eheliches Gueterrecht - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Güterrecht“: Neutrum

Güterrecht

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

property law

property law
Güterrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Güterrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eheliches Güterrecht

régime en communauté

eheliches Güterrecht

„ehelich“: Adjektiv

ehelich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conjugal, marital, matrimonial legitimate, born in lawful wedlock

conjugal
ehelich

marital
ehelich

matrimonial
ehelich

ehelich
ehelich → siehe „Güterrecht“

ehelich → siehe „Güterrecht“

Beispiele

ehelicher Aufwand

maintenance of wife and children

ehelicher Aufwand
eheliche Gemeinschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

cohabitation as husband and wife, conjugal community

eheliche Gemeinschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR
eheliche Gemeinschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR als Rechtsanspruch

conjugal rightsPlural | plural pl

consortium

eheliche Gemeinschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR als Rechtsanspruch
eheliche Gewalt

marital powersPlural | plural pl

eheliche Gewalt
eheliches Leben

married (oder | orod conjugal, wedded) life

eheliches Leben
eheliche Nutznießung Rechtswesen | legal term, lawJUR

usufruct(uary rightsPlural | plural pl) of a spouse

eheliche Nutznießung Rechtswesen | legal term, lawJUR
Klage auf Wiederherstellung der ehelichen Gemeinschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

petition for restitution of conjugal rights

Klage auf Wiederherstellung der ehelichen Gemeinschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR
eheliche Rechte und Pflichten

conjugal (oder | orod marital) rights and duties

eheliche Rechte und Pflichten
eheliche Treue

conjugal fidelity (oder | orod faithfulness)

eheliche Treue
eheliches Glück

conjugal happiness, marital (oder | orod wedded) bliss

eheliches Glück
eheliches Verhältnis

marital relationship

eheliches Verhältnis
ehelicher Verkehr

conjugal intercourse

ehelicher Verkehr
ehelicher Wohnsitz

matrimonial domicile (oder | orod home)

ehelicher Wohnsitz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

legitimate
ehelich legitim

ehelich legitim
auch | alsoa. born in (lawful) wedlock
ehelich Kind

ehelich Kind

Beispiele

eheliche Abstammung

legitimate descent, legitimacy

eheliche Abstammung
eheliches Kind

legitimate child, child born in wedlock

eheliches Kind
ein Kind für ehelich erklären

to declare a child legitimate, to legitimize a child, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr a child

ein Kind für ehelich erklären

„ehelich“: Adverb

ehelich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

matrimonially, in marriage in wedlock

matrimonially
ehelich in der Ehe

in marriage
ehelich in der Ehe

ehelich in der Ehe

Beispiele

sich (mit jemandem) ehelich verbinden

to join (oder | orod be joined) (withjemand | somebody sb) in marriage

sich (mit jemandem) ehelich verbinden

in wedlock
ehelich legitim

ehelich legitim

Beispiele

ehelich geboren

born in (lawful) wedlock, legitimate

ehelich geboren

„ehel.“: Abkürzung

ehel.

Abkürzung | abbreviation abk (= ehelich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marital, conjugal, matrimonial, legitimate

marital
ehel.

conjugal
ehel.

matrimonial
ehel.

ehel.
legitimate
ehel. Kind

ehel. Kind

„ehelichen“: transitives Verb

ehelichen

[ˈeːəlɪçən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marry, wed

marry
ehelichen

wed
ehelichen

ehelichen

„Status“: Maskulinum

Status

[ˈʃtaːtʊs; ˈstaː-]Maskulinum | masculine m <Status; Status>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

status, rank, position status status, progress status, state, condition financial status (, statement of position, credit standing state, status, condition net position on assets and liabilities

status
Status gesellschaftlicher, sozialer etc

rank
Status gesellschaftlicher, sozialer etc

position
Status gesellschaftlicher, sozialer etc

Status gesellschaftlicher, sozialer etc

status
Status Politik | politicsPOL einer ehemaligen Kolonie etc

Status Politik | politicsPOL einer ehemaligen Kolonie etc

Beispiele

(rechtlicher) Status Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Minderjährigen etc

(legal) status

(rechtlicher) Status Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Minderjährigen etc
ehelicher Status eines Kindes

status of legitimacy

ehelicher Status eines Kindes

status
Status Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Status Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
progress
Status Verarbeitungsstatus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Status Verarbeitungsstatus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

status
Status selten (Zustand, Lage)

state
Status selten (Zustand, Lage)

condition
Status selten (Zustand, Lage)

Status selten (Zustand, Lage)

(financial) status (oder | orod condition)
Status Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Unternehmens etc

Status Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Unternehmens etc
statement of position
Status Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögensstand

net position on assets and liabilities
Status Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögensstand

Status Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögensstand
credit standing
Status Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kreditstatus einer Firma

Status Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kreditstatus einer Firma

state
Status besonders Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL innerhalb eines Entwicklungsvorgangs

status
Status besonders Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL innerhalb eines Entwicklungsvorgangs

condition
Status besonders Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL innerhalb eines Entwicklungsvorgangs

Status besonders Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL innerhalb eines Entwicklungsvorgangs

„Lebensgemeinschaft“: Femininum

Lebensgemeinschaft

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

partnership symbiosis

partnership
Lebensgemeinschaft

Lebensgemeinschaft

Beispiele

Kinder aus nicht ehelichen Lebensgemeinschaften

children of unmarried couples

Kinder aus nicht ehelichen Lebensgemeinschaften
drei Millionen Bürger leben in nicht ehelichen Lebensgemeinschaften

three million citizens live with their partner

drei Millionen Bürger leben in nicht ehelichen Lebensgemeinschaften
eingetragene Lebensgemeinschaft

civil partnership

eingetragene Lebensgemeinschaft

symbiosis
Lebensgemeinschaft Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Lebensgemeinschaft Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

„Wohnsitz“: Maskulinum

Wohnsitz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

domicile, residence, abode place of residence

domicile
Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR Hauptwohnsitz

Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR Hauptwohnsitz
residence
Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR weiterer Wohnsitz

abode
Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR weiterer Wohnsitz

Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR weiterer Wohnsitz

Beispiele

gesetzlicher Wohnsitz

legal domicile

gesetzlicher Wohnsitz
ehelicher Wohnsitz

marital domicile

ehelicher Wohnsitz
fester (oder | orod ständiger) Wohnsitz

permanent (oder | orod fixed) abode (oder | orod residence)

fester (oder | orod ständiger) Wohnsitz
zweiter Wohnsitz

residence

zweiter Wohnsitz
seinen Wohnsitz begründen[aufgeben, wechselnoder | or od verlegen]

to establish [to abandon, to change] one’s domicile

seinen Wohnsitz begründen[aufgeben, wechselnoder | or od verlegen]
seinen Wohnsitz im Ausland haben

to be domiciled abroad

seinen Wohnsitz im Ausland haben
ohne festen Wohnsitz

of no fixed abode

ohne festen Wohnsitz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(place of) residence
Wohnsitz Wohnort

Wohnsitz Wohnort

„Aufhebung“: Femininum

Aufhebung

Femininum | feminine f <Aufhebung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abolition, abolishment closure, ending, breaking-up closure neutralization, cancelling-out termination, repeal, suspension, cancel[l]ation, annulment cancellation nullification

abolition
Aufhebung Abschaffung

abolishment
Aufhebung Abschaffung

Aufhebung Abschaffung

Beispiele

die Aufhebung der Todesstrafe

the abolition of capital punishment

die Aufhebung der Todesstrafe
Aufhebung der Rassentrennung Politik | politicsPOL

desegregation, integration

Aufhebung der Rassentrennung Politik | politicsPOL

closure
Aufhebung einer Versammlung etc

ending
Aufhebung einer Versammlung etc

breaking-up
Aufhebung einer Versammlung etc

Aufhebung einer Versammlung etc

Beispiele

Aufhebung der Tafel literarisch | literaryliter

termination of the meal

Aufhebung der Tafel literarisch | literaryliter

closure
Aufhebung eines Klosters etc

Aufhebung eines Klosters etc

neutralization
Aufhebung der Wirkung etc

cancelling-out
Aufhebung der Wirkung etc

Aufhebung der Wirkung etc

termination
Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc

cancel[l]ation
Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc

annulment
Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc

nullification
Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc

Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc
repeal
Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes etc

Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes etc
suspension
Aufhebung zeitweilige Rechtswesen | legal term, lawJUR

Aufhebung zeitweilige Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

die Aufhebung eines Testaments

the revocation of a will

die Aufhebung eines Testaments
gerichtliche Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft

judicial separation

gerichtliche Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft
die Aufhebung eines Urteils

the quashing (oder | orod reversal) of a sentence

die Aufhebung eines Urteils
die teilweise Aufhebung eines Gesetzes

the derogation of a law

die teilweise Aufhebung eines Gesetzes
die Aufhebung der Verfassung

the cassation (oder | orod revocation) of the constitution

die Aufhebung der Verfassung
Aufhebung der Immunität

revocation of the privilege of immunity

Aufhebung der Immunität

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cancel(l)ation
Aufhebung Musik | musical termMUS des Vorzeichens

Aufhebung Musik | musical termMUS des Vorzeichens

Aufhebung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Verhaftung“

Aufhebung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Verhaftung“

„Gemeinschaft“: Femininum

Gemeinschaft

Femininum | feminine f <Gemeinschaft; Gemeinschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

community team working (, team, seminar group association, society community, communion, confraternity, fellowship society

community
Gemeinschaft auch | alsoa. Politik | politicsPOL

Gemeinschaft auch | alsoa. Politik | politicsPOL

Beispiele

eheliche Gemeinschaft

conjugal community

eheliche Gemeinschaft
häusliche Gemeinschaft

(joint) household

häusliche Gemeinschaft
die wissenschaftliche Gemeinschaft

the scientific community

die wissenschaftliche Gemeinschaft
Atlantische Gemeinschaft Politik | politicsPOL

Atlantic Community

Atlantische Gemeinschaft Politik | politicsPOL
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

European Coal and Steel Community

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten Geografie | geographyGEOG

Commonwealth of Independent States

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten Geografie | geographyGEOG
eine Gemeinschaft bilden

to form a community

eine Gemeinschaft bilden
jemanden aus der Gemeinschaft ausstoßen

to excludejemand | somebody sb from the community

jemanden aus der Gemeinschaft ausstoßen
(mit jemandem) in enger Gemeinschaft leben

to live close together (oder | orod in close association) (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) in enger Gemeinschaft leben
in Gemeinschaft mit

in community (oder | orod in cooperationauch | also a. co-operation britisches Englisch | British EnglishBr together) with

in Gemeinschaft mit
Gemeinschaft nach Bruchteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

community by undivided shares

Gemeinschaft nach Bruchteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

team
Gemeinschaft Gruppe, Mannschaft

Gemeinschaft Gruppe, Mannschaft

work(ing) (oder | orod study) group
Gemeinschaft besonders Schulwesen | schoolSCHULE Arbeitsgemeinschaft

Gemeinschaft besonders Schulwesen | schoolSCHULE Arbeitsgemeinschaft
team
Gemeinschaft besonders Schulwesen | schoolSCHULE Team

Gemeinschaft besonders Schulwesen | schoolSCHULE Team
seminar (group)
Gemeinschaft besonders Schulwesen | schoolSCHULE Studiengruppe

Gemeinschaft besonders Schulwesen | schoolSCHULE Studiengruppe

association
Gemeinschaft Verband, Gesellschaft

society
Gemeinschaft Verband, Gesellschaft

Gemeinschaft Verband, Gesellschaft

community
Gemeinschaft Religion | religionREL

Gemeinschaft Religion | religionREL
communion
Gemeinschaft Religion | religionREL Glaubensgemeinschaft

fellowship
Gemeinschaft Religion | religionREL Glaubensgemeinschaft

Gemeinschaft Religion | religionREL Glaubensgemeinschaft
(con)fraternity
Gemeinschaft Religion | religionREL Bruderschaft

Gemeinschaft Religion | religionREL Bruderschaft

Beispiele

Gemeinschaft der Gläubigen

fellowship of believers, church invisible

Gemeinschaft der Gläubigen
Gemeinschaft der Heiligen

community of saints

Gemeinschaft der Heiligen

society
Gemeinschaft Soziologie | sociologySOZIOL

Gemeinschaft Soziologie | sociologySOZIOL

„Treue“: Femininum

Treue

Femininum | feminine f <Treue; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loyalty, allegiance fidelity, faithfulness devotion trustiness faith faithfulness faithfulness, accuracy, exactness high fidelity fealty, allegiance Weitere Beispiele...

loyalty
Treue der Gesinnung etc

Treue der Gesinnung etc
auch | alsoa. allegiance
Treue von Untertanen etc

Treue von Untertanen etc

Beispiele

er hat uns mehr als einmal die Treue bewiesen

he has shown (oder | orod given) us proof of his loyalty on more than one occasion

er hat uns mehr als einmal die Treue bewiesen
jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) dem König etc

to vow (oder | orod swear) allegiance (oder | orod loyalty) tojemand | somebody sb

jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) dem König etc
jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) Gott

to pledge one’s faith (to God)

jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) Gott
die Treue zu seinem Vaterland

loyalty (oder | orod allegiance) to one’s fatherland

die Treue zu seinem Vaterland

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fidelity
Treue der Ehegatten

faithfulness
Treue der Ehegatten

Treue der Ehegatten

Beispiele

eheliche Treue

conjugal fidelity

eheliche Treue
dem Ehepartner Treue geloben

to vow fidelity to one’s partner

dem Ehepartner Treue geloben
sie hielten sich die Treue

they were faithful to each other

sie hielten sich die Treue
ich glaube an seine [zweifle an seiner] Treue

I believe [doubt] that he is faithful

ich glaube an seine [zweifle an seiner] Treue

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

devotion
Treue Ergebenheit

Treue Ergebenheit

trustiness
Treue Zuverlässigkeit

Treue Zuverlässigkeit

faith
Treue im Halten des gegebenen Wortes

Treue im Halten des gegebenen Wortes

Beispiele

unverbrüchliche Treue

unswerving faith

unverbrüchliche Treue
jemandem die Treue halten (oder | orod bewahren)

to keep faith withjemand | somebody sb, to be (oder | orod remain) loyal (oder | orod faithful) tojemand | somebody sb

jemandem die Treue halten (oder | orod bewahren)
er bewahrte seinem Land die Treue

he was (oder | orod remained) loyal to his country

er bewahrte seinem Land die Treue
sie hielten einander die Treue von Freunden etc

they kept faith with each other

sie hielten einander die Treue von Freunden etc
(jemandem) die Treue brechen einem Freund

to break faith (withjemand | somebody sb), to be disloyal (tojemand | somebody sb)

(jemandem) die Treue brechen einem Freund
(jemandem) die Treue brechen verraten

to betray (jemand | somebodysb)

(jemandem) die Treue brechen verraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

faithfulness
Treue Anhänglichkeit

Treue Anhänglichkeit

Beispiele

der Hund hing mit rührender Treue an seinem Herrn

the dog was touchingly devoted to his master

der Hund hing mit rührender Treue an seinem Herrn

faithfulness
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accuracy
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exactness
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bei diesen Sagen fehlt esoft | often oft an der Treue der Überlieferung

these legends have often not been handed down very accurately

bei diesen Sagen fehlt esoft | often oft an der Treue der Überlieferung

high fidelity
Treue Radio, Rundfunk | radioRADIO der Tonwiedergabe

Treue Radio, Rundfunk | radioRADIO der Tonwiedergabe

fealty
Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

allegiance
Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

Beispiele

in guten Treuen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

in good faith

in guten Treuen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eheliches Gueterrecht"