Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zunge klebt vor Durst am Gaumen"

"Zunge klebt vor Durst am Gaumen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie vor?

„Gaumen“: Maskulinum

Gaumen

[ˈgaumən]Maskulinum | masculine m <Gaumens; Gaumen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

palate, roof of the mouth

palate
Gaumen

roof of the mouth
Gaumen

Gaumen

Beispiele

harter Gaumen

hard (oder | orod bony) palate

harter Gaumen
weicher Gaumen

soft palate, velum

weicher Gaumen
mir klebt (vor Durst) die Zunge am Gaumen

(I’m so thirsty) my tongue is sticking to the roof of my mouth

mir klebt (vor Durst) die Zunge am Gaumen
einen feinen Gaumen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a fine (oder | orod delicate) palate

einen feinen Gaumen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist etwas für meinen Gaumen

that suits my palate

das ist etwas für meinen Gaumen
das kitzelt den Gaumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that tickles the palate, that makes your mouth water

das kitzelt den Gaumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zunge“: Femininum

Zunge

[ˈtsʊŋə]Femininum | feminine f <Zunge; Zungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tongue gossip tongue, language tongue, sole tongue, flap catch slide, sliding scale needle, pointer tongue tongue, vibrator, reed, tongue, reed, fipple, languid... Weitere Übersetzungen...

tongue
Zunge im Mund

Zunge im Mund

Beispiele

belegte Zunge

furred (oder | orod coated) tongue

belegte Zunge
trockene Zunge

dry (oder | orod parched) tongue

trockene Zunge
mit der Zunge anstoßen

to lisp

mit der Zunge anstoßen
mit der Zunge schnalzen

to click one’s tongue

mit der Zunge schnalzen
zeigen Sie mal Ihre Zunge zum Patienten

show me your tongue, stick your tongue out

zeigen Sie mal Ihre Zunge zum Patienten
jemandem die Zunge herausstrecken (oder | orod zeigen) als Ungehörigkeit

to stick one’s tongue out atjemand | somebody sb

jemandem die Zunge herausstrecken (oder | orod zeigen) als Ungehörigkeit
dem Hund hängt die Zunge heraus

the dog’s tongue is hanging out

dem Hund hängt die Zunge heraus
mir hängt die Zunge (zum Halse) heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my tongue is hanging out

mir hängt die Zunge (zum Halse) heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Fleisch zergeht auf der Zunge

the meat melts in your mouth

das Fleisch zergeht auf der Zunge
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zunge verbrennen

to burn one’s tongue

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zunge verbrennen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zunge verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to say too much, to open one’s mouth too wide

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zunge verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas brennt auf der Zunge

etwas | somethingsth burns your tongue

etwas brennt auf der Zunge
es brennt mir auf der Zunge, es dir zu sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can hardly wait (oder | orod I’m dying) to tell you

es brennt mir auf der Zunge, es dir zu sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Zunge beißen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bite one’s tongue

sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Zunge beißen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lieber würde ich mir die Zunge abbeißen, als das Geheimnis zu verraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d rather die than disclose the secret

lieber würde ich mir die Zunge abbeißen, als das Geheimnis zu verraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir klebt die Zunge am Gaumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my throat is (oder | orod I’m) parched

mir klebt die Zunge am Gaumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine feine Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a delicate (oder | orod discriminating) palate, to be a gourmet

eine feine Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das beleidigt seine Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is an insult to his palate

das beleidigt seine Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine spitze (oder | orod scharfe) Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a sharp tongue

eine spitze (oder | orod scharfe) Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine böse [lose, spöttische] Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an evil (oder | orod a malicious) [a loose, a sarcastic] tongue

eine böse [lose, spöttische] Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine schwere Zunge haben schwerfällig sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a heavy tongue

eine schwere Zunge haben schwerfällig sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine schwere Zunge haben nach Alkoholgenuss

to slur one’s words (oder | orod speech)

eine schwere Zunge haben nach Alkoholgenuss
eine geläufige Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be eloquent, to have the gift of the gab

eine geläufige Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit gespaltener Zunge reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak with a forked tongue

mit gespaltener Zunge reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wein hat ihm die Zunge gelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wine loosened his tongue

der Wein hat ihm die Zunge gelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Name liegt (oder | orod schwebt) mir auf der Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his name is (oder | orod I have his name) on the tip of my tongue

sein Name liegt (oder | orod schwebt) mir auf der Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen

jemand | somebodysb can’t get his (oder | orod her) tongue (a)roundetwas | something sth

etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen
etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen

jemand | somebodysb can’t bring himself (oder | orod herself) to sayetwas | something sth

etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen
seine Zunge im Zaum halten (oder | orod zügeln, beherrschen, bezähmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to mind one’s tongue (oder | orod what one says)

to be careful of (oder | orod about) what one says

seine Zunge im Zaum halten (oder | orod zügeln, beherrschen, bezähmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Zunge freien Lauf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk freely

der Zunge freien Lauf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Zunge stockte mir, meine Zunge stockte

I was tongue-tied

die Zunge stockte mir, meine Zunge stockte
an dem Wort kann man sich ja die Zunge abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that word is an awful tongue twister

an dem Wort kann man sich ja die Zunge abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hüte deine Zunge!

mind your tongue! mind what you say!

hüte deine Zunge!
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gossip
Zunge Gerüchtemacher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zunge Gerüchtemacher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

lose Zungen behaupten, dass …

malicious gossips (oder | orod tongues) say that …

lose Zungen behaupten, dass …
sie ist eine böse [spitze] Zunge

she is a malicious [sharp-tongued] gossip

sie ist eine böse [spitze] Zunge

tongue
Zunge Sprache poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

language
Zunge Sprache poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Zunge Sprache poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

in fremden Zungen reden

to speak in foreign tongues

in fremden Zungen reden
alle Länder deutscher Zunge

all German-speaking countries

alle Länder deutscher Zunge
mit zwei Zungen reden (oder | orod sprechen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s tune depending on which way the wind is blowing

mit zwei Zungen reden (oder | orod sprechen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tongue
Zunge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischgericht

Zunge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischgericht
sole
Zunge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Seezunge

Zunge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Seezunge

tongue
Zunge am Schuh

flap
Zunge am Schuh

Zunge am Schuh

catch
Zunge einer Schnalle

Zunge einer Schnalle

slide
Zunge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH eines Rechenschiebers

sliding scale
Zunge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH eines Rechenschiebers

Zunge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH eines Rechenschiebers

needle
Zunge einer Waage

pointer
Zunge einer Waage

Zunge einer Waage

tongue
Zunge einer Flamme etc

Zunge einer Flamme etc

tongue
Zunge Musik | musical termMUS Zungenpfeife der Orgel

Zunge Musik | musical termMUS Zungenpfeife der Orgel
vibrator
Zunge Musik | musical termMUS des Harmoniums

Zunge Musik | musical termMUS des Harmoniums
reed
Zunge Musik | musical termMUS des Akkordeons, der Mundharmonika

Zunge Musik | musical termMUS des Akkordeons, der Mundharmonika
tongue
Zunge Musik | musical termMUS des Cembalos

Zunge Musik | musical termMUS des Cembalos
reed
Zunge Musik | musical termMUS der Rohrblattinstrumente

Zunge Musik | musical termMUS der Rohrblattinstrumente
fipple
Zunge Musik | musical termMUS Kern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

tampion
Zunge Musik | musical termMUS Kern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Zunge Musik | musical termMUS Kern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
languid, languard, languet(te)
Zunge Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

Zunge Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

spit, headland, tongue (of land)
Zunge Geografie | geographyGEOG Landzunge

auch | alsoa. cape
Zunge Geografie | geographyGEOG Landzunge

Zunge Geografie | geographyGEOG Landzunge

glacier tongue
Zunge Geologie | geologyGEOL Gletscherzunge

snout
Zunge Geologie | geologyGEOL Gletscherzunge

Zunge Geologie | geologyGEOL Gletscherzunge

„Durst“: Maskulinum

Durst

[dʊrst]Maskulinum | masculine m <Durstes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thirst thirsting, craving, longing

thirst
Durst Verlangen nach Getränk

Durst Verlangen nach Getränk

Beispiele

großer Durst

great (oder | orod extreme) thirst

großer Durst
krankhafter Durst

pathological thirst, dipsosis

krankhafter Durst
Durst erregend

causing thirst, dipsetic

Durst erregend
Durst bekommen

to get (oder | orod become) thirsty

Durst bekommen
Durst haben

to be thirsty

Durst haben
Durst auf ein Glas Bier haben

to be thirsty for a glass of beer

Durst auf ein Glas Bier haben
den Durst löschen (oder | orod stillen)

to quench (oder | orod slake) one’s thirst

den Durst löschen (oder | orod stillen)
Durst machen

to make you thirsty

Durst machen
diese Arbeit macht Durst

this work makes you thirsty, this is thirsty work

diese Arbeit macht Durst
vor Durst sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dying of thirst, to be parched

vor Durst sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat einen über den Durst getrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has had one too many

er hat einen über den Durst getrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg
Durst ist stärker als Heimweh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s always time for drink or two

Durst ist stärker als Heimweh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thirst(ing), craving, longing
Durst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Durst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Durst nach Ruhm [Macht]

the thirst for glory [power]

der Durst nach Ruhm [Macht]
Durst nach Blut

thirst for blood

Durst nach Blut

„am“

am

[æm]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bin

bin
am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>
am → siehe „be“

am → siehe „be“

Beispiele

I am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

ich bin

I am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

„durst“

durst

[dəː(r)st] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät> dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durst dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „dare“

durst dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „dare“

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK (= amplitude modulation)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Frequenzbereich der Lang-, Mittel-and | und u. Kurzwellen
AM

AM

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Artium Magister, Master of Arts)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MA
AM

AM

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk (= associate member)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

außerordentliches Mitglied

außerordentliches Mitglied
AM

AM

„dursten“: intransitives Verb

dursten

[ˈdʊrstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go) thirsty, suffer thirsty, thirst

be (oder | orod go) thirsty, (suffer) thirst
dursten Durst haben

dursten Durst haben

Beispiele

das Vieh musste dursten

the animals were left thirsty (oder | orod had to go without water)

das Vieh musste dursten
jemanden lange dursten lassen

to letjemand | somebody sb go thirsty for a long time, to leavejemand | somebody sb for a long time without anything to drink

jemanden lange dursten lassen

dursten → siehe „dürsten“

dursten → siehe „dürsten“

„am.“: Abkürzung

am.

Abkürzung | abbreviation abk (= amerikanisch)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Am.

Am.
am.

am.

„AM“: Abkürzung

AM

Abkürzung | abbreviation abk (= Amplitudenmodulation)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

AM
AM Frequenzbereich der Kurz-, Mittel-und | and u. Langwellen

AM Frequenzbereich der Kurz-, Mittel-und | and u. Langwellen

„am“: Präposition, Verhältniswort

am

[am]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the, at the in the, at the, on the Weitere Beispiele...

on the
am räumlich

am räumlich
at the
am räumlich

am räumlich

Beispiele

Frankfurt am Main

Frankfurt on Main

Frankfurt am Main
er stand am Fenster

he stood at the window

er stand am Fenster
am Rande auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the edge

am Rande auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Anfang der Straße

at the beginning of the street

am Anfang der Straße

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in the
am zeitlich

am zeitlich
at the
am

am
on the
am

am

Beispiele

am Anfang

in (oder | orod at) the beginning, at the start

am Anfang
am Ende zeitlich

in the end

at the end, finally

am Ende zeitlich
am Ende nach allem, was geschehen ist

after all

am Ende nach allem, was geschehen ist
am Ende vielleicht

perhaps, maybe amerikanisches Englisch | American EnglishUS

am Ende vielleicht
am Ende zeitlich, vielleicht

perhaps, maybe

am Ende zeitlich, vielleicht
ich binam Ende zeitlich, bin fertig

I have finished

ich binam Ende zeitlich, bin fertig
ich binam Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am finished

ich binam Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war mit seiner Kraft am Ende

he had reached the end of his strength

er war mit seiner Kraft am Ende
am 1. Mai

(on) the first of May, (on) 1st May

am 1. Mai
am Abend [Morgen]

in the evening [morning]

am Abend [Morgen]
am Tage zeitlich

during the day

am Tage zeitlich
am Tage ein bestimmter

on the day (of)

am Tage ein bestimmter
am Sonntag

(on) Sunday

am Sonntag
am nächsten Sonntag

next Sunday, Sunday next

am nächsten Sonntag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das liegt mir am Herzen unübersetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it matters to me

das liegt mir am Herzen unübersetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
noch am Leben sein

to be still alive

noch am Leben sein

bleibtoft | often oft unübersetzt
am <vorSuperlativ | superlative sup>

am <vorSuperlativ | superlative sup>

Beispiele

am besten <vorSuperlativ | superlative sup>

best

am besten <vorSuperlativ | superlative sup>
am tapfersten <vorSuperlativ | superlative sup>

most brave(ly)

am tapfersten <vorSuperlativ | superlative sup>
er hielt am längsten aus <vorSuperlativ | superlative sup>

he held out (the) longest

er hielt am längsten aus <vorSuperlativ | superlative sup>
sie sang am schönsten <vorSuperlativ | superlative sup>

she sang (the) best

sie sang am schönsten <vorSuperlativ | superlative sup>
es ist am einfachsten <vorSuperlativ | superlative sup>

it is easiest

es ist am einfachsten <vorSuperlativ | superlative sup>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er ist am Schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg <vor substantiviertem Infinitiv>

he is (busy) writing

er ist am Schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg <vor substantiviertem Infinitiv>
die Stadt war am Verhungern <vor substantiviertem Infinitiv>

the town was on the point of starvation

die Stadt war am Verhungern <vor substantiviertem Infinitiv>