Deutsch-Englisch Übersetzung für "fuer etw aufkommen"

"fuer etw aufkommen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Auskommen, aufkimmen oder aufkämmen?

„aufkommen“: intransitives Verb

aufkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recover, regain one’s health spring up, rise, get up appear arise, spring up arise, start set in, come on come in, be raised come in, come into fashion come up, approach, haul up gain, catch up Weitere Übersetzungen...

get up, rise (oder | orod get) (to one’s feet)
aufkommen aufstehen können

aufkommen aufstehen können

recover
aufkommen von Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

regain one’s health
aufkommen von Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufkommen von Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

vom Krankenlager aufkommen

to rise from one’s sickbed

vom Krankenlager aufkommen

spring up
aufkommen von Wind etc

rise
aufkommen von Wind etc

get up
aufkommen von Wind etc

aufkommen von Wind etc

come on (oder | orod up)
aufkommen von Gewitter etc

set in
aufkommen von Gewitter etc

aufkommen von Gewitter etc

come into fashion (oder | orod vogue)
aufkommen von Mode, Brauch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come in
aufkommen von Mode, Brauch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufkommen von Mode, Brauch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

appear
aufkommen von Erfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufkommen von Erfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

arise
aufkommen von Gedanken, Zweifel, Verdacht etc

spring up
aufkommen von Gedanken, Zweifel, Verdacht etc

aufkommen von Gedanken, Zweifel, Verdacht etc

Beispiele

ein Verdacht kam in ihm auf

he began to be suspicious

ein Verdacht kam in ihm auf
Zweifel aufkommen lassen

to give rise to doubt

Zweifel aufkommen lassen
keinen Zweifel aufkommen lassen

to make things absolutely clear, to leave no room for doubt

keinen Zweifel aufkommen lassen
um keine Zweifel aufkommen zu lassen

in order to make things absolutely clear

um keine Zweifel aufkommen zu lassen
das lässt bei mir Zweifel an seiner Ehrlichkeit aufkommen

that leads me to doubt his honesty

das lässt bei mir Zweifel an seiner Ehrlichkeit aufkommen
ich ließ dieses Gefühl (in mir) nicht aufkommen

I suppressed this feeling

ich ließ dieses Gefühl (in mir) nicht aufkommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arise
aufkommen von Rede, Gerücht etc

start
aufkommen von Rede, Gerücht etc

aufkommen von Rede, Gerücht etc

Beispiele

wie konnte (nur) dieses Gerücht aufkommen?

how could this rumo(u)r have started?

wie konnte (nur) dieses Gerücht aufkommen?

Beispiele

gegen jemanden [etwas] aufkommen

to prevail againstjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] aufkommen
ich komme gegen ihn nicht auf, ich kann gegen ihn nicht aufkommen

I am no match for him

ich komme gegen ihn nicht auf, ich kann gegen ihn nicht aufkommen
die Firma kommt gegen eine solche Konkurrenz nicht auf

the firm cannot match (oder | orod stand up to) such competition

die Firma kommt gegen eine solche Konkurrenz nicht auf
gegen eine Übermacht nicht aufkommen (können)

to have to yield to (a) superior force

gegen eine Übermacht nicht aufkommen (können)
jemanden nicht aufkommen lassen

not to givejemand | somebody sb a chance

jemanden nicht aufkommen lassen
keinen Rivalen (oder | orod niemanden neben sich) aufkommen lassen

to admit (oder | orod suffer) no rival, not to allow any competition

keinen Rivalen (oder | orod niemanden neben sich) aufkommen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für etwas aufkommen

to be responsible (oder | orod to answer) foretwas | something sth

für etwas aufkommen
für den Schaden aufkommen

to pay for (oder | orod to make good) the damage

für den Schaden aufkommen
wir kommen für keine Schäden auf

we disclaim responsibility for any damage

wir kommen für keine Schäden auf
für die Unkosten aufkommen

to pay the expenses

für die Unkosten aufkommen
für etwaige Kosten aufkommen

to pay any expenses that may occur

für etwaige Kosten aufkommen
für jemandes Unterhalt aufkommen, für jemanden aufkommen

to pay for sb’s upkeep, to supportjemand | somebody sb

für jemandes Unterhalt aufkommen, für jemanden aufkommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come in
aufkommen von Geld

be raised
aufkommen von Geld

aufkommen von Geld

Beispiele

aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen

little money was raised by the collection

aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen

come up
aufkommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

aufkommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff
approach
aufkommen im weiteren Sinn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

haul up
aufkommen im weiteren Sinn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

aufkommen im weiteren Sinn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

das Schiff kommt auf

the ship is coming up into the wind

das Schiff kommt auf
einem anderen Schiff aufkommen

to come up with (oder | orod gain on) another ship

einem anderen Schiff aufkommen

gain
aufkommen Sport | sportsSPORT von Läufer, Boxer etc

catch up
aufkommen Sport | sportsSPORT von Läufer, Boxer etc

aufkommen Sport | sportsSPORT von Läufer, Boxer etc

be discovered
aufkommen von Betrug etc süddeutsch | South Germansüdd

be brought to light
aufkommen von Betrug etc süddeutsch | South Germansüdd

aufkommen von Betrug etc süddeutsch | South Germansüdd

„Aufkommen“: Neutrum

aufkommen

Neutrum | neuter n <Aufkommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recovery rise appearance, advent tax receipts

recovery
aufkommen von Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufkommen von Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

man zweifelt an seinem Aufkommen

it is doubtful whether he will recover

man zweifelt an seinem Aufkommen

rise
aufkommen von Mode, Brauch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufkommen von Mode, Brauch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

appearance
aufkommen von Erfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

advent
aufkommen von Erfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufkommen von Erfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit dem Aufkommen des Penicillins Medizin | medicineMED

with the advent of penicillin

mit dem Aufkommen des Penicillins Medizin | medicineMED

tax receiptsPlural | plural pl (oder | orod revenue)
aufkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steueraufkommen

aufkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steueraufkommen

„Weihnachtsstimmung“: Femininum

Weihnachtsstimmung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

festive atmosphere

festive atmosphere
Weihnachtsstimmung

Weihnachtsstimmung

Beispiele

es wollte keine rechte Weihnachtsstimmung aufkommen

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc couldn’t manage to muster up any real Christmas spirit

es wollte keine rechte Weihnachtsstimmung aufkommen

„Istaufkommen“

Istaufkommen

, Ist-AufkommenNeutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

real tax receipts, actual revenue from taxation

real tax receiptsPlural | plural pl
Istaufkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

actual revenue from taxation
Istaufkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Istaufkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Aufkommen“: Neutrum

Aufkommen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appearance revenue

appearance
Aufkommen (≈ das Auftreten)

Aufkommen (≈ das Auftreten)

revenue (ausoder | or odmit Genitiv | with genitive +gen from)
Aufkommen von Steuern

Aufkommen von Steuern

„Sollaufkommen“

Sollaufkommen

, Soll-AufkommenNeutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

target yield

target yield
Sollaufkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sollaufkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Lebensunterhalt“: Maskulinum

Lebensunterhalt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

living, livelihood

living
Lebensunterhalt

livelihood
Lebensunterhalt

Lebensunterhalt

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lebensunterhalt mit etwas verdienen

to earn (oder | orod make) ones living out of (oder | orod from)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lebensunterhalt mit etwas verdienen
für jemandes Lebensunterhalt sorgen (oder | orod aufkommen) , jemandes Lebensunterhalt bestreiten

to supportjemand | somebody sb

für jemandes Lebensunterhalt sorgen (oder | orod aufkommen) , jemandes Lebensunterhalt bestreiten
einen unsicheren Lebensunterhalt als Schriftsteller haben

to make a precarious living as an author

einen unsicheren Lebensunterhalt als Schriftsteller haben

„Unterhalt“: Maskulinum

Unterhalt

Maskulinum | masculine m <Unterhalt(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep, maintenance livelihood, living maintenance, upkeep alimony, maintenance, maintenance allowance

keep
Unterhalt zur Lebensführung

maintenance
Unterhalt zur Lebensführung

Unterhalt zur Lebensführung

Beispiele

jemandes Unterhalt bestreiten, für jemandes Unterhalt sorgen (oder | orod aufkommen)

to provide for sb’s keep, to keep (oder | orod support)jemand | somebody sb

jemandes Unterhalt bestreiten, für jemandes Unterhalt sorgen (oder | orod aufkommen)
zum Unterhalt der Familie beitragen

to contribute to the family’s keep

zum Unterhalt der Familie beitragen
seinen Unterhalt bestreiten aus

to support oneself on (oder | orod from)

seinen Unterhalt bestreiten aus

livelihood
Unterhalt Lebensunterhalt

living
Unterhalt Lebensunterhalt

Unterhalt Lebensunterhalt

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Unterhalt verdienen

to earn one’s living

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Unterhalt verdienen
seinen Unterhalt haben

to earn a living

seinen Unterhalt haben

maintenance
Unterhalt Instandhaltung

Unterhalt Instandhaltung
auch | alsoa. upkeep
Unterhalt Wartung

Unterhalt Wartung

Beispiele

der Unterhalt eines Hauses ist eine kostspielige Angelegenheit

the upkeep of a house is a costly affair

der Unterhalt eines Hauses ist eine kostspielige Angelegenheit
Unterhalt und Instandsetzung

maintenance and repair

Unterhalt und Instandsetzung

alimony amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR für die getrennt lebende [USauch | also a. geschiedene] Ehefrau

Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR für die getrennt lebende [USauch | also a. geschiedene] Ehefrau
maintenance britisches Englisch | British EnglishBr
Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
maintenance (allowance) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR für Kinder und die getrennt lebende [Brauch | also a. geschiedene] Ehefrau

Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR für Kinder und die getrennt lebende [Brauch | also a. geschiedene] Ehefrau

Beispiele

laufender Unterhalt

permanent alimony

laufender Unterhalt
angemessener Unterhalt

reasonable maintenance

angemessener Unterhalt

„Unkosten“: Plural

Unkosten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expenses, costs

expenses, cost(s)
Unkosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Unkosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

kleine Unkosten

petty expenses

kleine Unkosten
abzugsfähige Unkosten

deductible costs

abzugsfähige Unkosten
abzüglich der Unkosten

less expenses, expenses to be deducted

abzüglich der Unkosten
nach Abzug der Unkosten

expenses deducted

nach Abzug der Unkosten
für die Unkosten aufkommen, die Unkosten tragen (oder | orod bestreiten)

to meet (oder | orod bear) the cost

für die Unkosten aufkommen, die Unkosten tragen (oder | orod bestreiten)
die Unkosten berechnen

to calculate the cost

die Unkosten berechnen
Unkosten haben

to incur expenses

Unkosten haben
jemandem sind Unkosten entstanden

jemand | somebodysb has incurred expenses

jemandem sind Unkosten entstanden
etwas als Unkosten buchen

to enteretwas | something sth as expenses

etwas als Unkosten buchen
die Unkosten verteilen

to apportion the cost

die Unkosten verteilen
zu den Unkosten beitragen

to make a contribution toward(s) (covering) the expenses

zu den Unkosten beitragen
das war mit großen Unkosten verbunden

that involved considerable (oder | orod incurred great) expense

das war mit großen Unkosten verbunden
seine Unkosten verringern

to cut down (on) one’s expenses

seine Unkosten verringern
jemanden in große Unkosten stürzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb to great expense

jemanden in große Unkosten stürzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich in große Unkosten stürzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go to great expense

sich in große Unkosten stürzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen