bum-rush - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bum’s rush“: noun

bum’s rush

noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemanden rausschmeißen rausgeschmissen werden

Beispiele

to givesomebody | jemand sb the bum’s rush

jemanden rausschmeißen

to givesomebody | jemand sb the bum’s rush
to get the bum’s rush

rausgeschmissen werden

to get the bum’s rush

„bum“: noun

bum

[bʌm]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hintern, Steiß Summen, Dröhnen Faulpelz, Faultier, Trunkenbold, Pennerin Landstreicher …narr Schnorren, Nassauern Büttel, Scherge Sauferei, Saufgelage

Hinternmasculine | Maskulinum m
bum vulgar | vulgärvulg

Steißmasculine | Maskulinum m
bum vulgar | vulgärvulg

bum vulgar | vulgärvulg

Summenneuter | Neutrum n
bum hum obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Dröhnenneuter | Neutrum n
bum hum obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

bum hum obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Faulpelzmasculine | Maskulinum m
bum layabout American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Faultierneuter | Neutrum n
bum layabout American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Trunkenboldmasculine | Maskulinum m
bum layabout American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Penner(in)
bum layabout American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bum layabout American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Landstreichermasculine | Maskulinum m
bum tramp American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bum tramp American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

on the bum

auf der Walze (Wanderschaft)

on the bum
on the bum broken

kaputt, im Eimer

on the bum broken

…narrmasculine | Maskulinum m
bum enthusiast: in compounds American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

bum enthusiast: in compounds American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

baseball bum

Baseballnarr

baseball bum

Schnorrenneuter | Neutrum n
bum sponging slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Nassauernneuter | Neutrum n
bum sponging slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bum sponging slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to be on the bum forsomething | etwas sth

something | etwasetwas schnorren

to be on the bum forsomething | etwas sth
to come tosomebody | jemand sb on the bum

zu jemandem zum Schnorren kommen

to come tosomebody | jemand sb on the bum

Büttelmasculine | Maskulinum m
bum bailiff British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs pejorative | pejorativ, abwertendpej

Schergemasculine | Maskulinum m
bum bailiff British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs pejorative | pejorativ, abwertendpej

bum bailiff British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs pejorative | pejorativ, abwertendpej

Saufereifeminine | Femininum f
bum selten: drunken spree

Saufgelageneuter | Neutrum n
bum selten: drunken spree

bum selten: drunken spree

„bum“: intransitive verb

bum

[bʌm]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf bummed>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

herumlungern, faulenzen schmarotzen, schnorren

herumlungern, faulenzen
bum loaf American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bum loaf American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

schmarotzen, schnorren
bum sponge slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bum sponge slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„bum“: transitive verb

bum

[bʌm]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schnorren, durch Schmarotzen erlangen summen, brummen

schnorren
bum slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

durch Schmarotzen erlangen
bum slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bum slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

he bummed a lift

er schaffte es, (als Anhalter) mitgenommen zu werden

he bummed a lift

summen, brummen
bum hum obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

bum hum obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„bum“: adjective

bum

[bʌm]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mies, schlecht

mies
bum

schlecht
bum

bum

„bum“: Interjektion, Ausruf

bum

[bʊm]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boom, bang

boom
bum

bang
bum

bum

Beispiele

bim, bam, bum Glockengeläut

ding-dong

bim, bam, bum Glockengeläut
bum, bum vom Gewehr

boom-boom

bum, bum vom Gewehr

„bums“: Interjektion, Ausruf

bums

[bʊms]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bang! bump! thud!

bang! bump! thud!
bums

bums

Beispiele

bums machen

to make a bang

bums machen
bums, da liegt er

bang, there he lies

bums, da liegt er

„rush“: intransitive verb

rush

[rʌʃ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dahinbrausen, -fegen schießen sich stürzen vorschnell verlegen stürmen mit dem Ball vorstürmen sich lebhaft fortentwickeln spurten vorwärtsstürzen, rennen, eilen, stürmen, jagen, sausen...

(vorwärts)stürzen, rennen, eilen, (dahin)stürmen, (-)jagen, sausen, sich beeilen
rush

rush

Beispiele

don’t rush

hetz dich nicht ab

don’t rush
to rush at

losstürzenor | oder od sich stürzen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to rush at
to rush into certain death

in den sicheren Tod rennen

to rush into certain death
to rush into extremes

ins Extrem verfallen

to rush into extremes
to rush out

hinausstürzen

to rush out
to rush (up)onsomebody | jemand sb

über jemanden herfallen, auf jemanden losstürzen

to rush (up)onsomebody | jemand sb
to rush (up)onsomebody | jemand sb of thought

jemandem einfallen

to rush (up)onsomebody | jemand sb of thought
a dark horse rushed past the favo(u)rite

ein Außenseiter schoss am Favoriten vorbei

a dark horse rushed past the favo(u)rite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dahinbrausen, -fegen
rush of wind

rush of wind

schießen
rush of water

rush of water

Beispiele

blood rushed to her face

das Blut schoss ihr ins Gesicht

blood rushed to her face

sich stürzenor | oder od vorschnell verlegen (into aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rush figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rush figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rush → siehe „print“

rush → siehe „print“

stürmen
rush football | FußballFUSSB

rush football | FußballFUSSB

mit dem Ball (in der Hand) vorstürmen
rush in American football

rush in American football

sich lebhaft fortentwickeln
rush commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH develop rapidly

rush commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH develop rapidly

spurten
rush sports | SportSPORT put on spurt

rush sports | SportSPORT put on spurt

„rush“: transitive verb

rush

[rʌʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antreiben, drängen, hetzen, jagen schnell hinbringen schnell erledigen abfertigen hastig essen überstürzen -eilen, zu schnell hastig machen losstürmen auf, angreifen, anrennen gegen im Sturm nehmen, erstürmen, Besitz ergreifen von hinwegsetzen über, schnell hinwegfahren über vorwärtsstürmen mit umwerben, zu gewinnen versuchen... Weitere Übersetzungen...

(an)treiben, drängen, hetzen, jagen
rush

rush

Beispiele

to refuse to be rushed

sich nicht (zur Eile) drängen lassen

to refuse to be rushed
to rushsomebody | jemand sb into danger

jemanden in Gefahr bringen (durch vorschnelles Handeln)

to rushsomebody | jemand sb into danger
to rush up prices commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS

die Preise in die Höhe treiben

to rush up prices commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS
to be rushed (off one’s feet)

auf Trab sein

to be rushed (off one’s feet)
to be rushed for time familiar, informal | umgangssprachlichumg

sehr wenig Zeit haben

to be rushed for time familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schnell (hin)bringenor | oder od transportieren, rasen mit
rush

rush

Beispiele

to rushsomebody | jemand sb to the hospital

jemanden auf schnellstem Wege ins Krankenhaus schaffen

to rushsomebody | jemand sb to the hospital
to rush up reinforcements

schnell Verstärkung(en) herbeischaffen

to rush up reinforcements
to rush one’s car to X

im Auto nach X rasen

to rush one’s car to X
to rush the growler American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(eine Kanne) Bier holen

to rush the growler American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schnell erledigenor | oder od abfertigen
rush

rush

Beispiele

to rush a bill

eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

to rush a bill
don’t rush it

lass dir Zeit dabei

don’t rush it

hastig essen
rush meal

rush meal

Beispiele

I hate to rush breakfast

ich hasse es, wenn ich mein Frühstück so runterschlingen muss

I hate to rush breakfast

überstürzen -eilen, zu schnellor | oder od hastig machen
rush decisionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rush decisionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

losstürmen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
rush attack

angreifen, anrennen gegen
rush attack

rush attack

im Sturm nehmen
rush capture

rush capture
erstürmen
rush barricadeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rush barricadeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Besitz ergreifen von
rush im Sturm

rush im Sturm

hinwegsetzen über (accusative (case) | Akkusativakk)
rush obstacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schnell hinwegfahren über (accusative (case) | Akkusativakk)
rush obstacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rush obstacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vorwärtsstürmen mit
rush in American football: ball

rush in American football: ball

umwerben, zu gewinnen versuchen, mit Aufmerksamkeiten überhäufen
rush try to win over American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rush try to win over American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

beschwindeln (out of um)
rush cheat familiar, informal | umgangssprachlichumg

rush cheat familiar, informal | umgangssprachlichumg
übers Ohr hauen
rush

rush
(jemandem) abluchsen (forsomething | etwas sthsomething | etwas etwas)
rush sting familiar, informal | umgangssprachlichumg

rush sting familiar, informal | umgangssprachlichumg

„rush“: noun

rush

[rʌʃ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eile AnSturm Vorwärtsstürzen, Vorwärtsstürmen, Dahinschießen, Eilen Satz, plötzliche Vorwärtsbewegung plötzlicher Ausbruch, plötzliche Entwicklung plötzliche Anwandlung BlutAndrang Sturm, Sprung Geschäftigkeit, Hasten, Eile, Hetze Hochbetrieb, Hochdruck Weitere Übersetzungen...

Eilefeminine | Femininum f
rush hurry

rush hurry

Beispiele

to be in a rush

es eilig haben

to be in a rush
to dosomething | etwas sth in a rush

something | etwasetwas zu schnellor | oder od hastig machen

to dosomething | etwas sth in a rush
there’s no rush

es eilt nicht

there’s no rush
what’s the big rush?

warum so eilig?

what’s the big rush?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

rush (for) also | aucha. commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Ansturmmasculine | Maskulinum m (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

heftige Nachfrage (nach)

rush (for) also | aucha. commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
there was a rush for seats

es gab einen Sturm auf (die) Sitzplätze

there was a rush for seats

(An)Sturmmasculine | Maskulinum m
rush

rush

Beispiele

to make a rush for

losstürzen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to make a rush for

Vorwärtsstürzenneuter | Neutrum n
rush rushing forward

Vorwärtsstürmenneuter | Neutrum n
rush rushing forward

Dahinschießenneuter | Neutrum n
rush rushing forward

Eilenneuter | Neutrum n
rush rushing forward

rush rushing forward

Satzmasculine | Maskulinum m
rush

plötzliche Vorwärtsbewegung
rush

rush

Beispiele

on the rush familiar, informal | umgangssprachlichumg

in aller Eile

on the rush familiar, informal | umgangssprachlichumg
with a rush

plötzlich

with a rush

plötzlicher Ausbruch
rush

plötzliche Entwicklung (von Tränenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
rush

rush

Beispiele

rush of current electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Stromstoß

rush of current electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

plötzliche Anwandlung
rush

rush

Beispiele

rush of pity

plötzliches Mitleid

rush of pity

(Blut)Andrangmasculine | Maskulinum m
rush medicine | MedizinMED of blood

rush medicine | MedizinMED of blood

Sturmmasculine | Maskulinum m
rush especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL storm

rush especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL storm
Sprungmasculine | Maskulinum m
rush especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

rush especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

by rushes

sprungweise

by rushes

Geschäftigkeitfeminine | Femininum f
rush bustle

Hastenneuter | Neutrum n
rush bustle

Eilefeminine | Femininum f
rush bustle

Hetzefeminine | Femininum f
rush bustle

rush bustle

Hochbetriebmasculine | Maskulinum m
rush peak period familiar, informal | umgangssprachlichumg

Hochdruckmasculine | Maskulinum m
rush peak period familiar, informal | umgangssprachlichumg

rush peak period familiar, informal | umgangssprachlichumg

Musterplural | Plural pl
rush film | Film, KinoFILM <plural | Pluralpl>

rush film | Film, KinoFILM <plural | Pluralpl>

(Massen)Andrangmasculine | Maskulinum m
rush of gold-diggerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rush of gold-diggerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

neuentdecktes Goldfeld
rush gold field Australian English | australisches EnglischAus

rush gold field Australian English | australisches EnglischAus

Überhäufungfeminine | Femininum f (of mit)
rush of work to be done familiar, informal | umgangssprachlichumg

rush of work to be done familiar, informal | umgangssprachlichumg

Brausenneuter | Neutrum n
rush roaring

Tosenneuter | Neutrum n
rush roaring

rush roaring

(Wett)Kampfmasculine | Maskulinum m
rush school | SchulwesenSCHULE competition American English | amerikanisches EnglischUS

rush school | SchulwesenSCHULE competition American English | amerikanisches EnglischUS

Sturmmasculine | Maskulinum m
rush in American football:, move

Vorstoßmasculine | Maskulinum m
rush in American football:, move

rush in American football:, move
Stürmermasculine | Maskulinum m
rush in American football:, player

rush in American football:, player

„rush“: adjective

rush

[rʌʃ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eilig, dringend geschäftig

eilig, dringend
rush

rush

Beispiele

rush order

Eilauftrag

rush order

geschäftig
rush busy

rush busy

„rush“: noun

rush

[rʌʃ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Binse Simse, Teichbinse binsenähnliche Pflanze Binsenhuhn Binsen, Binsenmaterial Pfifferling, Deut

Binsefeminine | Femininum f
rush botany | BotanikBOT Gattg Juncus

rush botany | BotanikBOT Gattg Juncus

Simsefeminine | Femininum f
rush botany | BotanikBOT Gattg Scirpus

rush botany | BotanikBOT Gattg Scirpus
especially | besondersbesonders Teichbinsefeminine | Femininum f
rush S. lacuster botany | BotanikBOT

rush S. lacuster botany | BotanikBOT

binsenähnliche Pflanze
rush botany | BotanikBOT plant similar to 1.

rush botany | BotanikBOT plant similar to 1.

Binsenhuhnneuter | Neutrum n
rush zoology | ZoologieZOOL Gattg Podica

rush zoology | ZoologieZOOL Gattg Podica

Binsencollective noun | Kollektivum, Sammelwort kollplural | Plural pl
rush

Binsenmaterialneuter | Neutrum n
rush

rush

Pfifferlingmasculine | Maskulinum m
rush mit Verneinung figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Deutmasculine | Maskulinum m
rush mit Verneinung figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rush mit Verneinung figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

not worth a rush

keinen Deutor | oder od Pfifferling wert

not worth a rush
I don’t care a rush

es kümmert mich nicht einen Pfifferling

I don’t care a rush

„rush“: adjective

rush

[rʌʃ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Binsen…

Binsen…
rush

rush

Beispiele

rush-bottomed chair

Binsenstuhl

rush-bottomed chair

„lemming“: noun

lemming

[ˈlemiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lemming

Lemmingmasculine | Maskulinum m
lemming zoology | ZoologieZOOL Wühlmausgattgen Lemmusand | und u. Dicrostonyx

lemming zoology | ZoologieZOOL Wühlmausgattgen Lemmusand | und u. Dicrostonyx

Beispiele

they rushed into it like lemmings

sie haben sich wie die Lemminge daraufgestürzt

they rushed into it like lemmings

„Rush“: Maskulinum

Rush

[raʃ]Maskulinum | masculine m <Rushs; Rushs> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst of speed burst of activity

burst (of speed)
Rush Sport | sportsSPORT

Rush Sport | sportsSPORT

burst of activity
Rush besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rush besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Bums“: Maskulinum

Bums

Maskulinum | masculine m <Bumses; Bumse> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bang, bump, thud dive, joint

bang
Bums Geräusch

bump
Bums Geräusch

thud
Bums Geräusch

Bums Geräusch

dive
Bums Bumslokal pejorativ, abwertend | pejorativepej

Bums Bumslokal pejorativ, abwertend | pejorativepej
joint besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bums umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bums umgangssprachlich | familiar, informalumg

„rush-ring“: adjective

rush-ring

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Binsenring…

Binsenring…
rush-ring

rush-ring

Beispiele

a rush-ring wedding figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine unsichere Verbindung

a rush-ring wedding figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "bum-rush"