geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gaul“: Maskulinum

Gaul

[gaul]Maskulinum | masculine m <Gaul(e)s; Gäule>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nag, hack draft horse, draught-horse horse Weitere Beispiele...

nag
Gaul pejorativ, abwertend | pejorativepej

hack
Gaul pejorativ, abwertend | pejorativepej

Gaul pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

der ausgediente Gaul bekommt sein Gnadenbrot

the worn-out nag is put out to grass

der ausgediente Gaul bekommt sein Gnadenbrot

draft horse amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gaul Arbeitspferd

Gaul Arbeitspferd
draught-horse britisches Englisch | British EnglishBr
Gaul

Gaul

horse
Gaul besonders süddeutsch | South Germansüdd

Gaul besonders süddeutsch | South Germansüdd

Beispiele

mach die Gäule nicht scheu in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hold your horses

mach die Gäule nicht scheu in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das bringt den stärksten Gaul um

that’s enough to get anyone down

das bringt den stärksten Gaul um
den Gaul beim Schwanz aufzäumen

to put the cart before the horse

den Gaul beim Schwanz aufzäumen
einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t look (oder | orod never look) a gift horse in the mouth

einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul

auch | alsoa. gift-horse britisches Englisch | British EnglishBr in the mouth

einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Maul“: Neutrum

Maul

[maul]Neutrum | neuter n <Maul(e)s; Mäuler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mouth, muzzle, snout trap, gob mouth, gob head, nose, jaws, head

mouth
Maul von Tieren

Maul von Tieren
auch | alsoa. muzzle, snout
Maul Schnauze

Maul Schnauze

Beispiele

die Katze hatte eine Maus im Maul

the cat had a mouse in its mouth (oder | orod jaws)

die Katze hatte eine Maus im Maul
das Pferd hat ein hartes [weiches] Maul Sport | sportsSPORT

the horse has a hard [soft] mouth

das Pferd hat ein hartes [weiches] Maul Sport | sportsSPORT
du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not muzzle an ox when it treadeth out the corn

du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t look (oder | orod never look) a gift horse in the mouth

einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul

auch | alsoa. gift-horse britisches Englisch | British EnglishBr in the mouth

einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trap
Maul Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg
gob britisches Englisch | British EnglishBr
Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

halt’s Maul!

shut your trap!

halt’s Maul!
halt’s Maul! umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your face (oder | orod gob)! britisches Englisch | British EnglishBr

halt’s Maul! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein böses [loses] Maul haben

to have a malicious [loose] tongue

ein böses [loses] Maul haben
er hat immer ein großes Maul

he is always boasting (oder | orod bragging, talking big)

er hat immer ein großes Maul
er reißt das Maul gar zu weit auf

his bragging (oder | orod boasting) goes too far

er reißt das Maul gar zu weit auf
er ist nicht aufs Maul gefallen

he has the gift of the gab

er ist nicht aufs Maul gefallen
jemandem das Maul stopfen

to shutjemand | somebody sb up

jemandem das Maul stopfen
tu (oder | orod mach) das Maul auf!

speak up!

tu (oder | orod mach) das Maul auf!
jemandem übers Maul fahren

to cutjemand | somebody sb short

jemandem übers Maul fahren
alle Mäuler sind voll davon

it’s the talk of the town

alle Mäuler sind voll davon
die bösen Mäuler

the gossips

die bösen Mäuler
sich (Dativ | dative (case)dat) das Maul (oder | orod die Mäuler) (über jemanden [etwas]) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to gossip (aboutjemand | somebody sb [sth])

sich (Dativ | dative (case)dat) das Maul (oder | orod die Mäuler) (über jemanden [etwas]) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem Volk aufs Maul schauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak like the man in the street

dem Volk aufs Maul schauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mouth
Maul Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
gob britisches Englisch | British EnglishBr
Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sein hässliches Maul verzog sich zu einem boshaften Grinsen

his ugly mouth screwed up into an evil grin

sein hässliches Maul verzog sich zu einem boshaften Grinsen
Maul und Nase aufsperren

to be flabbergasted

Maul und Nase aufsperren
du kriegst gleich eins aufs Maul!

you’ll get a sock in the mouth!

du kriegst gleich eins aufs Maul!
er hat sechs hungrige Mäuler zu stopfen

he has six hungry mouths to feed

er hat sechs hungrige Mäuler zu stopfen
das Maul hängen lassen

to make a wry face, to pull a face

das Maul hängen lassen
jemandem ums Maul gehen

to soft-soapjemand | somebody sb, to butterjemand | somebody sb up

jemandem ums Maul gehen
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa money does not grow on trees

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to butterjemand | somebody sb up, to soft-soapjemand | somebody sb

jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem ein Maul anhängen vulgär | vulgarvulg

to talk back tojemand | somebody sb

jemandem ein Maul anhängen vulgär | vulgarvulg

head, nose, jawsPlural | plural pl
Maul Technik | engineeringTECH einer Zange etc

Maul Technik | engineeringTECH einer Zange etc
head
Maul Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels

Maul Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels

„geschenkt“: Adjektiv

geschenkt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spare your breath! forget about it!

Beispiele

geschenkt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

spare your breath! forget about it!

geschenkt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abgeklappert“: Adjektiv

abgeklappert

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ramshackle, rickety worn-out hackneyed, trite, stale

ramshackle
abgeklappert Maschine etc

rickety
abgeklappert Maschine etc

abgeklappert Maschine etc

worn-out
abgeklappert besonders Pferd

abgeklappert besonders Pferd

Beispiele

ein abgeklapperter Gaul

an old nag (oder | orod hack)

ein abgeklapperter Gaul

hackneyed
abgeklappert Redensart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trite
abgeklappert Redensart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stale
abgeklappert Redensart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abgeklappert Redensart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„maul“: noun

maul

[mɔːl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlägel, schwerer Holzhammer, Zuschlaghammer rohe Behandlung, Tracht Prügel schwere Keule

Schlägelmasculine | Maskulinum m
maul engineering | TechnikTECH hammer

schwerer Holzhammer, Zuschlaghammermasculine | Maskulinum m (zum Rammen)
maul engineering | TechnikTECH hammer

maul engineering | TechnikTECH hammer

rohe Behandlung, Trachtfeminine | Femininum f Prügel
maul maltreatment

maul maltreatment

schwere Keule
maul club obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

maul club obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„maul“: transitive verb

maul

[mɔːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zerfleischen schwer verprügeln, übel zurichten grob behandeln verletzen, heruntermachen spleißen

zerfleischen
maul of dog, lionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

maul of dog, lionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schwer verprügeln, übel zurichten
maul beat

maul beat

grob behandeln
maul treat roughly

maul treat roughly

Beispiele

to maulsomebody | jemand sb about

roh umgehen mit jemandem, jemanden traktieren (with mit)

to maulsomebody | jemand sb about

verletzen, heruntermachen
maul injure

maul injure

spleißen (mit Hammerand | und u. Keil)
maul engineering | TechnikTECH split American English | amerikanisches EnglischUS

maul engineering | TechnikTECH split American English | amerikanisches EnglischUS

„Gaul“: noun

Gaul

[gɔːl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gallierin Franzose

Gallier(in)
Gaul

Gaul

Franzosemasculine | Maskulinum m
Gaul Frenchman humorously | humorvoll, scherzhafthum

Gaul Frenchman humorously | humorvoll, scherzhafthum

„ins.“: abbreviation

ins.

abbreviation | Abkürzung abk (= inchesplural | Plural pl)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Inch

Inch
ins.

ins.

„ins.“: abbreviation

ins.

abbreviation | Abkürzung abk (= insurance)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Versicherung

Versicherung
ins.

ins.

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacht Abend

Nachtfeminine | Femininum f
nicht night

nicht night

Abendmasculine | Maskulinum m
nicht evening

nicht evening
nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

„INS“: abbreviation

INS

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Immigration and Naturalization Service)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amerikanische Einwanderungsbehörde
INS

INS

„-ine“

-ine

[ain]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…artig, …ähnlich, gehörig zu, bestehend aus

…artig, …ähnlich, gehörig zu, bestehend aus z. B. asinine, canine
-ine Adjektivsuffix mit der Bedeutung

-ine Adjektivsuffix mit der Bedeutung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul"