Deutsch-Englisch Übersetzung für "gänzlich+enthaltsam"

"gänzlich+enthaltsam" Englisch Übersetzung

„enthaltsam“: Adjektiv

enthaltsam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abstemious, abstinent moderate, temperate continent, abstinent

abstemious
enthaltsam abstinent

abstinent
enthaltsam abstinent

enthaltsam abstinent

Beispiele

sie ist enthaltsam, was Alkohol betrifft

she doesn’t drink, she’s a teetotal(l)er

sie ist enthaltsam, was Alkohol betrifft

moderate
enthaltsam maßvoll

temperate
enthaltsam maßvoll

enthaltsam maßvoll

Beispiele

er ist im Trinken sehr enthaltsam

he is a moderate drinker

er ist im Trinken sehr enthaltsam

continent
enthaltsam geschlechtlich

abstinent
enthaltsam geschlechtlich

enthaltsam geschlechtlich

„gänzlich“: Adjektiv

gänzlich

[ˈgɛntslɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complete, entire utter, downright complete, absolute

complete
gänzlich komplett

entire
gänzlich komplett

gänzlich komplett

Beispiele

in gänzlicher Unwissenheit

in complete (oder | orod utter) ignorance

in gänzlicher Unwissenheit
jemandem gänzliches Vertrauen entgegenbringen

to place complete (oder | orod full) confidence injemand | somebody sb

jemandem gänzliches Vertrauen entgegenbringen

utter
gänzlich äußerst, höchst

downright
gänzlich äußerst, höchst

gänzlich äußerst, höchst

complete
gänzlich völlig, absolut

absolute
gänzlich völlig, absolut

gänzlich völlig, absolut

Beispiele

gänzliche Stille

absolute quiet

gänzliche Stille

„gänzlich“: Adverb

gänzlich

[ˈgɛntslɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

completely, entirely, wholly, altogether utterly, totally completely, absolutely

completely
gänzlich völlig

entirely
gänzlich völlig

wholly
gänzlich völlig

altogether
gänzlich völlig

gänzlich völlig

Beispiele

das ist mir gänzlich unmöglich

that is completely (oder | orod utterly) impossible for me

das ist mir gänzlich unmöglich
das ist gänzlich unbedeutend

that is wholly immaterial

das ist gänzlich unbedeutend
ich habe es gänzlich vergessen

I have completely (oder | orod clean) forgotten it

ich habe es gänzlich vergessen
sie sind zwei gänzlich verschiedene Charaktere

they are two entirely different characters

sie sind zwei gänzlich verschiedene Charaktere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

utterly
gänzlich in äußerstem Maße

totally
gänzlich in äußerstem Maße

gänzlich in äußerstem Maße

Beispiele

er ist mir gänzlich unsympatisch

I utterly dislike him

er ist mir gänzlich unsympatisch
er hat uns die Freude gänzlich verdorben

he completely spoiled our enjoyment

er hat uns die Freude gänzlich verdorben
er war gänzlich unzufrieden mit dem Ergebnis

he was utterly (oder | orod thoroughly) dissatisfied with the result

er war gänzlich unzufrieden mit dem Ergebnis

completely
gänzlich völlig, absolut

absolutely
gänzlich völlig, absolut

gänzlich völlig, absolut

Beispiele

ich habe diesen Plan gänzlich aufgegeben

I have completely given up this plan

ich habe diesen Plan gänzlich aufgegeben

„Enthaltsamkeit“: Femininum

Enthaltsamkeit

Femininum | feminine f <Enthaltsamkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abstemiousness, abstinence moderation, temperance continence, sexual abstinence

abstemiousness
Enthaltsamkeit Abstinenz

abstinence
Enthaltsamkeit Abstinenz

Enthaltsamkeit Abstinenz

Beispiele

gänzliche Enthaltsamkeit

total abstinence, teetotalism

gänzliche Enthaltsamkeit

moderation
Enthaltsamkeit Mäßigkeit

temperance
Enthaltsamkeit Mäßigkeit

Enthaltsamkeit Mäßigkeit

continence, (sexual) abstinence
Enthaltsamkeit geschlechtlich

Enthaltsamkeit geschlechtlich

Beispiele

Enthaltsamkeit üben

to abstain from sex

Enthaltsamkeit üben

„unzutreffend“: Adjektiv

unzutreffend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unfounded inapplicable

unfounded
unzutreffend unbegründet

unzutreffend unbegründet

Beispiele

das ist gänzlich unzutreffend

that is completely unfounded, nothing could be further from the truth

das ist gänzlich unzutreffend

inapplicable
unzutreffend nicht anwendbar

unzutreffend nicht anwendbar

„Unzutreffende das“: Neutrum

unzutreffend

Neutrum | neuter n <Unzutreffenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

please delete if inapplicable

Beispiele

nur in Unzutreffendes bitte streichen auf Formularen

please delete if inapplicable

nur in Unzutreffendes bitte streichen auf Formularen

„abwegig“: Adjektiv

abwegig

[-ˌveːgɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wrong, mistaken, false, incorrect, erroneous misleading, devious irrelevant, out-of-the-way, beside the point far-fetched inappropriate, out of place remote

wrong
abwegig irrig, falsch

mistaken
abwegig irrig, falsch

false
abwegig irrig, falsch

incorrect
abwegig irrig, falsch

erroneous
abwegig irrig, falsch

abwegig irrig, falsch

Beispiele

der Gedanke ist ganz abwegig

the idea is entirely wrong

der Gedanke ist ganz abwegig
diese Folgerung [dieser Vergleich] erscheint mir abwegig

this conclusion [this comparison] seems incorrect to me

diese Folgerung [dieser Vergleich] erscheint mir abwegig
das ist gänzlich abwegig undenkbar

that’s unthinkable

das ist gänzlich abwegig undenkbar

misleading
abwegig irreführend

devious
abwegig irreführend

abwegig irreführend

irrelevant
abwegig nicht zur Sache gehörig

out-of-the-way
abwegig nicht zur Sache gehörig

beside the point
abwegig nicht zur Sache gehörig

abwegig nicht zur Sache gehörig

far-fetched
abwegig weit hergeholt

abwegig weit hergeholt

inappropriate
abwegig unangebracht

out of place
abwegig unangebracht

abwegig unangebracht

remote
abwegig Medizin | medicineMED Diagnose

abwegig Medizin | medicineMED Diagnose

„unbekannt“: Adjektiv

unbekannt

Adjektiv | adjective adj <unbekannter; unbekanntest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unknown unfamiliar, strange strange obscure incognito, unknown, unidentified Weitere Beispiele...

unknown
unbekannt Person, Werke, Ursache etc

unbekannt Person, Werke, Ursache etc

Beispiele

aus unbekannter Ursache

for unknown reasons

aus unbekannter Ursache
unbekannt verzogen Vermerk auf Briefen

moved – no forwarding address, moved — address unknown

unbekannt verzogen Vermerk auf Briefen
unbekannten Aufenthalts

present address unknown

unbekannten Aufenthalts
eine Familie dieses Namens ist hier unbekannt

there is no family of that name here

eine Familie dieses Namens ist hier unbekannt
das ist mir unbekannt

I did not know that

das ist mir unbekannt
eine unbekannte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

an unknown quantity

eine unbekannte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
eine unbekannte Größe Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a dark horse

eine unbekannte Größe Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Anzeige [ein Verfahren] gegen unbekannt Rechtswesen | legal term, lawJUR

charge [proceedingsPlural | plural pl] against a person or persons unknown

Anzeige [ein Verfahren] gegen unbekannt Rechtswesen | legal term, lawJUR
das Grabmal des Unbekannten Soldaten

the tomb of the Unknown Warrior (Soldier amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

das Grabmal des Unbekannten Soldaten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unfamiliar
unbekannt nicht vertraut

strange
unbekannt nicht vertraut

unbekannt nicht vertraut

Beispiele

die Gegend war mir völlig unbekannt

that district was quite unfamiliar to me

die Gegend war mir völlig unbekannt
viele unbekannte Gesichter

many unfamiliar (oder | orod strange) faces

viele unbekannte Gesichter
es dürfte dir nicht unbekannt sein, dass …

you will of course be familiar with (oder | orod aware of) the fact that …

es dürfte dir nicht unbekannt sein, dass …

strange
unbekannt fremd

unbekannt fremd

Beispiele

ich bin hier unbekannt

I am a stranger here

ich bin hier unbekannt

obscure
unbekannt obskur

unbekannt obskur

Beispiele

ein (gänzlich) unbekannter Ort

some obscure place

ein (gänzlich) unbekannter Ort

incognito
unbekannt unerkannt, inkognito

unknown
unbekannt unerkannt, inkognito

unidentified
unbekannt unerkannt, inkognito

unbekannt unerkannt, inkognito

Beispiele

unbekanntes Flugobjekt Raumfahrt | space flightRAUMF

unidentified flying object, UFO

unbekanntes Flugobjekt Raumfahrt | space flightRAUMF

„Unbekannte das“: Neutrum

unbekannt

Neutrum | neuter n <Unbekannten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the unknown

the unknown
unbekannt

unbekannt

„aufgehen“: intransitives Verb

aufgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rise come up, germinate, sprout, shoot up open open, unfold rise rise, go up go up be used up leave no remainder, divide exactly burst, work loose, come undone Weitere Übersetzungen...

rise
aufgehen von Sonne, Mond

aufgehen von Sonne, Mond

Beispiele

die Sonne ist aufgegangen

the sun is up

die Sonne ist aufgegangen

come up
aufgehen von Pflanzen, Saat

germinate
aufgehen von Pflanzen, Saat

sprout
aufgehen von Pflanzen, Saat

shoot up
aufgehen von Pflanzen, Saat

aufgehen von Pflanzen, Saat

open
aufgehen von Tür, Flasche etc

aufgehen von Tür, Flasche etc

Beispiele

plötzlich ging die Tür auf

suddenly the door opened

plötzlich ging die Tür auf

come undone (oder | orod untied)
aufgehen von Knoten, Schleife etc

aufgehen von Knoten, Schleife etc

Beispiele

die Naht ist aufgegangen

the seam came undone

die Naht ist aufgegangen

open
aufgehen von Blüte etc

unfold
aufgehen von Blüte etc

aufgehen von Blüte etc

rise
aufgehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Teig

aufgehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Teig

Beispiele

den Teig aufgehen lassen

to let the dough rise

den Teig aufgehen lassen
sie ist aufgegangen wie ein Pfannkuchen (oder | orod eine Dampfnudel) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

she has swollen up like a balloon

sie ist aufgegangen wie ein Pfannkuchen (oder | orod eine Dampfnudel) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

rise
aufgehen von Vorhang

go up
aufgehen von Vorhang

aufgehen von Vorhang

become apparent (oder | orod understandable)
aufgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jetzt geht mir der Sinn seiner Worte auf

now I see what he means

jetzt geht mir der Sinn seiner Worte auf
mir ging ein Licht (Seifensieder) auf umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum mir gingen die Augen auf

I began to see the light

mir ging ein Licht (Seifensieder) auf umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum mir gingen die Augen auf
die Wahrheit ging mir auf

the truth dawned on me

die Wahrheit ging mir auf
ihm geht eine neue Welt auf

a new world is opening up to him

ihm geht eine neue Welt auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go up
aufgehen in Flammen, Rauch

aufgehen in Flammen, Rauch

Beispiele

es ist alles in Rauch aufgegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it all went up in smoke

es ist alles in Rauch aufgegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aufgehen in (Dativ | dative (case)dat) sich völlig widmen

to live entirely for, to be absorbed (oder | orod engrossed) in

aufgehen in (Dativ | dative (case)dat) sich völlig widmen
er geht völlig in seiner Arbeit auf

he is completely taken up by his work

er geht völlig in seiner Arbeit auf
sie geht gänzlich in ihren Kindern auf

she is (all) wrapped up in her children

sie geht gänzlich in ihren Kindern auf

be used up
aufgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

viel Geld aufgehen lassen

to spend a lot of money

viel Geld aufgehen lassen

leave no remainder, divide (exactly)
aufgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

aufgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

die Division geht auf

the division comes out even (oder | orod leaves no remainder)

die Division geht auf
4 geht in 12 auf

4 goes into 12 exactly

4 geht in 12 auf
die Rechnung geht auf

the sum works (oder | orod comes) out even

die Rechnung geht auf
die Rechnung geht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the calculation proves right

die Rechnung geht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Rechnung ging nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had miscalculated

seine Rechnung ging nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be (oder | orod become) merged (oder | orod absorbed, incorporated) (inDativ | dative (case) dat in, into)
aufgehen von Firma, Gemeinde

aufgehen von Firma, Gemeinde

burst
aufgehen Medizin | medicineMED von Abszess, Geschwür

aufgehen Medizin | medicineMED von Abszess, Geschwür
work loose
aufgehen Medizin | medicineMED von Verband

come undone
aufgehen Medizin | medicineMED von Verband

aufgehen Medizin | medicineMED von Verband

swell
aufgehen Bauwesen | buildingBAU von Kalk

rise
aufgehen Bauwesen | buildingBAU von Kalk

increase
aufgehen Bauwesen | buildingBAU von Kalk

grow
aufgehen Bauwesen | buildingBAU von Kalk

aufgehen Bauwesen | buildingBAU von Kalk

begin
aufgehen Jagd | huntingJAGD von Jagdsaison

open
aufgehen Jagd | huntingJAGD von Jagdsaison

aufgehen Jagd | huntingJAGD von Jagdsaison
flush
aufgehen Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern

go up
aufgehen Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern

aufgehen Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern

become untwisted (oder | orod frayed)
aufgehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Tauende

fag out
aufgehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Tauende

aufgehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Tauende

come out
aufgehen SPIEL von Patience

aufgehen SPIEL von Patience

„Aufgehen“: Neutrum

aufgehen

Neutrum | neuter n <Aufgehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

germination, sprouting merger, absorption dehiscence

germination
aufgehen der Saat

sprouting
aufgehen der Saat

aufgehen der Saat

merger
aufgehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

absorption
aufgehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

aufgehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

dehiscence
aufgehen Botanik | botanyBOT der Samenkapsel

aufgehen Botanik | botanyBOT der Samenkapsel

Aufgehen → siehe „Aufgang“

Aufgehen → siehe „Aufgang“