beglaubigte Abschrift - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„beglaubigt“: Adjektiv

beglaubigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certified, attested, authenticated accredited

certified
beglaubigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

attested
beglaubigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

authenticated
beglaubigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

beglaubigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

beglaubigte Abschrift

certified (true) (oder | orod attested, exemplified) copy

beglaubigte Abschrift
beglaubigter Scheck Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

certified check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

beglaubigter Scheck Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
beglaubigter Scheck

certified cheque britisches Englisch | British EnglishBr

beglaubigter Scheck
öffentlich beglaubigt

certified by public notarial deed

öffentlich beglaubigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

accredited
beglaubigt Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

beglaubigt Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

„Abschrift“: Femininum

Abschrift

Femininum | feminine f <Abschrift; Abschriften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

copy, transcript duplicate, carbon copy copy, duplicate, transcript, engrossment transcript copy, likeness

copy
Abschrift Kopie

transcript
Abschrift Kopie

Abschrift Kopie

Beispiele

eine gleichlautende (oder | orod wortgetreue) Abschrift

a true copy

eine gleichlautende (oder | orod wortgetreue) Abschrift
eine genaue Abschrift

an exact copy

eine genaue Abschrift
eine Abschrift von etwas anfertigen (oder | orod machen) [lassen]

to make a copy [to have a copy made] ofetwas | something sth

eine Abschrift von etwas anfertigen (oder | orod machen) [lassen]
etwas in Abschrift beifügen

to enclose a copy ofetwas | something sth

etwas in Abschrift beifügen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

duplicate
Abschrift Duplikat

Abschrift Duplikat
auch | alsoa. carbon (copy)
Abschrift mit Schreibmaschine geschrieben

Abschrift mit Schreibmaschine geschrieben

copy
Abschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR

Abschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR
duplicate
Abschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR Zweitschrift

transcript
Abschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR Zweitschrift

engrossment
Abschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR Zweitschrift

Abschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR Zweitschrift

Beispiele

eine beglaubigte Abschrift

a certified (oder | orod legally attestedoder | or od exemplified) copy, an exemplification, a vidimus

eine beglaubigte Abschrift
für richtige Abschrift

certified as true copy

für richtige Abschrift
genaue Abschrift

estreat

genaue Abschrift

transcript
Abschrift eines Stenogramms

Abschrift eines Stenogramms

copy
Abschrift Abbild literarisch | literaryliter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

likeness
Abschrift Abbild literarisch | literaryliter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abschrift Abbild literarisch | literaryliter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Bücherrevisor“: Maskulinum

Bücherrevisor

Maskulinum | masculine m, BücherrevisorinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

public accountant

(public) accountant
Bücherrevisor

Bücherrevisor

Beispiele

vereidigter (oder | orod öffentlich beglaubigter) Bücherrevisor

auditor

certified public accountant amerikanisches Englisch | American EnglishUS

chartered accountant besonders britisches Englisch | British EnglishBr

vereidigter (oder | orod öffentlich beglaubigter) Bücherrevisor

„Kopie“: Femininum

Kopie

[koˈpi] österreichische Variante | Austrian usageösterr [ˈkoːpɪ̆ə]Femininum | feminine f <Kopie; Kopien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

copy, duplicate copy, replica, reproduction, replication copy, duplicate print tracing counterpart, tenor copy, imitation

copy
Kopie Zweitschrift

duplicate
Kopie Zweitschrift

Kopie Zweitschrift

Beispiele

eine beglaubigte Kopie

a certified copy

eine beglaubigte Kopie
eine Kopie von einem Dokument anfertigen

to make a copy of a document

eine Kopie von einem Dokument anfertigen

copy
Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Gemälden

reproduction
Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Gemälden

Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Gemälden
replica
Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Statuen, Möbeln etc

Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Statuen, Möbeln etc
replication
Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Bauten

Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Bauten

copy, (duplicate) print
Kopie Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM

Kopie Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM

tracing
Kopie Technik | engineeringTECH Pause

Kopie Technik | engineeringTECH Pause

counterpart
Kopie Rechtswesen | legal term, lawJUR

tenor
Kopie Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kopie Rechtswesen | legal term, lawJUR

copy
Kopie Abbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

imitation
Kopie Abbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kopie Abbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„notariell“: Adjektiv

notariell

[notaˈrɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notarized, authenticated certified) by a notary public by a notary

notarial, attested (oder | orod authenticated, certified) by a notary (public)
notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR

notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR
notarized amerikanisches Englisch | American EnglishUS
notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR

notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

notarielle Beglaubigung (oder | orod Beurkundung)

notarial act

notarization besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

notarielle Beglaubigung (oder | orod Beurkundung)
notarielle Vollmacht

power of attorney (attested by [oder | orod drawn up before] a notary)

notarielle Vollmacht

„notariell“: Adverb

notariell

[notaˈrɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notarially certified...

Beispiele

notariell beglaubigt

notarially certified, attested (oder | orod certified, legalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) by a notary

notarized besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

notariell beglaubigt

„begl.“: Abkürzung

begl.

Abkürzung | abbreviation abk (= beglaubigt)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certified cert.

certified (cert.)
begl.

begl.

„begl.“: Abkürzung

begl.

Abkürzung | abbreviation abk (= beglichen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pd.

pd.
begl.

begl.

„gleichlautend“: Adjektiv

gleichlautend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

identical, in identical words, identically worded to the same effect homonymic, homophonic, homonymous, homophonous

identic(al), in identical words, identically worded
gleichlautend Brief etc

gleichlautend Brief etc

Beispiele

gleichlautende Abschrift

exact copy, duplicate

gleichlautende Abschrift
eine gleichlautende Note Politik | politicsPOL

an identic note

eine gleichlautende Note Politik | politicsPOL
völlig gleichlautend sein mit

to correspond exactly to

völlig gleichlautend sein mit

to the same effect
gleichlautend inhaltlich

gleichlautend inhaltlich

homonymic
gleichlautend Sprachwissenschaft | linguisticsLING im Falle gleicher Wörter

homonymous
gleichlautend Sprachwissenschaft | linguisticsLING im Falle gleicher Wörter

gleichlautend Sprachwissenschaft | linguisticsLING im Falle gleicher Wörter
homophonic
gleichlautend im Falle verschiedener Schreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

homophonous
gleichlautend im Falle verschiedener Schreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

gleichlautend im Falle verschiedener Schreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

gleichlautendes Wort

homonym

gleichlautendes Wort
gleichlautendes Wort mit verschiedener Schreibung

homophone

gleichlautendes Wort mit verschiedener Schreibung

„gleichlautend“: Adverb

gleichlautend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to book in conformity

Beispiele

gleichlautend buchen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to book in conformity

gleichlautend buchen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Richtigkeit“: Femininum

Richtigkeit

Femininum | feminine f <Richtigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correctness, rightness truth, correctness, rightness rightness, advisability, appropriateness, soundness order appropriateness, suitability correctness legitimacy, rightfulness

correctness
Richtigkeit Korrektheit

rightness
Richtigkeit Korrektheit

Richtigkeit Korrektheit

Beispiele

die Richtigkeit der Abschrift wird bestätigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

copy certified correct, certified true copy

die Richtigkeit der Abschrift wird bestätigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

truth
Richtigkeit Wahrheit

correctness
Richtigkeit Wahrheit

rightness
Richtigkeit Wahrheit

Richtigkeit Wahrheit

Beispiele

die Richtigkeit seiner Angaben beweisen

to prove one’s statements to be true (oder | orod correct)

die Richtigkeit seiner Angaben beweisen
die Richtigkeit einer Sache nachweisen

to verifyetwas | something sth

die Richtigkeit einer Sache nachweisen
damit hat es seine Richtigkeit

that’s correct

damit hat es seine Richtigkeit

rightness
Richtigkeit Ratsamkeit

advisability
Richtigkeit Ratsamkeit

appropriateness
Richtigkeit Ratsamkeit

soundness
Richtigkeit Ratsamkeit

Richtigkeit Ratsamkeit

Beispiele

ich bezweifle die Richtigkeit deiner Entscheidung

I doubt if your decision is right

ich bezweifle die Richtigkeit deiner Entscheidung

order
Richtigkeit Ordnung

Richtigkeit Ordnung

Beispiele

damit alles seine Richtigkeit hat (oder | orod habe)

for the sake of order

damit alles seine Richtigkeit hat (oder | orod habe)

appropriateness
Richtigkeit Eignung

suitability
Richtigkeit Eignung

Richtigkeit Eignung

correctness
Richtigkeit Korrektheit des Benehmens

Richtigkeit Korrektheit des Benehmens

legitimacy
Richtigkeit eines Anspruchs etc

rightfulness
Richtigkeit eines Anspruchs etc

Richtigkeit eines Anspruchs etc

„Vollmacht“: Femininum

Vollmacht

Femininum | feminine f <Vollmacht; Vollmachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

power of attorney, proxy, procuration, authority, proxy full power

full power(sPlural | plural pl)
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

authority
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung
power of attorney
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks
proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung
procuration
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Beispiele

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht

plenary (oder | orod discretionary) [legal] power(sPlural | plural pl)

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht
unwiderrufliche Vollmacht

irrevocable proxy

unwiderrufliche Vollmacht
ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht

express authority (oder | orod power)

ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht
stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht

implied authority

stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht
notariell beglaubigte Vollmacht

power of attorney drawn up before a notary

notariell beglaubigte Vollmacht
in Vollmacht

by proxy, in procuration

in Vollmacht
außerhalb [innerhalb] der Vollmacht

ultra [intra] vires

außerhalb [innerhalb] der Vollmacht
kraft Vollmacht

by virtue of authority (oder | orod power)

kraft Vollmacht
Vollmacht haben

to have authority, to be authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Vollmacht haben
jemandem (eine) Vollmacht erteilen

to confer power(s) onjemand | somebody sb, to confer power of attorney (up)onjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb power of attorney, to authorize (oder | orod empower)jemand | somebody sb, to delegate authority tojemand | somebody sb

jemandem (eine) Vollmacht erteilen
jemanden mit Vollmacht ausstatten

to invest (oder | orod furnish)jemand | somebody sb with (full) power(s)

jemanden mit Vollmacht ausstatten
eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]

to draw up (oder | orod execute) [to sign] a power of attorney

eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]
seine Vollmacht vorlegen

to produce (oder | orod present) one’s power of attorney

seine Vollmacht vorlegen
seine Vollmachten überschreiten

to exceed one’s authority

seine Vollmachten überschreiten
Abgrenzung der Vollmachten

delimitation of authority (oder | orod power)

Abgrenzung der Vollmachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vergleich“: Maskulinum

Vergleich

Maskulinum | masculine m <Vergleich(e)s; Vergleiche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comparison comparison settlement, composition, accord, arrangement, compromise simile

comparison
Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc

Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc

Beispiele

beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler

when comparing the copy with the original he discovered many mistakes

beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler
Vergleiche mit ähnlichen Vorkommnissen in der Vergangenheit

comparisons with similar incidents in the past

Vergleiche mit ähnlichen Vorkommnissen in der Vergangenheit

comparison
Vergleich Ergebnis

Vergleich Ergebnis

Beispiele

ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich

a good (oder | orod an fitting) [a bad (oder | orod a poor)a distorted] comparison

ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich
einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]

einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)
du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen

you cannot be always drawing comparisons when you’re on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

you cannot be always drawing comparisons when you’re on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen
im Vergleich zu quantitativ

compared (oder | orod in comparison) to

im Vergleich zu quantitativ
im Vergleich zu qualitativ

compared (oder | orod in comparison) with

im Vergleich zu qualitativ
im Vergleich zu seiner Frau ist er sehr groß

he is very tall compared to his wife

im Vergleich zu seiner Frau ist er sehr groß
den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten quantitativ

to bear comparison toetwas | something sth [sb]

den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten quantitativ
den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten qualitativ

to bear comparison (oder | orod to compare) withetwas | something sth [sb]

den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten qualitativ
in Bezug auf Schnelligkeit hält er keinen Vergleich mit seinem Bruder aus

he bears no comparison with his brother in terms of speed

in Bezug auf Schnelligkeit hält er keinen Vergleich mit seinem Bruder aus
dieser Winter steht in keinem Vergleich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist [gar] kein Vergleich) zu dem vor zwei Jahren

there is no comparison between (oder | orod no comparing) this winter and that (oder | orod this winter does not compare with that) of two years ago

dieser Winter steht in keinem Vergleich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist [gar] kein Vergleich) zu dem vor zwei Jahren
der Vergleich hinkt

this is a poor comparison, this doesnt work as a comparison

der Vergleich hinkt
jeder Vergleich hinkt

there’s no fitting comparison

jeder Vergleich hinkt
(das ist ja) kein Vergleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no comparison! that is beyond compare

(das ist ja) kein Vergleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

settlement
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

arrangement
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

compromise
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. composition, accord
Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

außergerichtlicher Vergleich

settlement out of court, private settlement

außergerichtlicher Vergleich
gerichtlicher Vergleich

judicial settlement

gerichtlicher Vergleich
ein gütlicher Vergleich

a friendly (oder | orod an amicable) arrangement

ein gütlicher Vergleich
Vergleich anmelden

to file a voluntary petition in bankruptcy

Vergleich anmelden
einen Vergleich (mit jemandem) schließen (oder | orod eingehen)

to enter into an arrangement (withjemand | somebody sb), to reach (oder | orod arrive at) a settlement (withjemand | somebody sb), to settle (oder | orod [mit seinen Gläubigern]auch | also a. to compound) (withjemand | somebody sb)

einen Vergleich (mit jemandem) schließen (oder | orod eingehen)
einen Vergleich aufheben

to set aside an arrangement

einen Vergleich aufheben
einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen

to settle a lawsuit by means of an arrangement

einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen
ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a lean compromise is better than a fat lawsuit

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

simile
Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur

Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur

Deutsch-Englisch Übersetzung für "beglaubigte Abschrift"