einheitlich gestaltet - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„einheitlich“: Adjektiv

einheitlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

homogeneous, integrated homogeneous, uniform uniform, coherent, consistent concerted uniform united, undivided uniform, standard, standardized, regular centralized, unionistic unitary

homogeneous
einheitlich Ganzes

integrated
einheitlich Ganzes

einheitlich Ganzes

homogeneous
einheitlich System, Muster etc

uniform
einheitlich System, Muster etc

einheitlich System, Muster etc

Beispiele

einheitliche Gestaltung

unity of form (oder | orod design, construction)

einheitliche Gestaltung
der Roman macht keinen einheitlichen Eindruck

there is no sense of unity in this novel

der Roman macht keinen einheitlichen Eindruck

uniform
einheitlich Gedankengang etc

coherent
einheitlich Gedankengang etc

consistent
einheitlich Gedankengang etc

einheitlich Gedankengang etc

concerted
einheitlich Plan, Vorgehen etc

einheitlich Plan, Vorgehen etc

uniform
einheitlich Kleidung, Regelung etc

einheitlich Kleidung, Regelung etc

Beispiele

einheitliche Kleidung tragen

to be dressed alike

einheitliche Kleidung tragen
einheitliche Festlegung von Größen

standardization of sizes

einheitliche Festlegung von Größen
einheitliche Maßstäbe anwenden

to apply uniform standards

einheitliche Maßstäbe anwenden
Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive

Uniform Customs and Practice for Documentary Credits

Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

united
einheitlich geschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undivided
einheitlich geschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einheitlich geschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine einheitliche Front bilden

to form a united front

eine einheitliche Front bilden

uniform, standard (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einheitlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Zoll etc

einheitlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Zoll etc
standardized
einheitlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Größenordnung

einheitlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Größenordnung
regular
einheitlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs

einheitlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs

Beispiele

Waren von einheitlicher Güte

goods of uniform quality

Waren von einheitlicher Güte
einen einheitlichen Preis festsetzen

to fix a standard price

einen einheitlichen Preis festsetzen

Beispiele

unter einheitlichem Kommando Militär, militärisch | military termMIL

under unified command

unter einheitlichem Kommando Militär, militärisch | military termMIL

centralized
einheitlich Politik | politicsPOL Regierung etc

einheitlich Politik | politicsPOL Regierung etc
unionist(ic)
einheitlich Politik | politicsPOL Bestrebungen etc

einheitlich Politik | politicsPOL Bestrebungen etc

unitary
einheitlich besonders Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Institution, Bank etc

einheitlich besonders Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Institution, Bank etc

„einheitlich“: Adverb

einheitlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be uniformly dressed... to settle uniformly... to carry out uniformly... to act as a unit...

Beispiele

einheitlich gekleidet sein gleich

to be uniformly dressed, to be dressed alike

einheitlich gekleidet sein gleich
etwas einheitlich regeln

to settleetwas | something sth uniformly

etwas einheitlich regeln
etwas einheitlich durchführen

to carryetwas | something sth out uniformly

etwas einheitlich durchführen
einheitlich vorgehen

to act jointly (oder | orod unitedly, concertedly)

to act as a unit

einheitlich vorgehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nutzerfreundlich“: Adjektiv

nutzerfreundlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

user-friendly

user-friendly
nutzerfreundlich

nutzerfreundlich

„nutzerfreundlich“: Adverb

nutzerfreundlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a user-friendly way

in a user-friendly way
nutzerfreundlich

nutzerfreundlich

Beispiele

nutzerfreundlich gestaltet

user-friendly, with a user-friendly design

nutzerfreundlich gestaltet

„leserfreundlich“: Adjektiv

leserfreundlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

easy-to-read, easy to read

easy-to-read (attributiv, beifügend | attributive useattr)
leserfreundlich

easy to read (prädikativ | predicative(ly)präd)
leserfreundlich

leserfreundlich

Beispiele

wenig leserfreundlich

difficult to read

wenig leserfreundlich

„leserfreundlich“: Adverb

leserfreundlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

designed so as to be easy to read designed for ease of consultation

Beispiele

leserfreundlich gestaltet

designed so as to be easy to read

leserfreundlich gestaltet
leserfreundlich gestaltet Nachschlagewerk

designed for ease of consultation

leserfreundlich gestaltet Nachschlagewerk

„Richtlinie“: Femininum

Richtlinie

Femininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guideline, directive guide, guideline, guiding rule instruction, direction, guideline standard

guideline, guiding rule (oder | orod principle)
Richtlinie Grundsatz, Prinzip

guide
Richtlinie Grundsatz, Prinzip

Richtlinie Grundsatz, Prinzip

Beispiele

der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik Politik | politicsPOL

the Federal Chancellor shall determine the general policy guidelines

der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik Politik | politicsPOL

guideline
Richtlinie Politik | politicsPOL der Regierung

Richtlinie Politik | politicsPOL der Regierung
directive
Richtlinie der EU Politik | politicsPOL

Richtlinie der EU Politik | politicsPOL

instruction
Richtlinie Anweisung

direction
Richtlinie Anweisung

guideline
Richtlinie Anweisung

Richtlinie Anweisung

standard
Richtlinie besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Norm

Richtlinie besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Norm

Beispiele

Richtlinien festlegen

to lay down a code of standards

Richtlinien festlegen
Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive

Uniform Customs and Practice for Documentary Credits

Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive

„EEA“: Abkürzung

EEA

Abkürzung | abbreviation abk (= Einheitliche Europäische Akte)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SEA

SEA
EEA

EEA

„Vorbedingung“: Femininum

Vorbedingung

Femininum | feminine f <Vorbedingung; Vorbedingungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precondition, prerequisite, stipulation

(pre)condition, prerequisite, stipulation
Vorbedingung

Vorbedingung

Beispiele

etwas zur Vorbedingung machen

to makeetwas | something sth a (pre)condition, to stipulateetwas | something sth

etwas zur Vorbedingung machen
er machte es zur Vorbedingung, dass die Büroräume völlig neu gestaltet würden

he made it a (pre)condition (oder | orod he stipulated) that the offices (should) be completely renovated

er machte es zur Vorbedingung, dass die Büroräume völlig neu gestaltet würden
er stellte solche Vorbedingungen, dass…

he made such stipulations that …

er stellte solche Vorbedingungen, dass…
die Vorbedingungen erfüllen

to meet (oder | orod fulfill) the prerequisites

die Vorbedingungen erfüllen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gestalten“: transitives Verb

gestalten

[-ˈʃtaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gestaltet; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrange, organize -s- make, render form, frame design, plan create decorate create, produce form, shape, fashion

arrange, organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
gestalten Fest etc

gestalten Fest etc

Beispiele

seine Freizeit abwechslungsreich gestalten

to vary one’s spare time activities

seine Freizeit abwechslungsreich gestalten
Politik gestalten

to shape policies

Politik gestalten

make
gestalten machen

render
gestalten machen

gestalten machen

Beispiele

sein Leben interessanter gestalten

to make one’s life more interesting

sein Leben interessanter gestalten

form
gestalten Sätze, Ideen etc

frame
gestalten Sätze, Ideen etc

gestalten Sätze, Ideen etc

Beispiele

einen Bericht lebendig gestalten

to liven up a report

einen Bericht lebendig gestalten

Beispiele

das Spiel gestalten Sport | sportsSPORT

to shape the game

das Spiel gestalten Sport | sportsSPORT
das Spiel interessanter gestalten

to make the game more interesting

das Spiel interessanter gestalten

design
gestalten entwerfen

plan
gestalten entwerfen

gestalten entwerfen

Beispiele

etwas künstlerisch gestalten

to planetwas | something sth artistically

etwas künstlerisch gestalten
einen Text gestalten

to organize a text

einen Text gestalten

create
gestalten Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

gestalten Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

decorate
gestalten Raum, Schaufenster etc

gestalten Raum, Schaufenster etc

create
gestalten Kunstwerk

produce
gestalten Kunstwerk

gestalten Kunstwerk

form
gestalten formen

shape
gestalten formen

fashion
gestalten formen

gestalten formen

Beispiele

er gestaltete den Faltenwurf mit großer Feinheit

he arranged the drapery with great delicacy

er gestaltete den Faltenwurf mit großer Feinheit

„gestalten“: reflexives Verb

gestalten

[-ˈʃtaltən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present itself take shape, shape up

Beispiele

sich gestalten sich entwickeln

turn out (to be), work out

sich gestalten sich entwickeln
sich schwierig gestalten

to turn out to be difficult

sich schwierig gestalten
die Sache gestaltete sich anders, als wir erwartet hatten

the affair turned out differently from what we had expected

die Sache gestaltete sich anders, als wir erwartet hatten

present itself
gestalten sich darbieten

gestalten sich darbieten

Beispiele

die Fragen gestalten sich anders für uns als für unsere Eltern

these problems present themselves in a different way to us than to our parents

die Fragen gestalten sich anders für uns als für unsere Eltern

take shape
gestalten Gestalt annehmen

shape up
gestalten Gestalt annehmen

gestalten Gestalt annehmen

„Gestalten“: Neutrum

gestalten

Neutrum | neuter n <Gestaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gestalten → siehe „Gestaltung“

Gestalten → siehe „Gestaltung“

„ERA“: Abkürzung

ERA

Abkürzung | abbreviation abk (= Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

UC&P

UC&P
ERA

ERA

„Tendenz“: Femininum

Tendenz

[tɛnˈdɛnts]Femininum | feminine f <Tendenz; Tendenzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trend, tendency bias, slant intention trend, tendency

trend
Tendenz Richtung, Streben

tendency
Tendenz Richtung, Streben

Tendenz Richtung, Streben

Beispiele

gewisse Tendenzen machen sich in der Partei bemerkbar

certain trends (oder | orod currents) are beginning to show in the party

gewisse Tendenzen machen sich in der Partei bemerkbar
eine Tendenz verfolgen

to follow a trend

eine Tendenz verfolgen
die Tendenz einer Entwicklung

the trend of a development

die Tendenz einer Entwicklung
eine Partei mit liberaler Tendenz

a party with liberal tendencies

eine Partei mit liberaler Tendenz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bias
Tendenz eines Buches etc

slant
Tendenz eines Buches etc

Tendenz eines Buches etc

Beispiele

die politische [religiöse] Tendenz eines Romans

the political [religious] bias of a novel

die politische [religiöse] Tendenz eines Romans

Beispiele

Tendenz zu etwas Hang, Neigung etc

tendency toward(s)etwas | something sth

Tendenz zu etwas Hang, Neigung etc
in ihren Büchern zeigt sich eine Tendenz zum Mystischen

her books show a tendency toward(s) mysticism

in ihren Büchern zeigt sich eine Tendenz zum Mystischen

intention
Tendenz Absicht

Tendenz Absicht

Beispiele

er sagte das mit der deutlichen Tendenz, die Wahrheit zu verschleiern

he said that with the obvious intention of concealing the truth

er sagte das mit der deutlichen Tendenz, die Wahrheit zu verschleiern

trend
Tendenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

tendency
Tendenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Tendenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Beispiele

die an der Börse herrschende Tendenz

the prevailing trend on the stock exchange

die an der Börse herrschende Tendenz
die Preise zeigen eine steigende Tendenz

prices are showing a bullish (oder | orod an upward) trend (oder | orod tendency)

die Preise zeigen eine steigende Tendenz
fallende (oder | orod rückläufige) Tendenz

bearish (oder | orod downward) trend (oder | orod tendency)

fallende (oder | orod rückläufige) Tendenz
lustlose Tendenz

dull (oder | orod flat) tendency

lustlose Tendenz
einheitliche Tendenz

uniform tendency

einheitliche Tendenz
nicht einheitliche Tendenz

irregular trend

nicht einheitliche Tendenz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Akte“: Femininum

Akte

[ˈaktə]Femininum | feminine f <Akte; Akten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

file, record, dossier act deed, document

file
Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>

record
Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>

dossier
Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>

Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>

Beispiele

geben Sie mir bitte die Akte Müller <oft | oftenoftPlural | plural pl>

hand me the Miller file, please

geben Sie mir bitte die Akte Müller <oft | oftenoftPlural | plural pl>
über den Fall wurde eine Akte angelegt <oft | oftenoftPlural | plural pl>

a file was opened on the case

über den Fall wurde eine Akte angelegt <oft | oftenoftPlural | plural pl>
das kommt in die Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>

this goes on file (oder | orod record)

das kommt in die Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>
in den Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>

on file (oder | orod record)

in den Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] die Akten schließen <oft | oftenoftPlural | plural pl>

to close the file(s) onetwas | something sth [sb]

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] die Akten schließen <oft | oftenoftPlural | plural pl>
zu den Akten legen <oft | oftenoftPlural | plural pl>

to file, to place on file

zu den Akten legen <oft | oftenoftPlural | plural pl>
zu den Akten legen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>

to shelve, to pigeonhole

zu den Akten legen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>
zu den Akten legen als erledigt betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>

to drop (a subject)

zu den Akten legen als erledigt betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(legaloder | or od official) document (oder | orod instrument)
Akte Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde

deed
Akte Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde

Akte Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde

Beispiele

Einheitliche Europäische Akte

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte

act
Akte Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR

Akte Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Habeas-Corpus-Akte

Habeas Corpus Act

Habeas-Corpus-Akte

Deutsch-Englisch Übersetzung für "einheitlich gestaltet"