Deutsch-Englisch Übersetzung für "dehnt"

"dehnt" Englisch Übersetzung

„ausdehnen“: transitives Verb

ausdehnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch extend expand, extend, widen expand, extend, enlarge, increase extend extend, prolong, stretch out extend, expand, stretch, dilate extend, stretch, elongate, expand, lengthen, enlarge... distend, dilate expand

stretch
ausdehnen enge Schuhe, Gummiband, Pullover etc

ausdehnen enge Schuhe, Gummiband, Pullover etc

extend (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
ausdehnen Gesetz, Verbot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausdehnen Gesetz, Verbot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expand
ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend
ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

widen
ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seinen Einfluss auf andere Gebiete ausdehnen

to extend one’s influence to other areas

seinen Einfluss auf andere Gebiete ausdehnen
seinen Verantwortungsbereich weiter ausdehnen

to expand one’s sphere of responsibility

seinen Verantwortungsbereich weiter ausdehnen

expand
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

extend
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

enlarge
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

increase
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

Beispiele

die industrielle Kapazität ausdehnen

to increase industrial capacity

die industrielle Kapazität ausdehnen

extend
ausdehnen Reise, örtlich

ausdehnen Reise, örtlich

extend, prolong, stretch (out)
ausdehnen Besuch, zeitlich

ausdehnen Besuch, zeitlich

Beispiele

er dehnte seinen Besuch bis Ostern aus

he prolonged his visit until Easter

er dehnte seinen Besuch bis Ostern aus
seinen Aufenthalt über die vorgesehene Zeit hinaus ausdehnen

to stay longer than originally intended

seinen Aufenthalt über die vorgesehene Zeit hinaus ausdehnen

extend
ausdehnen Physik | physicsPHYS in die Länge

stretch
ausdehnen Physik | physicsPHYS in die Länge

ausdehnen Physik | physicsPHYS in die Länge
expand
ausdehnen Physik | physicsPHYS räumlich

ausdehnen Physik | physicsPHYS räumlich
dilate
ausdehnen Physik | physicsPHYS besonders durch Wärme

ausdehnen Physik | physicsPHYS besonders durch Wärme

extend
ausdehnen Technik | engineeringTECH längs

stretch
ausdehnen Technik | engineeringTECH längs

elongate
ausdehnen Technik | engineeringTECH längs

lengthen
ausdehnen Technik | engineeringTECH längs

ausdehnen Technik | engineeringTECH längs
expand, enlarge, widen (out)
ausdehnen Technik | engineeringTECH erweitern, vergrößern

ausdehnen Technik | engineeringTECH erweitern, vergrößern

distend
ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, strecken

ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, strecken
dilate
ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, erweitern

ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, erweitern

expand
ausdehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING erweitern

ausdehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING erweitern

„ausdehnen“: reflexives Verb

ausdehnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extend, expand, dilate spread stretch out, extend, range expand, increase, grow, extend expand, spread, grow extend, last, go on distend, dilate

Beispiele

sich ausdehnen von Schuhen, Gummibändern, Pullover etc

stretch

sich ausdehnen von Schuhen, Gummibändern, Pullover etc

extend
ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS in die Länge

ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS in die Länge
expand
ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS räumlich

ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS räumlich
dilate
ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS sich erweitern

ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS sich erweitern

Beispiele

Quecksilber dehnt sich bei Wärme aus

mercury expands when warm

Quecksilber dehnt sich bei Wärme aus

spread
ausdehnen sich verbreiten

ausdehnen sich verbreiten

Beispiele

der Streik dehnte sich schnell aus

the strike spread rapidly

der Streik dehnte sich schnell aus

stretch (out), extend, range
ausdehnen sich erstrecken

ausdehnen sich erstrecken

Beispiele

eine Landschaft dehnt sich vor uns aus

a landscape extends before us

eine Landschaft dehnt sich vor uns aus

expand
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

increase
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

grow
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

extend
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

Beispiele

der Absatz dehnt sich stetig aus

sales are constantly growing

der Absatz dehnt sich stetig aus

expand
ausdehnen von Städten etc

spread
ausdehnen von Städten etc

grow
ausdehnen von Städten etc

ausdehnen von Städten etc

extend
ausdehnen zeitlich

last
ausdehnen zeitlich

go on
ausdehnen zeitlich

ausdehnen zeitlich

Beispiele

die Party dehnte sich bis in den Morgen aus

the party lasted into the morning

die Party dehnte sich bis in den Morgen aus
die Konferenz dehnte sich über viele Stunden aus

the conference went on for many hours

die Konferenz dehnte sich über viele Stunden aus

distend
ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich strecken

ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich strecken
dilate
ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich erweitern

ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich erweitern

„dehnen“: transitives Verb

dehnen

[ˈdeːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch stretch, draw out, extend, lengthen stretch, widen distend stretch, dilate, expand, extend stretch drawl, draw out stretch, extend lengthen, extend, draw out, stretch, expand, stress... lengthen Weitere Übersetzungen...

stretch
dehnen in die Längeoder | or od Breite ziehen

dehnen in die Längeoder | or od Breite ziehen

Beispiele

einen Pullover dehnen

to stretch a pullover

einen Pullover dehnen

stretch
dehnen in die Länge ziehen

draw out
dehnen in die Länge ziehen

extend
dehnen in die Länge ziehen

lengthen
dehnen in die Länge ziehen

dehnen in die Länge ziehen

Beispiele

ein Gummiband dehnen

to stretch a rubber band

ein Gummiband dehnen
eine Besprechung in die Länge dehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw out (oder | orod spin out) a discussion

eine Besprechung in die Länge dehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stretch
dehnen in die Breite ziehen

widen
dehnen in die Breite ziehen

dehnen in die Breite ziehen

Beispiele

Schuhe beim Schuster dehnen lassen

to have one’s shoes stretched (oder | orod widened) at the shoemaker’s

Schuhe beim Schuster dehnen lassen

distend
dehnen übermäßig

dehnen übermäßig

stretch
dehnen Volumen vergrößern

dilate
dehnen Volumen vergrößern

expand
dehnen Volumen vergrößern

extend
dehnen Volumen vergrößern

dehnen Volumen vergrößern

Beispiele

Wärme dehnt das Material

heat stretches (oder | orod expands) the material

Wärme dehnt das Material

stretch
dehnen Glieder etc

dehnen Glieder etc

drawl
dehnen Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw out
dehnen Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dehnen Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stretch
dehnen Recht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend
dehnen Recht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dehnen Recht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lengthen, extend, draw (out)
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL
stretch
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL elastische Werkstoffe

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL elastische Werkstoffe
expand
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL dreidimensional

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL dreidimensional
stress
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL eine Probe bis zur Fließgrenze

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL eine Probe bis zur Fließgrenze
elongate
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL verformend bis zum Bruch

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL verformend bis zum Bruch

lengthen
dehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc

dehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc

hold (on to), sustain
dehnen Musik | musical termMUS Ton

dehnen Musik | musical termMUS Ton

„dehnen“: reflexives Verb

dehnen

[ˈdeːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch, extend, lengthen stretch, widen distend dilate, expand, extend stretch oneself extend, stretch out, spread out stretch out, drag by stretch, extend, expand

Beispiele

sich dehnen in die Längeoder | or od Breite

stretch

sich dehnen in die Längeoder | or od Breite
der Stoff dehnt sich

the material stretches

der Stoff dehnt sich
sich dehnen wie Gummi

to stretch like rubber

sich dehnen wie Gummi

stretch
dehnen in die Länge

extend
dehnen in die Länge

lengthen
dehnen in die Länge

dehnen in die Länge

stretch
dehnen in die Breite

widen
dehnen in die Breite

dehnen in die Breite

Beispiele

die Handschuhe werden sich mit der Zeit dehnen

the gloves will stretch (oder | orod widen) in the course of time

die Handschuhe werden sich mit der Zeit dehnen

distend
dehnen übermäßig

dehnen übermäßig

dilate
dehnen Volumen vergrößern

expand
dehnen Volumen vergrößern

extend
dehnen Volumen vergrößern

dehnen Volumen vergrößern

Beispiele

Gase dehnen sich unter Wärmeeinfluss

gases expand under the influence of heat

Gase dehnen sich unter Wärmeeinfluss

stretch (oneself)
dehnen von Personen

dehnen von Personen

Beispiele

sich dehnen und strecken

to stretch (oneself) (oder | orod one’s limbs)

sich dehnen und strecken

extend
dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stretch out
dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spread out
dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

vor uns dehnte sich eine fruchtbare Ebene

a fertile plain stretched out in front of us

vor uns dehnte sich eine fruchtbare Ebene
endlos dehnte sich die Straße

the road stretched out endlessly

endlos dehnte sich die Straße

stretch (out), drag by
dehnen von der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dehnen von der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Minuten dehnen sich wie Stunden

the minutes seem like hours

die Minuten dehnen sich wie Stunden

stretch
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL in die Länge

extend
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL in die Länge

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL in die Länge
expand
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL sich ausbreiten

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL sich ausbreiten

„'Dehnen“: Neutrum

dehnen

Neutrum | neuter n <Dehnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Dehnen → siehe „Dehnung“

'Dehnen → siehe „Dehnung“

„strecken“: transitives Verb

strecken

[ˈʃtrɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out, extend stick, put eke out, make go further, dilute eke out, stretch prolong, protract pad out extend, fill, dilute extend, apply traction to, stretch stretch, draw, extend in length, flatten lengthen, hammer out, elongate, rough down, roll Weitere Übersetzungen...

stretch (etwas | somethingsth) (out), extend
strecken ausstrecken

strecken ausstrecken

Beispiele

er stand auf und streckte die (oder | orod seine) Glieder

he got up and stretched (his limbsoder | or od himself)

er stand auf und streckte die (oder | orod seine) Glieder
die Beine unter den Tisch strecken

to stretch one’s legs (out) under the table

die Beine unter den Tisch strecken
er streckt die Beine noch unter Vaters Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is still living off his father (oder | orod parents)

er streckt die Beine noch unter Vaters Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Arme in die Höhe (oder | orod nach oben) strecken

to stretch one’s arms up, to raise (oder | orod put up) one’s arms

die Arme in die Höhe (oder | orod nach oben) strecken
den Hals strecken

to crane one’s neck

den Hals strecken
den Finger strecken am Finger ziehen

to stretch one’s finger out

den Finger strecken am Finger ziehen
den Finger strecken in der Schule

to put one’s hand up, to raise one’s hand

den Finger strecken in der Schule
„Arme streckt!“ Kommando bei der Gymnastik

“stretch your arms!”, “arms up (oder | orod out)!”

„Arme streckt!“ Kommando bei der Gymnastik
alle viere von sich strecken sich bequem ausstrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stretch (out)

alle viere von sich strecken sich bequem ausstrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle viere von sich strecken von Tier

to die

alle viere von sich strecken von Tier
die Waffen strecken

to lay down one’s arms

die Waffen strecken
die Waffen strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give up the fight, to admit defeat

die Waffen strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stick
strecken stecken

put
strecken stecken

strecken stecken

Beispiele

die Zunge aus dem Mund strecken

to stick (oder | orod put) one’s tongue out

die Zunge aus dem Mund strecken
den Kopf aus dem Fenster [ins Zimmer] strecken

to stick (schnellund | and u. plötzlichauch | also a. pop) one’s head out of the window [into the room]

den Kopf aus dem Fenster [ins Zimmer] strecken

Beispiele

jemanden zu Boden strecken

to knockjemand | somebody sb down, to fell (oder | orod floor, flatten)jemand | somebody sb

jemanden zu Boden strecken

eke out, make (etwas | somethingsth) go further
strecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

strecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc
auch | alsoa. dilute
strecken verdünnen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

strecken verdünnen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

eine Bouillon mit Wasser strecken

to eke out a bouillon with water, to water down a bouillon

eine Bouillon mit Wasser strecken

eke out
strecken Vorräte, Budget etc

stretch
strecken Vorräte, Budget etc

strecken Vorräte, Budget etc

prolong
strecken Arbeit, Tätigkeit etc

protract
strecken Arbeit, Tätigkeit etc

strecken Arbeit, Tätigkeit etc

pad out
strecken Aufsatz, Artikel etc

strecken Aufsatz, Artikel etc

extend
strecken Farben etc

fill
strecken Farben etc

strecken Farben etc
dilute
strecken verdünnen

strecken verdünnen

extend
strecken Medizin | medicineMED Muskel, Arm etc

stretch
strecken Medizin | medicineMED Muskel, Arm etc

strecken Medizin | medicineMED Muskel, Arm etc
apply traction to
strecken Medizin | medicineMED gerade richten: Glieder

strecken Medizin | medicineMED gerade richten: Glieder

stretch, draw, extend (etwas | somethingsth) in length
strecken Technik | engineeringTECH Draht, Seile etc

strecken Technik | engineeringTECH Draht, Seile etc
flatten
strecken Technik | engineeringTECH Glas

strecken Technik | engineeringTECH Glas

lengthen
strecken Metallurgie | metallurgyMETALL Eisen, Blech etc

elongate
strecken Metallurgie | metallurgyMETALL Eisen, Blech etc

strecken Metallurgie | metallurgyMETALL Eisen, Blech etc
hammer out
strecken Metallurgie | metallurgyMETALL Eisen, Blech etc: durch Hämmern

strecken Metallurgie | metallurgyMETALL Eisen, Blech etc: durch Hämmern
rough (down), roll (out)
strecken Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut

strecken Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut

stretch
strecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tauwerk, stehendes Gut etc

set up
strecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tauwerk, stehendes Gut etc

strecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tauwerk, stehendes Gut etc

Beispiele

den Kiel strecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to lay the keel

den Kiel strecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„strecken“: intransitives Verb

strecken

[ˈʃtrɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

create a slimming effect

create a slimming effect
strecken

strecken

Beispiele

ein Kleid mit Längsstreifen streckt

a dress with vertical stripes is slimming

ein Kleid mit Längsstreifen streckt

„strecken“

strecken

[ˈʃtrɛkən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch oneself stretch up open

Beispiele

sich strecken sich ausstrecken

stretch (oneself) out

sich strecken sich ausstrecken
er streckte sich ins Gras

he stretched (himself) out on the grass

er streckte sich ins Gras

stretch (oneself)
strecken sich recken

strecken sich recken

Beispiele

er dehnte und streckte sich

he stretched himself (oder | orod his limbs)

er dehnte und streckte sich
sich nach der Decke strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cut one’s coat according to one’s cloth, to make (both) ends meet

sich nach der Decke strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stretch (up)
strecken sich hoch aufrichten

strecken sich hoch aufrichten

Beispiele

ich musste mich strecken, um die Decke zu erreichen

I had to stretch up to reach the ceiling

ich musste mich strecken, um die Decke zu erreichen

Beispiele

sich (in die Länge) strecken von Weg etc

to drag on, to go on and on

sich (in die Länge) strecken von Weg etc

Beispiele

sich (im Lauf) strecken von Rennpferden

to run at full speed

sich (im Lauf) strecken von Rennpferden

open
strecken Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen

strecken Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen

„Strecken“: Neutrum

strecken

Neutrum | neuter n <Streckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strecken → siehe „Streckung“

Strecken → siehe „Streckung“