Deutsch-Englisch Übersetzung für "dringt"

"dringt" Englisch Übersetzung

„hineindringen“: intransitives Verb

hineindringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come in, penetrate

come in
hineindringen

penetrate
hineindringen

hineindringen

Beispiele

der Rauch dringt hinein

the smoke is coming in

der Rauch dringt hinein

„durchdringen“: intransitives Verb

durchdringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

penetrate, get through seep through, permeate

penetrate
durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

get through
durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

Beispiele

sie drangen bis ins Landesinnere durch

they penetrated to the interior of the country

sie drangen bis ins Landesinnere durch
die Neuigkeit drang durch

the news filtered (oder | orod got, seeped) through, the news leaked out (oder | orod got abroad)

die Neuigkeit drang durch
er konnte (mit seiner Stimme) nicht durchdringen

his voice did not cut through (oder | orod was drowned, could not be heard)

er konnte (mit seiner Stimme) nicht durchdringen

Beispiele

mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getetwas | something sth accepted

mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to succeed withetwas | something sth

mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit seinen Forderungen nicht durchdringen

to fail to get one’s claims accepted, to fail to win acceptance for one’s claims

mit seinen Forderungen nicht durchdringen
schließlich drang er doch damit durch

in the end he won through

schließlich drang er doch damit durch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seep through
durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

permeate
durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

Beispiele

es dringt durch die Poren durch

it permeates the pores

es dringt durch die Poren durch

„dringen“: intransitives Verb

dringen

[ˈdrɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <dringt; drang; gedrungen; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to permeate... to come from... to penetrate into sth... to press for... their voices reached me... to stop questioning... Weitere Beispiele...

Beispiele

durch etwas dringen eindringen <sein>

to force one’s way throughetwas | something sth, to break (oder | orod get, pass) throughetwas | something sth

durch etwas dringen eindringen <sein>
durch etwas dringen von Messer, Kugel, Licht etc <sein>

to penetrate (oder | orod pierce)etwas | something sth

durch etwas dringen von Messer, Kugel, Licht etc <sein>
durch etwas dringen von Wasser etc <sein>

to force (oder | orod work) it’s way throughetwas | something sth, to penetrateetwas | something sth, to permeateetwas | something sth

durch etwas dringen von Wasser etc <sein>
durch etwas dringen von Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to permeateetwas | something sth

durch etwas dringen von Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
durch die Menge dringen <sein>

to squeeze (oder | orod force) one’s way through the crowd

durch die Menge dringen <sein>
jemandem durch Mark und Bein dringen <sein>

to cutjemand | somebody sb to the marrow

jemandem durch Mark und Bein dringen <sein>
jemandem durch Mark und Bein dringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to pierce (oder | orod cut)jemand | somebody sb to the quick

jemandem durch Mark und Bein dringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
Rauch drang durch die Tür <sein>

smoke was coming through the door

Rauch drang durch die Tür <sein>
die Feuchtigkeit dringt durch alle Ritzen <sein>

damp is seeping through all the cracks

die Feuchtigkeit dringt durch alle Ritzen <sein>
der Regen ist durch meine Kleider gedrungen <sein>

the rain has soaked through my clothes

der Regen ist durch meine Kleider gedrungen <sein>
ein Schrei drang durch die Nacht <sein>

a cry pierced the night

ein Schrei drang durch die Nacht <sein>
laute Stimmen drangen durch das Haus <sein>

loud voices rang through the house

laute Stimmen drangen durch das Haus <sein>
seine Stimme drang durch den Lärm <sein>

his voice could be heard above the noise

seine Stimme drang durch den Lärm <sein>
durch die feindlichen Linien dringen <sein>

to penetrate (oder | orod cross) enemy lines

durch die feindlichen Linien dringen <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aus etwas dringen herauskommen <sein>

to break out of (oder | orod forth from)etwas | something sth

aus etwas dringen herauskommen <sein>
aus etwas dringen von Geräusch etc <sein>

to come frometwas | something sth

aus etwas dringen von Geräusch etc <sein>
aus etwas dringen von Menschenmenge <sein>

surge (oder | orod throng) out ofetwas | something sth

aus etwas dringen von Menschenmenge <sein>
sie drangen aus der Stadt <sein>

they surged out of the town

sie drangen aus der Stadt <sein>
ein lauter Schrei drang aus dem Zimmer <sein>

a loud cry came from (oder | orod was heard from inside) the room

ein lauter Schrei drang aus dem Zimmer <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen durchdringen <sein>

to penetrate (into)etwas | something sth, to make (oder | orod force) one’s (oder | orod its) way intoetwas | something sth, to get intoetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen durchdringen <sein>
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen eindringen <sein>

to invadeetwas | something sth, to enteretwas | something sth by force

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen eindringen <sein>
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen von Wasser etc <sein>

to penetrate (oder | orod get into)etwas | something sth, to permeateetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen von Wasser etc <sein>
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen in ein Geheimnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to penetrate (oder | orod see) intoetwas | something sth, to get to the bottom ofetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen in ein Geheimnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen von Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to permeateetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen von Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
der Splitter war tief ins Fleisch gedrungen <sein>

the splinter had lodged itself deep in the flesh

der Splitter war tief ins Fleisch gedrungen <sein>
in die Öffentlichkeit dringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to leak out, to become (oder | orod reach the) public, to get abroad

in die Öffentlichkeit dringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bis zu etwas [j-m] dringen <sein>

to get (oder | orod go, advance) as far asetwas | something sth [sb], to reachetwas | something sth [sb]

bis zu etwas [j-m] dringen <sein>
ihre Stimmen drangen bis zu mir <sein>

their voices reached me, I could hear their voices

ihre Stimmen drangen bis zu mir <sein>
bis ins Herz (oder | orod zum Herzen) dringen literarisch | literaryliter <sein>

to touch (oder | orod move) one’s heart (deeply)

bis ins Herz (oder | orod zum Herzen) dringen literarisch | literaryliter <sein>

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen bestehen <h>

to press foretwas | something sth, to insist onetwas | something sth, to demandetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen bestehen <h>
darauf dringen, dass etwas geschieht <h>

to press foretwas | something sth to be done, to urge thatetwas | something sth (should) be done, to insist onetwas | something sth being done

darauf dringen, dass etwas geschieht <h>
auf eine Antwort [Entscheidung] dringen <h>

to press for an answer [a decision]

auf eine Antwort [Entscheidung] dringen <h>
auf Zahlung dringen <h>

to demand (oder | orod press for) payment

auf Zahlung dringen <h>
bei jemandem auf etwas dringen <h>

to pressjemand | somebody sb foretwas | something sth

bei jemandem auf etwas dringen <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in jemanden dringen anflehen <seinund | and u. h>

to pressjemand | somebody sb, to plead withjemand | somebody sb, to beseech (oder | orod beg, urge)jemand | somebody sb

in jemanden dringen anflehen <seinund | and u. h>
mit Bitten in jemanden dringen <seinund | and u. h>

to plead with (oder | orod entreat)jemand | somebody sb, to prevail onjemand | somebody sb

mit Bitten in jemanden dringen <seinund | and u. h>
mit Fragen in jemanden dringen <seinund | and u. h>

to press (oder | orod ply)jemand | somebody sb with questions

mit Fragen in jemanden dringen <seinund | and u. h>
nicht länger (oder | orod weiter) in jemanden dringen nicht mehr bearbeiten <seinund | and u. h>

not to plead withjemand | somebody sb any longer (oder | orod further)

nicht länger (oder | orod weiter) in jemanden dringen nicht mehr bearbeiten <seinund | and u. h>
nicht länger (oder | orod weiter) in jemanden dringen nicht mehr fragen <seinund | and u. h>

to stop questioningjemand | somebody sb

nicht länger (oder | orod weiter) in jemanden dringen nicht mehr fragen <seinund | and u. h>
immer weiter in jemanden dringen bitten <seinund | and u. h>

to keep begging (oder | orod urging)jemand | somebody sb

immer weiter in jemanden dringen bitten <seinund | and u. h>
immer weiter in jemanden dringen fragen <seinund | and u. h>

to keep questioningjemand | somebody sb, to pesterjemand | somebody sb with questions

immer weiter in jemanden dringen fragen <seinund | and u. h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nur in hinter die Geheimnisse dringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to see through (oder | orod penetrate) the mysteries

nur in hinter die Geheimnisse dringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

„eindringen“: intransitives Verb

eindringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

force one’s way in, enter by force, penetrate penetrate, pierce infiltrate, permeate intrude penetrate, invade, enter by force, pierce have an effect diffuse ingress, penetrate, enter, infiltrate infiltrate, enter, engage, invade, enter penetrate, get in

force one’s way in, enter (by force), penetrate
eindringen von Personen

eindringen von Personen

Beispiele

unbemerkt eindringen

to slip in

unbemerkt eindringen
allmählich eindringen

to work one’s way in (gradually)

allmählich eindringen
(gewaltsam) in ein Haus eindringen

to force one’s way into a house

(gewaltsam) in ein Haus eindringen
(gewaltsam) in ein Haus eindringen von Einbrechern

to break into a house

(gewaltsam) in ein Haus eindringen von Einbrechern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

penetrate, get (oder | orod come) in
eindringen von Dingen

eindringen von Dingen

Beispiele

das Wasser dringt von überall ein

the water is coming in (oder | orod through) everywhere

das Wasser dringt von überall ein
langsam eindringen von Wasser etc

to ooze (oder | orod seep) in

langsam eindringen von Wasser etc

penetrate
eindringen sich einbohren

pierce
eindringen sich einbohren

eindringen sich einbohren

Beispiele

der Splitter ist tief in den Arm eingedrungen

the splinter has penetrated deep into the arm (oder | orod has become deeply embedded in the arm)

der Splitter ist tief in den Arm eingedrungen

sink (oder | orod soak, seep) in
eindringen einsickern

eindringen einsickern

Beispiele

der Regen dringt in den Boden ein

the rain soaks into the ground

der Regen dringt in den Boden ein

infiltrate
eindringen von Wörtern in die Sprache

permeate
eindringen von Wörtern in die Sprache

eindringen von Wörtern in die Sprache

Beispiele

viele Fremdwörter sind in unsere Sprache eingedrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

many foreign words have infiltrated (oder | orod come into) into our language

viele Fremdwörter sind in unsere Sprache eingedrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intrude
eindringen ungeladen kommen

eindringen ungeladen kommen

Beispiele

in eine Gesellschaft eindringen

to intrude into (oder | orod crash) a party

in eine Gesellschaft eindringen
bei jemandem ungebeten eindringen

to intrude (oder | orod break in) (up)onjemand | somebody sb

bei jemandem ungebeten eindringen

penetrate
eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL vordringen

pierce
eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL vordringen

eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL vordringen
invade, enter (by force)
eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL einfallen

eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL einfallen

Beispiele

in ein Land eindringen

to invade a country

in ein Land eindringen
in die feindlichen Linien eindringen

to penetrate into (oder | orod pierce) enemy lines

in die feindlichen Linien eindringen

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eindringen sich eingehend befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod delve) intoetwas | something sth, to studyetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eindringen sich eingehend befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist tief in die Materie eingedrungen

he has gone deeply into the matter, he has studied the matter in depth

er ist tief in die Materie eingedrungen
er ist nicht tief in das Problem eingedrungen

he has not studied (oder | orod delved into) the problem very hard, he has only scratched the surface of the problem

er ist nicht tief in das Problem eingedrungen
in den Geist einer Sprache eindringen

to comprehend (oder | orod grasp) the spirit of a language

in den Geist einer Sprache eindringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eindringen herausfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to penetrateetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eindringen herausfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in ein Geheimnis eindringen

to fathom a mystery

in ein Geheimnis eindringen

Beispiele

auf jemanden eindringen angreifen

to attackjemand | somebody sb, to fall (up)onjemand | somebody sb, to close in onjemand | somebody sb

auf jemanden eindringen angreifen
auf jemanden eindringen drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pressjemand | somebody sb, to urgejemand | somebody sb

auf jemanden eindringen drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden eindringen überzeugen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to try to persuadejemand | somebody sb

auf jemanden eindringen überzeugen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie drangen mit Messern auf ihn ein

they attacked (oder | orod closed in on) him with their knives

sie drangen mit Messern auf ihn ein
mit heftigen Worten auf jemanden eindringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to press (oder | orod urge)jemand | somebody sb with strong words

mit heftigen Worten auf jemanden eindringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dring nicht weiter auf ihn ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t press him any harder! lay off him!

dring nicht weiter auf ihn ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Bitten auf jemanden eindringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to plead with (oder | orod entreat, beg)jemand | somebody sb

mit Bitten auf jemanden eindringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden eindringen von Eindrücken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to crowd (oder | orod press) in (up)onjemand | somebody sb

auf jemanden eindringen von Eindrücken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
auf jemanden eindringen von Gefühlen

auch | alsoa. to throng in (up)onjemand | somebody sb

auf jemanden eindringen von Gefühlen

have an effect
eindringen einwirken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

eindringen einwirken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

ihre Worte drangen tief in ihn ein

her words had a deep effect on him, her words affected (oder | orod moved) him deeply

ihre Worte drangen tief in ihn ein
die Stimmung in sich eindringen lassen

to drink in the atmosphere

die Stimmung in sich eindringen lassen

diffuse (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
eindringen besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS von Gasen

eindringen besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS von Gasen

ingress
eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc

penetrate
eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc

enter
eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc

infiltrate
eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc

eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc

infiltrate
eindringen Medizin | medicineMED

eindringen Medizin | medicineMED
enter
eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien

invade
eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien

eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien
engage
eindringen Medizin | medicineMED von Instrument

enter
eindringen Medizin | medicineMED von Instrument

eindringen Medizin | medicineMED von Instrument

„Eindringen“: Neutrum

eindringen

Neutrum | neuter n <Eindringens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

penetration diffusion ingression, penetration, entry, infiltration infiltration, invasion

penetration
eindringen von Dingen

eindringen von Dingen

diffusion
eindringen besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

eindringen besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

ingress(ion), penetration, entry, infiltration
eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc

eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc

infiltration
eindringen Medizin | medicineMED eines Tumors

eindringen Medizin | medicineMED eines Tumors
invasion
eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien

eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien