Deutsch-Englisch Übersetzung für "durchbohrene Verzierung"

"durchbohrene Verzierung" Englisch Übersetzung

Meinten Sie durchbohrend?

„durchbohren“: transitives Verb

durchbohren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pierce bore through, drill through, bore through

pierce
durchbohren durchlochen

durchbohren durchlochen

bore through
durchbohren Technik | engineeringTECH

durchbohren Technik | engineeringTECH
drill through
durchbohren Technik | engineeringTECH mittels Spiralbohrer

durchbohren Technik | engineeringTECH mittels Spiralbohrer
bore through
durchbohren Technik | engineeringTECH mittels Bohrmeißel

durchbohren Technik | engineeringTECH mittels Bohrmeißel

Beispiele

ein Loch durch das Brett durchbohren

to bore a hole through the board

ein Loch durch das Brett durchbohren

„durchbohren“: intransitives Verb

durchbohren

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bore through

bore through
durchbohren

durchbohren

„durchbohren“: reflexives Verb

durchbohren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work) one’s way through

Beispiele

sich durchbohren

bore (oder | orod work) (one’s way) through

sich durchbohren

„durchbohren“: transitives Verb

durchbohren

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pierce, bore through stab drill through gore through perforate punch puncture skewer

pierce
durchbohren bohrend ein Loch machen in

bore through
durchbohren bohrend ein Loch machen in

durchbohren bohrend ein Loch machen in

Beispiele

ein Werkstück durchbohren

to pierce a workpiece

ein Werkstück durchbohren
eine Kugel durchbohrte die Tür

a bullet pierced the door

eine Kugel durchbohrte die Tür
das Leder mit einer spitzen Nadel durchbohren

to pierce the leather with a sharp needle

das Leder mit einer spitzen Nadel durchbohren
er wurde von feindlichen Kugeln durchbohrt

he was pierced by the enemy’s bullets

er wurde von feindlichen Kugeln durchbohrt
jemandes Körper durchbohren

to pierce sb’s body, to transfixjemand | somebody sb

jemandes Körper durchbohren
jemanden mit seinen Blicken durchbohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gaze (oder | orod stare) hard atjemand | somebody sb, to piercejemand | somebody sb with one’s gaze

jemanden mit seinen Blicken durchbohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit seinen Blicken durchbohren wütend

to look daggers atjemand | somebody sb

jemanden mit seinen Blicken durchbohren wütend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stab
durchbohren mit Dolch

durchbohren mit Dolch

drill through
durchbohren mit Bohrer

durchbohren mit Bohrer

gore (through)
durchbohren jemanden mit Hörnern

durchbohren jemanden mit Hörnern

perforate
durchbohren durchlöchern

durchbohren durchlöchern

punch
durchbohren durchstanzen

durchbohren durchstanzen

puncture
durchbohren durchstechen

durchbohren durchstechen

Beispiele

Reifen mit einem spitzen Gegenstand durchbohren

to puncture tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a pointed object

to puncture tyres britisches Englisch | British EnglishBr with a pointed object

Reifen mit einem spitzen Gegenstand durchbohren

skewer (jemand | somebodysb)
durchbohren aufspießen

durchbohren aufspießen

„durchbohren“: reflexives Verb

durchbohren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stab oneself... to run oneself through...

Beispiele

sich durchbohren

stab oneself

sich durchbohren
sich mit dem Schwert durchbohren

to run oneself through, to fall on one’s sword

sich mit dem Schwert durchbohren

„blumenartig“: Adjektiv

blumenartig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flowerlike

flowerlike
blumenartig

blumenartig

Beispiele

mit blumenartigen Verzierungen Architektur | architectureARCH

floriated

mit blumenartigen Verzierungen Architektur | architectureARCH

„ankerförmig“: Adjektiv

ankerförmig

[-ˌfœrmɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anchor-shaped

anchor-shaped
ankerförmig

ankerförmig

Beispiele

mit ankerförmigen Verzierungen besonders CHERALDIK

anchored

mit ankerförmigen Verzierungen besonders CHERALDIK
ankerförmiges Kreuz besonders CHERALDIK

anchored cross

ankerförmiges Kreuz besonders CHERALDIK

„Verzierung“: Femininum

Verzierung

Femininum | feminine f <Verzierung; Verzierungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decoration, adornment embellishment ornamentation garnish, decoration embellishment, ornament

decoration
Verzierung Schmuck

adornment
Verzierung Schmuck

Verzierung Schmuck

Beispiele

brich dir bloß keine Verzierungen ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get off (oder | orod come down from) your high horse!

brich dir bloß keine Verzierungen ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

embellishment
Verzierung verschönerndes Element

Verzierung verschönerndes Element

ornament(ation)
Verzierung in Form von Blumen, Ornamenten etc

Verzierung in Form von Blumen, Ornamenten etc

garnish
Verzierung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von belegtem Brot etc

Verzierung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von belegtem Brot etc
decoration
Verzierung von Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Verzierung von Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

embellishment
Verzierung Musik | musical termMUS

ornament
Verzierung Musik | musical termMUS

Verzierung Musik | musical termMUS

„Laubwerk“: Neutrum

Laubwerk

Neutrum | neuter n <Laubwerk(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foliage, leafage, herbage leafwork, foliage, leafage, foliation

foliage
Laubwerk Botanik | botanyBOT

leafage
Laubwerk Botanik | botanyBOT

herbage
Laubwerk Botanik | botanyBOT

Laubwerk Botanik | botanyBOT

leafwork
Laubwerk Architektur | architectureARCH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

foliage
Laubwerk Architektur | architectureARCH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

leafage
Laubwerk Architektur | architectureARCH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

foliation
Laubwerk Architektur | architectureARCH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Laubwerk Architektur | architectureARCH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

mit Laubwerk verziert

foliaged

mit Laubwerk verziert
Verzierung mit Laubwerk

foliation

Verzierung mit Laubwerk

„überreich“: Adjektiv

überreich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

too rich Weitere Beispiele...

too (oder | orod extremely) rich
überreich

überreich

Beispiele

überreich an (Dativ | dative (case)dat) etwas

abounding in (oder | orod overflowing with, replete with)etwas | something sth

überreich an (Dativ | dative (case)dat) etwas
überreich an Verzierungen

extravagantly decorated

überreich an Verzierungen

„überreich“: Adverb

überreich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lavishly, generously

lavishly
überreich

überreich
generously
überreich bedenken

überreich bedenken

Beispiele

überreich ausgestattet mit

richly (oder | orod lavishly, abundantly) provided with

überreich ausgestattet mit
jemanden überreich beschenken

to showerjemand | somebody sb with gifts, to lavish gifts onjemand | somebody sb

jemanden überreich beschenken

„Horn“: Neutrum

Horn

[hɔrn]Neutrum | neuter n <Horn(e)s; Hörner; Hornarten Horne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horn horn, horn, feeler horn, keratin, ceratin horn, French horn, English horn, bugle horn bump, lump mountain peak horn, cusp horn, bumper overrider, guard, flange, horn cradle bar Weitere Übersetzungen...

horn
Horn der Horntiere

Horn der Horntiere
Horn → siehe „Stier“

Horn → siehe „Stier“

Beispiele

gebogene [spitze] Hörner

bent [pointed] horns

gebogene [spitze] Hörner
ohne Hörner

hornless

acerous, akeratophorous

ohne Hörner
Hörner tragen

to have horns

Hörner tragen
mit den Hörnern stoßen

to butt

mit den Hörnern stoßen
jemanden mit den Hörnern durchbohren

to gorejemand | somebody sb

jemanden mit den Hörnern durchbohren
der Stier nahm ihn auf die Hörner

the bull picked him up with (oder | orod on) his horns

der Stier nahm ihn auf die Hörner
die Kuh hat sich ein Horn abgestoßen

the cow knocked off a horn

die Kuh hat sich ein Horn abgestoßen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sow one’s wild oats

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be taken down a peg

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Hörner zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showjemand | somebody sb one’s teeth

jemandem die Hörner zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem (oder | orod ihrem) Ehemann Hörner aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cuckold one’s husband

dem (oder | orod ihrem) Ehemann Hörner aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er trägt Hörner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a cuckold

er trägt Hörner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

horn
Horn Zoologie | zoologyZOOL

Horn Zoologie | zoologyZOOL
horn
Horn Zoologie | zoologyZOOL der Schnecken

feeler
Horn Zoologie | zoologyZOOL der Schnecken

Horn Zoologie | zoologyZOOL der Schnecken

horn
Horn Material <Horn(e)s; Horne>

keratin
Horn Material <Horn(e)s; Horne>

ceratin
Horn Material <Horn(e)s; Horne>

Horn Material <Horn(e)s; Horne>

Beispiele

aus Horn <Horn(e)s; Horne>

out of horn, horny

aus Horn <Horn(e)s; Horne>
der Eierlöffel ist aus Horn <Horn(e)s; Horne>

the egg spoon is made of horn

der Eierlöffel ist aus Horn <Horn(e)s; Horne>

horn
Horn Musik | musical termMUS

Horn Musik | musical termMUS
French horn
Horn Musik | musical termMUS Waldhorn

Horn Musik | musical termMUS Waldhorn
English horn
Horn Musik | musical termMUS Englischhorn

Horn Musik | musical termMUS Englischhorn
bugle
Horn Musik | musical termMUS Jagdhorn

Horn Musik | musical termMUS Jagdhorn

Beispiele

das Horn blasen

to blow the horn

das Horn blasen
in das Horn stoßen

to give a blast on the horn

in das Horn stoßen
die Hörner waren schwach besetzt

the horns were weak

die Hörner waren schwach besetzt
ins gleiche Horn blasen (oder | orod tuten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be of the same mind

ins gleiche Horn blasen (oder | orod tuten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Rolands Horn Literatur | literatureLIT

Roland’s Horn

Rolands Horn Literatur | literatureLIT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

horn
Horn hornförmiger Gegenstand

Horn hornförmiger Gegenstand

Beispiele

aus einem Horn trinken

to drink out of a horn

aus einem Horn trinken

bump
Horn umgangssprachlich | familiar, informalumg

lump
Horn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Horn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe mir ein Horn gestoßen

I got a bump on my head

ich habe mir ein Horn gestoßen

mountain peak
Horn Geologie | geologyGEOL Bergspitze

Horn Geologie | geologyGEOL Bergspitze

Beispiele

das Horn von Afrika Geografie | geographyGEOG

the Horn of Africa

das Horn von Afrika Geografie | geographyGEOG
das Goldene Horn

the Golden Horn

das Goldene Horn

horn
Horn Astronomie | astronomyASTRON der Mondsichel

cusp
Horn Astronomie | astronomyASTRON der Mondsichel

Horn Astronomie | astronomyASTRON der Mondsichel

horn
Horn Auto | automobilesAUTO Hupe

Horn Auto | automobilesAUTO Hupe
(bumper) overrider, guard
Horn Auto | automobilesAUTO an Stoßstange

Horn Auto | automobilesAUTO an Stoßstange
flange
Horn Auto | automobilesAUTO an Reifen

horn
Horn Auto | automobilesAUTO an Reifen

Horn Auto | automobilesAUTO an Reifen

cradle bar
Horn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR der Gerüstsense

Horn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR der Gerüstsense

horn
Horn Sport | sportsSPORT des Damensattels

Horn Sport | sportsSPORT des Damensattels

horn
Horn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL als Symbol der Stärkeoder | or od des Stolzes

Horn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL als Symbol der Stärkeoder | or od des Stolzes

Beispiele

Herr, mein Schild und meines Heiles Horn

Lord, my shield and the horn of my salvation

Herr, mein Schild und meines Heiles Horn

„abbrechen“: transitives Verb

abbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break off break off, stop, discontinue pluck break up, scrap cease, strike, break off, stop, break off, diminish take off reduce divide, break stir interrupt, call off, call off

break off
abbrechen wegbrechen

abbrechen wegbrechen

Beispiele

die Spitze von etwas abbrechen

to break off the point ofetwas | something sth

die Spitze von etwas abbrechen
(sichDativ | dative (case) dat) einen Zahn abbrechen

to break a tooth

(sichDativ | dative (case) dat) einen Zahn abbrechen
die (oder | orod alle) Brücken hinter sich abbrechen

to burn one’s bridges (behind one)

boats besonders britisches Englisch | British EnglishBr (behind one)

die (oder | orod alle) Brücken hinter sich abbrechen
brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab überanstreng dich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft ironisch | ironicallyiron

don’t kill yourself

brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab überanstreng dich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft ironisch | ironicallyiron
brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab reg dich nicht so aufoft | often oft ironisch | ironicallyiron

there’s no need to make such a fuss

brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab reg dich nicht so aufoft | often oft ironisch | ironicallyiron
einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the point out of sb’s argument

einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

break off
abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop
abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

discontinue
abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wir wollen die Diskussion abbrechen

we’ll break off the discussion

wir wollen die Diskussion abbrechen
der Streik wurde abgebrochen

the strike was called off

der Streik wurde abgebrochen
er musste sein Studium abbrechen

he had to give up his studies

er musste sein Studium abbrechen
die Arbeit abbrechen

to stop work

die Arbeit abbrechen
die diplomatischen Beziehungen abbrechen

to break off diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen
eine Rede [Reise] abbrechen

to cut short a speech [journey]

eine Rede [Reise] abbrechen
die Verbindung mit jemandem abbrechen

to break off all relations withjemand | somebody sb

die Verbindung mit jemandem abbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pluck
abbrechen Blumen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

abbrechen Blumen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

demolish, pull (oder | orod take, tear) down, wreck
abbrechen Bauwesen | buildingBAU Bauwerk

abbrechen Bauwesen | buildingBAU Bauwerk

break up
abbrechen Maschine, Schiff etc

scrap
abbrechen Maschine, Schiff etc

abbrechen Maschine, Schiff etc

cease
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden

stop
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden

break off
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden

abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden
strike
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL abbauen

abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL abbauen
break off
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern

diminish
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern

abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern

Beispiele

eine Belagerung abbrechen

to raise a siege

eine Belagerung abbrechen
das Gefecht abbrechen

to withdraw from combat

das Gefecht abbrechen
das Lager abbrechen

to break (oder | orod strike) camp

das Lager abbrechen
die Zelte abbrechen

to strike tents

die Zelte abbrechen
die Reihen abbrechen

to diminish the front

die Reihen abbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take off
abbrechen Hufeisen

abbrechen Hufeisen

reduce
abbrechen Textilindustrie | textilesTEX

abbrechen Textilindustrie | textilesTEX

divide
abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile

break
abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile

abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile

Beispiele

nicht abbrechen

to run on

nicht abbrechen

stir
abbrechen BRAUEREI Bier

abbrechen BRAUEREI Bier

interrupt
abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd

call off
abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd

abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd
call off
abbrechen Jagd | huntingJAGD Hunde

abbrechen Jagd | huntingJAGD Hunde

„abbrechen“: intransitives Verb

abbrechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break off break off, stop form single files, deploy reduce, diminish

break off
abbrechen wegbrechen

abbrechen wegbrechen

Beispiele

all die Äste sind abgebrochen

all the branches have broken off

all die Äste sind abgebrochen

break off
abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

stop
abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

kurz (oder | orod plötzlich) abbrechen <h>

to stop short, to break off (abruptly)

kurz (oder | orod plötzlich) abbrechen <h>
wir wollen hier abbrechen! <h>

we’ll stop (oder | orod leave off) here!

wir wollen hier abbrechen! <h>
er brach mitten im Satz ab <h>

he broke off in mid-sentence

er brach mitten im Satz ab <h>
das bricht nicht ab! <h>

there is no end to it!

das bricht nicht ab! <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form single files
abbrechen Militär, militärisch | military termMIL

deploy
abbrechen Militär, militärisch | military termMIL

abbrechen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

zur Kolonne abbrechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to reform a column

zur Kolonne abbrechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
zu zweien brecht ab! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

form up two deep!

zu zweien brecht ab! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

reduce
abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

diminish
abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Abbrechen“: Neutrum

abbrechen

Neutrum | neuter n <Abbrechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cessation, discontinuance division, break

cessation
abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

discontinuance
abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abbrechen → siehe „Abbruch“

Abbrechen → siehe „Abbruch“

division
abbrechen BUCHDRUCK

break
abbrechen BUCHDRUCK

abbrechen BUCHDRUCK