erfüllte eine moralische Pflicht - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„moralisch“: Adjektiv

moralisch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moral, ethical moral, virtuous, principled moral, moralizing -s-, didactic moral, concerning conscience

moral
moralisch ethisch

ethical
moralisch ethisch

moralisch ethisch

Beispiele

Moralische Aufrüstung

Moral Re-Armament, MRA

Moralische Aufrüstung
moralische Festigung [Unterstützung]

moral strengthening [support]

moralische Festigung [Unterstützung]
moralischer Sieg

moral victory

moralischer Sieg
vom moralischen Standpunkt betrachtet

from an ethical point of view, in terms of morals

vom moralischen Standpunkt betrachtet
moralischer Schwachsinn Psychologie | psychologyPSYCH

moral insanity

moralischer Schwachsinn Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

moral
moralisch sittenstreng

virtuous
moralisch sittenstreng

principled
moralisch sittenstreng

moralisch sittenstreng

Beispiele

ein moralisches Leben

a moral life

ein moralisches Leben
ein moralischer Mensch

a moral person

ein moralischer Mensch

moral, moralizingauch | also a. -s-, didactic britisches Englisch | British EnglishBr
moralisch lehrhaft

moralisch lehrhaft

Beispiele

eine moralische Erzählung

a moral tale

eine moralische Erzählung

moral
moralisch das Gewissen betreffend

concerning conscience
moralisch das Gewissen betreffend

moralisch das Gewissen betreffend

Beispiele

moralisches Alibi

moral alibi

moralisches Alibi
einen moralischen Druck auf jemanden ausüben

to exert moral pressure onjemand | somebody sb

einen moralischen Druck auf jemanden ausüben
moralischer Katzenjammer umgangssprachlich | familiar, informalumg

bout of remorse, prick of conscience

moralischer Katzenjammer umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine moralische Ohrfeige bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a slap in the face

eine moralische Ohrfeige bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
moralische Pflicht

(moral) duty

moralische Pflicht
moralische Verpflichtung

moral obligation

moralische Verpflichtung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„moralisch“: Adverb

moralisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

morally bad... with moral indignation... morally responsible... to be on one’s honour to do sth... considered purely in terms of morals...

Beispiele

moralisch schlecht

morally bad, wicked

moralisch schlecht
moralisch entrüstet

with moral indignation

moralisch entrüstet
moralisch verantwortlich

morally responsible

moralisch verantwortlich
moralisch verpflichtet

duty- (oder | orod honour-)bound

moralisch verpflichtet
moralisch verpflichtet sein, etwas zu tun

to be on one’s hono(u)r to doetwas | something sth, to be duty- (oder | orod honour-)bound to doetwas | something sth

moralisch verpflichtet sein, etwas zu tun
rein moralisch betrachtet

considered purely in terms of morals

rein moralisch betrachtet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Moralische der“: Maskulinum

moralisch

Maskulinum | masculine m <Moralischen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be down in the dumps...

Beispiele

nur in den Moralischen haben niedergeschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be down in the dumps

nur in den Moralischen haben niedergeschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in den Moralischen haben Gewissensbisse haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be pricked by one’s conscience, to have qualms (oder | orod pangs) of conscience, to be troubled by remorse

nur in den Moralischen haben Gewissensbisse haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

„erfüllt“: Adjektiv

erfüllt

Adjektiv | adjective adj <erfüllter; erfülltest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

after a life of fulfillment... her life was full of work and care...

Beispiele

nach erfülltem Leben literarisch | literaryliter

after a life of fulfil(l)ment, after a full and active life

nach erfülltem Leben literarisch | literaryliter

Beispiele

er war ganz erfüllt von dem Gedanken zu helfen

he was filled with (oder | orod possessed by) the desire to help

er war ganz erfüllt von dem Gedanken zu helfen
ihr Leben war von Sorge und Arbeit erfüllt

her life was full of work and care

ihr Leben war von Sorge und Arbeit erfüllt

„Pflicht“: Femininum

Pflicht

[pflɪçt]Femininum | feminine f <Pflicht; Pflichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duty, obligation obligation compulsory dives, compulsory exercises, compulsory figures

duty
Pflicht Aufgabe

obligation
Pflicht Aufgabe

Pflicht Aufgabe

Beispiele

berufliche [gesellschaftliche, häusliche, eheliche] Pflichten

professional [social, domestic, marital] duties

berufliche [gesellschaftliche, häusliche, eheliche] Pflichten
ich halte es für (oder | orod betrachte es als) meine Pflicht (oder | orod ich sehe es als meine Pflicht an) , ihn zu informieren

I think (oder | orod consider) it my duty to inform him

ich halte es für (oder | orod betrachte es als) meine Pflicht (oder | orod ich sehe es als meine Pflicht an) , ihn zu informieren
jemandem eine Pflicht auferlegen

to impose a duty onjemand | somebody sb

jemandem eine Pflicht auferlegen
die Pflicht befiehlt (oder | orod fordert, gebietet, verlangt, will) , dass ich dorthin gehe

duty demands that I go

die Pflicht befiehlt (oder | orod fordert, gebietet, verlangt, will) , dass ich dorthin gehe
seine Pflichten erfüllen (oder | orod literarisch | literaryliter beobachten) , seinen Pflichten genügen

to fulfil(l) one’s duties

seine Pflichten erfüllen (oder | orod literarisch | literaryliter beobachten) , seinen Pflichten genügen
ich habe es mir zur Pflicht gemacht, jeden Tag spazieren zu gehen

I have resolved to go for a walk every day

ich habe es mir zur Pflicht gemacht, jeden Tag spazieren zu gehen
seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen

to do one’s duty

seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen
seine Pflicht tun

to do one’s bit, to pull one’s weight

seine Pflicht tun
die Pflicht ruft umgangssprachlich | familiar, informalumg

duty calls

die Pflicht ruft umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Pflichten vernachlässigen, es mit seinen Pflichten nicht (so) genau nehmen

to be remiss (oder | orod slack) in one’s duties

seine Pflichten vernachlässigen, es mit seinen Pflichten nicht (so) genau nehmen
es ist seine ( umgangssprachlich | familiar, informalumg verdammte) Pflicht und Schuldigkeit

it is his bounden duty

es ist seine ( umgangssprachlich | familiar, informalumg verdammte) Pflicht und Schuldigkeit
Mathe ist Pflicht in der Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg

math(s) is compulsory in the exam

Mathe ist Pflicht in der Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

obligation
Pflicht auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtung

Pflicht auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtung

Beispiele

jemanden seiner Pflicht entbinden (oder | orod entheben)

to releasejemand | somebody sb from his obligations

jemanden seiner Pflicht entbinden (oder | orod entheben)
jemanden in die Pflicht nehmen

to remindjemand | somebody sb of his [her] duty

jemanden in die Pflicht nehmen
jemanden [sich] in der Pflicht sehen

to considerjemand | somebody sb [oneself] to be under an obligation

jemanden [sich] in der Pflicht sehen

compulsory (oder | orod school) figuresPlural | plural pl
Pflicht Sport | sportsSPORT beim Eis-und | and u. Rollkunstlauf

Pflicht Sport | sportsSPORT beim Eis-und | and u. Rollkunstlauf
compulsory divesPlural | plural pl
Pflicht Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen

Pflicht Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen
compulsory exercisesPlural | plural pl
Pflicht Sport | sportsSPORT beim Turnen

Pflicht Sport | sportsSPORT beim Turnen

Beispiele

sie führt nach der Pflicht

she is in the lead after completing the compulsory figures (oder | orod dives, exercises)

sie führt nach der Pflicht

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„…pflicht“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…pflicht

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obligation to produce identification... obligation to educate one’s children... duty of care... electoral duty... obligation to grit the pavement Am. sidewalk in front of one’s house...

Beispiele

Aussagepflicht

obligation to testify (oder | orod give evidence)

Aussagepflicht
Ausweispflicht

obligation to produce identification

Ausweispflicht
Erziehungspflicht

obligation to educate one’s children

Erziehungspflicht
Fürsorgepflicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

duty of care

Fürsorgepflicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
Streupflicht

obligation to grit the pavement (Am. sidewalk) in front of one’s house britisches Englisch | British EnglishBr

Streupflicht
Wahlpflicht

electoral duty

Wahlpflicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Weissagung“: Femininum

Weissagung

Femininum | feminine f <Weissagung; Weissagungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prophecy

prophecy
Weissagung

Weissagung

Beispiele

seine Weissagung hat sich [nicht] erfüllt

his prophecy has [not] come true

seine Weissagung hat sich [nicht] erfüllt

„begleichen“: transitives Verb

begleichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

settle, pay off, discharge, square, honor, honour, pay clear up, settle clear

settle
begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

pay
begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc
auch | alsoa. pay off, discharge
begleichen Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

begleichen Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
square
begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

clear
begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
honour britisches Englisch | British EnglishBr
begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

begleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

beglichen Rechnung

paid

beglichen Rechnung

clear up
begleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

settle
begleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

begleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine (moralische) Schuld begleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to right a wrong

eine (moralische) Schuld begleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zeigefinger“: Maskulinum

Zeigefinger

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

index finger, forefinger

index finger
Zeigefinger

forefinger
Zeigefinger

Zeigefinger

Beispiele

der moralische [schulmeisterliche] Zeigefinger

the moralizing [schoolmasterly] undertone

der moralische [schulmeisterliche] Zeigefinger

„erfüllen“: transitives Verb

erfüllen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fill satisfy fulfill, accomplish, perform comply with, meet, fulfill meet, come up to, satisfy, fulfill do, carry out, execute keep serve, fulfill perform, fulfill, execute, carry out meet, carry out, execute, discharge

fill (mit with)
erfüllen vollmachen

erfüllen vollmachen

Beispiele

Lärm erfüllte den Saal

the room was full of noise

Lärm erfüllte den Saal
das erfüllt mich mit Abscheu

that fills me with disgust

das erfüllt mich mit Abscheu
ein Bild mit Leben erfüllen

to bring life into a picture

ein Bild mit Leben erfüllen

satisfy
erfüllen befriedigen

erfüllen befriedigen

Beispiele

seine Arbeit erfüllt ihn ganz

he finds his work very fulfilling

seine Arbeit erfüllt ihn ganz

fulfil(l), accomplish, perform
erfüllen Aufgabe etc

erfüllen Aufgabe etc

comply with, meet, fulfil(l)
erfüllen Bedingung, Wunsch etc

erfüllen Bedingung, Wunsch etc

Beispiele

jemandes Bitte (oder | orod jemandem seine Bitte) erfüllen

to comply with (oder | orod grant) sb’s request

jemandes Bitte (oder | orod jemandem seine Bitte) erfüllen

meet, come up to, satisfy, fulfil(l)
erfüllen Erwartungen etc

erfüllen Erwartungen etc

do
erfüllen Pflicht

carry out
erfüllen Pflicht

execute
erfüllen Pflicht

erfüllen Pflicht

keep
erfüllen Versprechen

erfüllen Versprechen

serve, fulfil(l)
erfüllen Zweck

erfüllen Zweck

Beispiele

das Auto hat seinen Zweck erfüllt

the car has served its purpose

das Auto hat seinen Zweck erfüllt

perform, fulfil(l), execute, carry out
erfüllen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

erfüllen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

meet
erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

carry out
erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

execute
erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

discharge
erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

„erfüllen“: reflexives Verb

erfüllen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come true...

Beispiele

sich erfüllen von Hoffnungen, Prophezeiung etc

come true, be fulfilled (oder | orod realized)

sich erfüllen von Hoffnungen, Prophezeiung etc

„Außerachtlassung“: Femininum

Außerachtlassung

Femininum | feminine f <Außerachtlassung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ignoring, disregarding, neglect

ignoring
Außerachtlassung

disregarding
Außerachtlassung

neglect
Außerachtlassung

Außerachtlassung

Beispiele

Außerachtlassung einer Pflicht

evasion of a duty

Außerachtlassung einer Pflicht

Deutsch-Englisch Übersetzung für "erfüllte eine moralische Pflicht"