eiserne Faust - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Faust“: Femininum

Faust

[faust]Femininum | feminine f <Faust; Fäuste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fist hand, paw, mitt, meat-hook socket stub axle, reverse Elliot-type front axle

fist
Faust geballte Hand

Faust geballte Hand

Beispiele

geballte Faust

clenched fist

geballte Faust
eine Faust machen

to make a fist

eine Faust machen
die Fäuste ballen

to clench one’s fists

die Fäuste ballen
die Faust in der Tasche ballen

to clench one’s fist in one’s pocket

die Faust in der Tasche ballen
die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)

to clench one’s teeth

die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie mussten mit geballten Fäusten zusehen

they had to swallow their indignation and watch

sie mussten mit geballten Fäusten zusehen
jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)

to shake one’s fist atjemand | somebody sb, to threatenjemand | somebody sb with one’s fist

jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)
die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben

to raise one’s fists (dukes) againstetwas | something sth

die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben
jemanden mit der Faust schlagen

to strike (oder | orod hit)jemand | somebody sb with one’s fist, to punchjemand | somebody sb

jemanden mit der Faust schlagen
mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust

with one’s bare fist(s), barefisted

mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust
sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen

to have a fist fight, to engage in fisticuffs, to to fight with one’s bare fists

sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen
mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

to bang one’s fist on the table, to bang (oder | orod thump) (on) the table with one’s fist

mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to assert one’s authority, to put one’s foot down

mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take drastic measures, to get tough

mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that clashes horribly

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that couldn’t be more inappropriate (oder | orod unfitting)

that’s completely out of place

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that matches perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s very fitting (oder | orod apt, appropriate)

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is totally unsuited to her

er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

to doetwas | something sth on one’s own (auch | alsoa. off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr)

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act on one’s own (initiativeoder | or od account)

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

to doetwas | something sth off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr

to doetwas | something sth on one’s own hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
auf eigene Faust reisen

to travel under one’s own steam

auf eigene Faust reisen
auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the law into one’s own hands

auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit eiserner Faust regieren

to rule with an iron fist (oder | orod hand, a rod of iron)

mit eiserner Faust regieren
die Faust im Nacken spüren

to be under pressure (oder | orod duress)

die Faust im Nacken spüren
ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to take a sandwich in one’s hand

ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hand
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

paw
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

mitt
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

meat-hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

Faust Hand <meistPlural | plural pl>

Beispiele

derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

to have clumsy hands (paws)

derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

socket
Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug

Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug

stub axle
Faust Auto | automobilesAUTO

reverse Elliot-type front axle
Faust Auto | automobilesAUTO

Faust Auto | automobilesAUTO

„eisern“: Adjektiv

eisern

[ˈaizərn]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

iron, of iron iron, of iron, cast-iron, strong iron, firm, rigid, unyielding, inflexible, relentless tireless, untiring, unremitting, unflagging emergency, reserve Iron Weitere Beispiele...

iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern aus Eisen

of iron
eisern aus Eisen

eisern aus Eisen

Beispiele

eiserne Lunge Medizin | medicineMED

iron lung

eiserne Lunge Medizin | medicineMED
eiserner Vorhang im Theater

fire-proof (oder | orod safety) curtain

eiserner Vorhang im Theater
der Eiserne Vorhang Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Iron Curtain

der Eiserne Vorhang Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eiserne Hochzeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seventieth (oder | orod seventy-fifth) wedding anniversary

eiserne Hochzeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of iron, cast-iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strong
eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat eine eiserne Gesundheit

he has an iron (oder | orod a cast-iron) constitution

er hat eine eiserne Gesundheit
mit eisernem Griff

with a grip of iron, with an iron grip

mit eisernem Griff
sie hat eiserne Nerven

she has nerves of steel

sie hat eiserne Nerven

iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firm
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rigid
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unyielding
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inflexible
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relentless
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eiserne Disziplin

iron (oder | orod strict, stern) discipline

eiserne Disziplin
mit eiserner Hand regieren

to rule with a rod of iron

mit eiserner Hand regieren
mit eiserner Faust warf er den Aufstand nieder

he crushed the uprising ruthlessly

mit eiserner Faust warf er den Aufstand nieder
das eiserne Gesetz der Notwendigkeit

the iron law of necessity

das eiserne Gesetz der Notwendigkeit
ein eiserner Grundsatz

a hard and fast principle, a cast-iron principle

ein eiserner Grundsatz
mit eiserner Miene schaute er zu

he watched grim-faced

mit eiserner Miene schaute er zu
eiserne Ruhe

imperturbable (oder | orod steely) calm

eiserne Ruhe
eiserne Sparsamkeit

strict economy

eiserne Sparsamkeit
eisernes Sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

compulsory saving scheme

eisernes Sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
mit eiserner Stirn entschlossen

with rigid determination, resolutely

mit eiserner Stirn entschlossen
mit eiserner Stirn dreist

brazenly

mit eiserner Stirn dreist
mit eiserner Stirn brachte sie ihre Lügen vor

she told her barefaced lies

mit eiserner Stirn brachte sie ihre Lügen vor
er war eisern in seinem Entschluss

he was firmly resolved

er war eisern in seinem Entschluss
da(rin) bin ich eisern umgangssprachlich | familiar, informalumg

on (oder | orod in) this I am adamant

da(rin) bin ich eisern umgangssprachlich | familiar, informalumg
der neue Chef hat mit eisernem Besen ausgekehrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

the new boss made a clean sweep

der neue Chef hat mit eisernem Besen ausgekehrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tireless
eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

untiring
eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unremitting
eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unflagging
eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

emergency, reserve (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
eisern für den Notfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern für den Notfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eiserner Bestand

emergency stock

eiserner Bestand
eiserne Ration

iron (oder | orod emergency, reserve) ration(sPlural | plural pl)

eiserne Ration
eiserne Ration Militär, militärisch | military termMIL

auch | alsoa. D ration(sPlural | plural pl) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eiserne Ration Militär, militärisch | military termMIL

Iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern Geschichte | historyHIST Zeitalter etc

eisern Geschichte | historyHIST Zeitalter etc

Beispiele

das Eiserne Kreuz (erster Klasse)

the Iron Cross (first class) (war decoration)

das Eiserne Kreuz (erster Klasse)
der Eiserne Kanzler Bismarck

the Iron Chancellor

der Eiserne Kanzler Bismarck
die Eiserne Krone

the Iron Crown (of Lombardy)

die Eiserne Krone
der Eiserne Herzog

the Iron Duke (Duke of Wellington)

der Eiserne Herzog
die Eiserne Jungfrau

the Iron Maiden (medieval instrument of torture)

die Eiserne Jungfrau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eiserner Hut Mineralogie | mineralogyMINER

gossan, iron hat

eiserner Hut Mineralogie | mineralogyMINER

Beispiele

das Eiserne Tor Geografie | geographyGEOG

the Iron Gate(sPlural | plural pl) (of the Danube)

das Eiserne Tor Geografie | geographyGEOG

„eisern“: Adverb

eisern

[ˈaizərn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firmly, rigidly, unyieldingly, inflexibly, relentlessly certainly, indeed, naturally

firmly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rigidly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unyieldingly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inflexibly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relentlessly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hielt eisern an diesem Grundsatz fest

he firmly (oder | orod strictly) adhered to this principle

er hielt eisern an diesem Grundsatz fest
eisern sparen

to save hard

eisern sparen
eisern sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to save under a compulsory saving scheme

eisern sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

certainly
eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

indeed
eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

naturally
eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

aber eisern!

but of course! you bet! sure thing!

aber eisern!

„Kanzler“: Maskulinum

Kanzler

[ˈkantslər]Maskulinum | masculine m <Kanzlers; Kanzler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chancellor vice-chancellor

chancellor
Kanzler Politik | politicsPOL

Kanzler Politik | politicsPOL

Beispiele

der Eiserne Kanzler Geschichte | historyHIST Bismarck

the Iron Chancellor

der Eiserne Kanzler Geschichte | historyHIST Bismarck

vice-chancellor
Kanzler Schulwesen | schoolSCHULE einer Universität

Kanzler Schulwesen | schoolSCHULE einer Universität

„Darsteller“: Maskulinum

Darsteller

Maskulinum | masculine m <Darstellers; Darsteller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actor, player, performer

actor
Darsteller

auch | alsoa. player, performer
Darsteller

Darsteller

Beispiele

der Darsteller des Faust

the actor playing (the part of) Faust

der Darsteller des Faust

„fausten“: transitives Verb

fausten

[ˈfaustən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punch away

punch (away)
fausten Sport | sportsSPORT Ball

fausten Sport | sportsSPORT Ball

„Ration“: Femininum

Ration

[raˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Ration; Rationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ration portion, share, allowance

ration
Ration Essensration

Ration Essensration

Beispiele

eine Ration Reis

a ration of rice

eine Ration Reis
eiserne Ration Militär, militärisch | military termMIL

emergency (oder | orod iron) ration, individual reservesPlural | plural pl

eiserne Ration Militär, militärisch | military termMIL

portion
Ration Anteil

share
Ration Anteil

allowance
Ration Anteil

Ration Anteil

„dreinschlagen“: intransitives Verb

dreinschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interfere forcibly

interfere (forcibly)
dreinschlagen

dreinschlagen

Beispiele

mit der Faust dreinschlagen

to put one’s foot down

mit der Faust dreinschlagen
da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen!

blast it!

da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen!

„nervig“: Adjektiv

nervig

[ˈnɛrfɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annoying strong, muscular, sinewy, brawny ribbed, veined sinewy, wiry

annoying
nervig lästig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nervig lästig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist nervig!

how annoying!

das ist nervig!
der ist echt nervig!

he’s so annoying!

der ist echt nervig!

strong
nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

muscular
nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sinewy
nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brawny
nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine nervige Gestalt

his brawny figure

seine nervige Gestalt

ribbed
nervig Botanik | botanyBOT Blätter

veined
nervig Botanik | botanyBOT Blätter

nervig Botanik | botanyBOT Blätter

sinewy
nervig sehnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiry
nervig sehnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nervig sehnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine nervige Faust

a sinewy fist

eine nervige Faust

„mimen“: transitives Verb

mimen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play the part of, act act, play feign, sham, pretend to be imitate, mimic, mime

play (the part of), act
mimen arch

mimen arch

Beispiele

er mimte den Faust

he played the part of Faust

er mimte den Faust

act
mimen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

play
mimen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mimen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er mimt den Arglosen

he acts the innocent

er mimt den Arglosen

feign
mimen vortäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sham
mimen vortäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pretend to be
mimen vortäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mimen vortäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er mimt den Kranken

he is feigning illness, he is pretending to be ill

er mimt den Kranken

imitate
mimen durch Gesten etc nachäffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mimic
mimen durch Gesten etc nachäffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mime
mimen durch Gesten etc nachäffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mimen durch Gesten etc nachäffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„mimen“: intransitives Verb

mimen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feign, put on an act

feign
mimen

put on an act
mimen

mimen

„Konstitution“: Femininum

Konstitution

[kɔnstituˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Konstitution; Konstitutionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

constitution constitution constitution, structure papal decree

constitution
Konstitution Medizin | medicineMED

Konstitution Medizin | medicineMED

Beispiele

von schwacher [starker] Konstitution sein

to have a weak [strong] constitution

von schwacher [starker] Konstitution sein
er hat eine gesunde [eiserne] Konstitution

he is a man of sound [iron] constitution

er hat eine gesunde [eiserne] Konstitution

constitution
Konstitution Politik | politicsPOL Verfassung

Konstitution Politik | politicsPOL Verfassung

Beispiele

einem Land eine Konstitution geben

to give a country a constitution

einem Land eine Konstitution geben

papal (oder | orod conciliar) decree
Konstitution katholisch | CatholicKATH

Konstitution katholisch | CatholicKATH

constitution
Konstitution Chemie | chemistryCHEM

structure
Konstitution Chemie | chemistryCHEM

Konstitution Chemie | chemistryCHEM

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eiserne Faust"