davon

„Wiederkehr“: Femininum

Wiederkehr

Femininum | feminine f <Wiederkehr; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

return return recurrence repetition, recurrence anniversary recurrence

return (aus, von from)
Wiederkehr Heimkehr

Wiederkehr Heimkehr

return
Wiederkehr einmalige

Wiederkehr einmalige

Beispiele

man glaubt an die Wiederkehr Christi

Christ is believed to return to earth

man glaubt an die Wiederkehr Christi

recurrence
Wiederkehr mehrmalige

Wiederkehr mehrmalige

repetition
Wiederkehr Wiederholung

Wiederkehr Wiederholung
auch | alsoa. recurrence
Wiederkehr periodische

Wiederkehr periodische

anniversary
Wiederkehr eines Jahrestages etc

Wiederkehr eines Jahrestages etc

Beispiele

die hundertjährige Wiederkehr seines Geburtstages

the centenary (oder | orod hundredth anniversary) of his birthday

die hundertjährige Wiederkehr seines Geburtstages

recurrence
Wiederkehr Medizin | medicineMED eines Anfalls etc

Wiederkehr Medizin | medicineMED eines Anfalls etc

Beispiele

Wiederkehr einer Krankheit

recurrence of an illness, relapse

Wiederkehr einer Krankheit

„zerspringen“: intransitives Verb

zerspringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shatter crack smash, shatter break, snap split burst, explode crack, burst

shatter
zerspringen kaputtgehen

zerspringen kaputtgehen

Beispiele

der Spiegel ist in tausend Stücke zersprungen

the mirror shattered into a thousand pieces

der Spiegel ist in tausend Stücke zersprungen

crack
zerspringen Sprünge bilden

zerspringen Sprünge bilden

smash
zerspringen von Lampe etc

shatter
zerspringen von Lampe etc

zerspringen von Lampe etc

break
zerspringen von Violinsaite etc

snap
zerspringen von Violinsaite etc

zerspringen von Violinsaite etc

split
zerspringen von Holz

zerspringen von Holz

Beispiele

ich könnte vor Wut zerspringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am absolutely furious umgangssprachlich | familiar, informalumg

ich könnte vor Wut zerspringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie glaubte, ihr Herz müsste vor Freude zerspringen literarisch | literaryliter

she thought her heart would burst with joy

sie glaubte, ihr Herz müsste vor Freude zerspringen literarisch | literaryliter
der Kopf zersprang ihm fast vor Schmerzen

his head felt like it was going to burst, he had a splitting headache

der Kopf zersprang ihm fast vor Schmerzen

burst
zerspringen Militär, militärisch | military termMIL

explode
zerspringen Militär, militärisch | military termMIL

zerspringen Militär, militärisch | military termMIL

crack
zerspringen Technik | engineeringTECH von Guss

burst
zerspringen Technik | engineeringTECH von Guss

zerspringen Technik | engineeringTECH von Guss

„Unehre“: Femininum

Unehre

Femininum | feminine f <Unehre; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dishonor, dishonour, discredit, disgrace

dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unehre

Unehre
dishonour, discredit, disgrace britisches Englisch | British EnglishBr
Unehre

Unehre

Beispiele

jemandem zur Unehre gereichen, jemandem Unehre machen

to bring dishono(u)r uponjemand | somebody sb, to discredit (oder | orod dishono[u]r)jemand | somebody sb

jemandem zur Unehre gereichen, jemandem Unehre machen
er hat sie in Unehre gestürzt

he dishono(u)red her, he robbed her of her hono(u)r

er hat sie in Unehre gestürzt
er glaubte, ein Leben in Unehre nicht ertragen zu können

he thought he could not bear a life of dishono(u)r (oder | orod to live in dishono[u]r)

er glaubte, ein Leben in Unehre nicht ertragen zu können
jemandem etwas zur Unehre anrechnen

to regardetwas | something sth a dishono(u)r tojemand | somebody sb

jemandem etwas zur Unehre anrechnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„überleben“: transitives Verb

überleben

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

survive, outlive survive last, live out Weitere Beispiele...

survive, outlive (um by)
überleben eine Person

überleben eine Person

Beispiele

er hat seine Frau (um drei Jahre) überlebt

he outlived his wife (by three years)

er hat seine Frau (um drei Jahre) überlebt
der wird uns noch alle überleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he will outlive us all, he will live longer than any (oder | orod all) of us

der wird uns noch alle überleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

survive
überleben Katastrophe, Krieg etc

überleben Katastrophe, Krieg etc

Beispiele

du wirst es überleben! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you’ll survive!

du wirst es überleben! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

last
überleben eine bestimmte Frist

live out
überleben eine bestimmte Frist

überleben eine bestimmte Frist

Beispiele

der Kranke wird die Nacht nicht überleben

the patient won’t last the night

der Kranke wird die Nacht nicht überleben

Beispiele

das überlebe ich nicht! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll never survive it! that will be the death of me!

das überlebe ich nicht! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er glaubte, er werde den Verlust seines Sohnes nicht überleben

he thought he would never get over the death of his son

er glaubte, er werde den Verlust seines Sohnes nicht überleben

„überleben“: reflexives Verb

überleben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this system has outlived its usefulness... that has had its day...

Beispiele

sich überleben

outlive (oder | orod outlast) one’s usefulness

sich überleben
dieses System hat sich überlebt

this system has outlived its usefulness

dieses System hat sich überlebt
das hat sich überlebt

that has had its day

das hat sich überlebt

„Überleben“: Neutrum

überleben

Neutrum | neuter n <Überlebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

survival survivorship

survival
überleben

überleben

survivorship
überleben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

überleben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„wiedersehen“: transitives Verb

wiedersehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>, wieder sehen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

see again

see (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again
wiedersehen Person, Stadt etc

wiedersehen Person, Stadt etc

Beispiele

ich habe ihn nie wiedergesehen (oder | orod wieder gesehen)

I never saw him again, I haven’t seen him since

ich habe ihn nie wiedergesehen (oder | orod wieder gesehen)
wann sehen wir uns wieder?

when will we meet (oder | orod see each other) again?

wann sehen wir uns wieder?
er sollte seine Heimatstadt nicht wiedersehen

he was not to (oder | orod would never) see his home town again

er sollte seine Heimatstadt nicht wiedersehen

„Wiedersehen“: Neutrum

wiedersehen

Neutrum | neuter n <Wiedersehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reunion Weitere Beispiele...

reunion
wiedersehen

wiedersehen

Beispiele

auf Wiedersehen!

goodbye!

auf Wiedersehen!
(jemandem [etwas]) Auf (oder | orod auf) Wiedersehen sagen

to say goodbye (tojemand | somebody sb [sth])

(jemandem [etwas]) Auf (oder | orod auf) Wiedersehen sagen
auf Wiedersehen nächste Woche

goodbye till next week

auf Wiedersehen nächste Woche

Beispiele

es wird ein Wiedersehen geben

we will see each other (oder | orod meet) again

es wird ein Wiedersehen geben
er glaubte an kein (oder | orod nicht an ein) Wiedersehen mit der Heimat

he didn’t think he would ever (oder | orod he thought he would never) see his home country again

er glaubte an kein (oder | orod nicht an ein) Wiedersehen mit der Heimat
ich freue mich auf das Wiedersehen mit dir [meiner Heimat]

I look forward to seeing you again [to being home again]

ich freue mich auf das Wiedersehen mit dir [meiner Heimat]
ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen

I hope to see youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc again soon

ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen
Wiedersehen macht Freude humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I would like (oder | orod be glad) to have (oder | orod see) it back

Wiedersehen macht Freude humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "glaubte ihm"