Verantwortung aufteilen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verantwortung“: Femininum

Verantwortung

Femininum | feminine f <Verantwortung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

responsibility justification Weitere Beispiele...

responsibility (für for)
Verantwortung

Verantwortung

Beispiele

du kannst es auf meine Verantwortung tun

I will take responsibility for it

du kannst es auf meine Verantwortung tun
Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung

you can do it, but on your own responsibility (and on your own head be it)

Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung
jede Verantwortung ablehnen

to refuse to take any responsibility

jede Verantwortung ablehnen
die Verantwortung auf jemanden abwälzen

to palm responsibility off onjemand | somebody sb, to pass the buck tojemand | somebody sb

die Verantwortung auf jemanden abwälzen
er ist sich seiner Verantwortung bewusst

he is conscious (oder | orod aware) of his responsibility

er ist sich seiner Verantwortung bewusst
jemanden der Verantwortung entheben

to relievejemand | somebody sb of his responsibility

jemanden der Verantwortung entheben
sich der Verantwortung entziehen

to avoid one’s responsibilities

sich der Verantwortung entziehen
er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung

he is responsible, the responsibility lies (oder | orod rests) with him

er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung
auf ihm lastet eine schwere Verantwortung

he is burdened with great responsibility

auf ihm lastet eine schwere Verantwortung
jemanden in die Verantwortung nehmen

to givejemand | somebody sb responsibility

jemanden in die Verantwortung nehmen
sich aus der Verantwortung stehlen

to avoid one’s responsibilities

sich aus der Verantwortung stehlen
sich (in) die Verantwortung teilen

to share the responsibility

sich (in) die Verantwortung teilen
die Verantwortung tragen

to bear (the) responsibility, to be responsible

die Verantwortung tragen
für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)

to take (oder | orod accept, assume, bear) (the) responsibility foretwas | something sth

für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)
ich übernehme dafür keine Verantwortung

I take no responsibility for it

ich übernehme dafür keine Verantwortung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

justification
Verantwortung Rechtfertigung

Verantwortung Rechtfertigung

Beispiele

jemanden zur Verantwortung ziehen

to calljemand | somebody sb to account

jemanden zur Verantwortung ziehen

„aufteilen“: transitives Verb

aufteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parcel out, apportion, share out, distribute, divide up, partition

distribute, divide (upoder | or od out)
aufteilen verteilen

apportion, share (out)
aufteilen verteilen

aufteilen verteilen
parcel (out)
aufteilen Grundbesitz

aufteilen Grundbesitz

Beispiele

die Kosten gerecht aufteilen

to share out (oder | orod apportion) the cost(s) equitably

die Kosten gerecht aufteilen
den Grundbesitz unter die Erben aufteilen

to distribute (oder | orod parcel out) the real estate to the heirs

den Grundbesitz unter die Erben aufteilen

divide (oder | orod split) (etwas | somethingsth) (up), partition
aufteilen einteilen

aufteilen einteilen

Beispiele

die Schüler in Gruppen aufteilen

to divide the pupils into groups

die Schüler in Gruppen aufteilen
das Land wurde in zwei Teile aufgeteilt

the country has been divided into two parts

das Land wurde in zwei Teile aufgeteilt

„anteilmäßig“: Adjektiv

anteilmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proportionate, proportional, pro rata ratable shared

proportionate
anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung, Kosten etc

proportional
anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung, Kosten etc

pro rata
anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung, Kosten etc

anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung, Kosten etc

ratable
anteilmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR Steuerabzüge etc

anteilmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR Steuerabzüge etc

shared
anteilmäßig Physik | physicsPHYS Elektron etc

anteilmäßig Physik | physicsPHYS Elektron etc

„anteilmäßig“: Adverb

anteilmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proportionately, proportionally, pro rata according to quotas

proportionately
anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

proportionally
anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

pro rata
anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

according to quotas
anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

den Gewinn anteilmäßig aufteilen

to distribute the profits proportionally

to prorate profits besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

den Gewinn anteilmäßig aufteilen

„willens“: Adjektiv

willens

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be willing...

Beispiele

willens sein

to be willing, to be prepared, to be ready

willens sein
er war willens, die Verantwortung zu übernehmen

he was willing (oder | orod prepared, ready) to take the responsibility

er war willens, die Verantwortung zu übernehmen

„verhältnismäßig“: Adjektiv

verhältnismäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proportional, proportionate relative, comparative proportional, proportionate, pro rata, rateable

proportional
verhältnismäßig proportional

proportionate
verhältnismäßig proportional

verhältnismäßig proportional

relative
verhältnismäßig relativ

comparative
verhältnismäßig relativ

verhältnismäßig relativ

Beispiele

seine verhältnismäßige Unerfahrenheit auf diesem Gebiet

his comparative lack of experience in this field

seine verhältnismäßige Unerfahrenheit auf diesem Gebiet

proportional, proportionate, pro rata, rat(e)able
verhältnismäßig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH entsprechend der Geschäfts-, Kostenbeteiligung etc

verhältnismäßig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH entsprechend der Geschäfts-, Kostenbeteiligung etc

Beispiele

mein verhältnismäßiger Beitrag (zu)

my proportional contribution (to)

mein verhältnismäßiger Beitrag (zu)

„verhältnismäßig“: Adverb

verhältnismäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proportionately, proportionally relatively, comparatively proportionately, proportionally, in proportion, rateably pro rata

proportionately
verhältnismäßig im Verhältnis

proportionally
verhältnismäßig im Verhältnis

verhältnismäßig im Verhältnis

relatively
verhältnismäßig ziemlich, vergleichsweise

comparatively
verhältnismäßig ziemlich, vergleichsweise

verhältnismäßig ziemlich, vergleichsweise

Beispiele

sie sind verhältnismäßig wohlhabend

they are comparatively well-off

sie sind verhältnismäßig wohlhabend

proportionately, proportionally, in proportion, rat(e)ably, pro rata
verhältnismäßig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

verhältnismäßig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Gewinne verhältnismäßig aufteilen

to distribute gains proportionally (oder | orod pro rata)

to prorate (oder | orod proportion) gains

Gewinne verhältnismäßig aufteilen

„abschieben“: transitives Verb

abschieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shift, palm off deport, expel beat in bowling push away

push (oder | orod shove) away (von from)
abschieben wegschieben

abschieben wegschieben

shift, palm (etwas | somethingsth) off
abschieben abwälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschieben abwälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Schuld auf jemanden abschieben

to shift the blame on to (oder | orod onto)jemand | somebody sb

die Schuld auf jemanden abschieben
die Verantwortung auf jemanden abschieben

to shift the responsibility on to (oder | orod onto)jemand | somebody sb, to pass the buck tojemand | somebody sb

die Verantwortung auf jemanden abschieben
eine Arbeit auf jemanden abschieben

to palm a job off on to (oder | orod onto)jemand | somebody sb

eine Arbeit auf jemanden abschieben

Beispiele

jemanden abschieben kaltstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to banishjemand | somebody sb

jemanden abschieben kaltstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deport
abschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR Ausländer, Kriminellen

abschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR Ausländer, Kriminellen
expel
abschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR Landstreicher

abschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR Landstreicher

beat (jemand | somebodysb) in bowling
abschieben Sport | sportsSPORT

abschieben Sport | sportsSPORT

„abschieben“: intransitives Verb

abschieben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shove off, push off peg out, kick the bucket

push (oder | orod clear) off
abschieben weggehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abschieben weggehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
shove off
abschieben

abschieben

peg out
abschieben sterben vulgär | vulgarvulg

abschieben sterben vulgär | vulgarvulg
kick the bucket
abschieben

abschieben

„aufbürden“: transitives Verb

aufbürden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to load [oneself] up to burden with the responsibility for... to burden [oneself] to put the blame on...

Beispiele

jemandem [sichDativ | dative (case) dat eine Last aufbürden

to loadjemand | somebody sb [oneself] up

jemandem [sichDativ | dative (case) dat eine Last aufbürden
jemandem [sichDativ | dative (case) dat eine Last aufbürden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to burdenjemand | somebody sb [oneself]

jemandem [sichDativ | dative (case) dat eine Last aufbürden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem etwas aufbürden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to burden (oder | orod saddle)jemand | somebody sb withetwas | something sth, to impose (oder | orod lay)etwas | something sth onjemand | somebody sb

jemandem etwas aufbürden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Verantwortung für etwas aufbürden

to burdenjemand | somebody sb with the responsibility foretwas | something sth

jemandem die Verantwortung für etwas aufbürden
jemandem die Schuld aufbürden

to put the blame onjemand | somebody sb

jemandem die Schuld aufbürden

„Raub“: Maskulinum

Raub

[raup]Maskulinum | masculine m <Raub(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

robbery kidnapping, abduction plagiarism, piracy mugging, highway robbery loot, booty plunder, pillage, booty, spoils prey prey

robbery
Raub von materiellem Eigentum

Raub von materiellem Eigentum

Beispiele

schwerer Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR

aggravated robbery

schwerer Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR
bewaffneter Raub

armed robbery

bewaffneter Raub
einen Raub begehen

to commit robbery

einen Raub begehen

kidnap(p)ing, abduction
Raub Menschenraub

Raub Menschenraub

Beispiele

der Raub der Sabinerinnen Mythologie | mythologyMYTH

the rape of the Sabine women

der Raub der Sabinerinnen Mythologie | mythologyMYTH
der Raub der Helena Mythologie | mythologyMYTH

the abduction of Helen

der Raub der Helena Mythologie | mythologyMYTH

plagiarism
Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR von geistigem Eigentum

piracy
Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR von geistigem Eigentum

Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR von geistigem Eigentum

mugging
Raub Straßenraub

Raub Straßenraub
highway robbery
Raub von Wegelagerer

Raub von Wegelagerer

Raub → siehe „Plünderung“

Raub → siehe „Plünderung“

loot
Raub Diebesbeute

booty
Raub Diebesbeute

Raub Diebesbeute

Beispiele

den Raub aufteilen

to divide the loot

den Raub aufteilen
auf Raub ausgehen auch | alsoa. bei Tieren

to go on the prowl, to prowl about

auf Raub ausgehen auch | alsoa. bei Tieren

plunder, pillage, booty, spoilsPlural | plural pl
Raub Kriegsbeute

Raub Kriegsbeute

prey
Raub bei Tieren

Raub bei Tieren

prey
Raub Opfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Raub Opfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Haus wurde ein Raub der Flammen

the house fell prey to (oder | orod was destroyed by) the flames

das Haus wurde ein Raub der Flammen

„zuschieben“: transitives Verb

zuschieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close, shut Weitere Beispiele...

close
zuschieben Schiebetür, Schublade, Riegel etc

shut
zuschieben Schiebetür, Schublade, Riegel etc

zuschieben Schiebetür, Schublade, Riegel etc

Beispiele

jemandem etwas zuschieben Buch, Glas etc

to pushetwas | something sth over tojemand | somebody sb

jemandem etwas zuschieben Buch, Glas etc

Beispiele

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb toetwas | something sth, to line upetwas | something sth forjemand | somebody sb

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb in the way ofetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wangleetwas | something sth forjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem die Schuld zuschieben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod put) the blame (for it) onjemand | somebody sb, to blamejemand | somebody sb (for it)

jemandem die Schuld zuschieben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Verantwortung zuschieben

to holdjemand | somebody sb responsible (for it)

jemandem die Verantwortung zuschieben
jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) die Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod put) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth, to pass the buck tojemand | somebody sb

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) die Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) eine unangenehme Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letjemand | somebody sb do the dirty work

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) eine unangenehme Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aufliegen“: intransitives Verb

aufliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lie, rest be available lie up, be laid up, be out of service Weitere Beispiele...

lie, rest (aufDativ | dative (case) dat [up]on)
aufliegen ruhen auf

aufliegen ruhen auf

be available
aufliegen von Listen etc

aufliegen von Listen etc

Beispiele

Zeitungen liegen in der Bibliothek auf

newspapers are available in the library

Zeitungen liegen in der Bibliothek auf
die Wahllisten liegen zur Einsicht auf Politik | politicsPOL

the lists of candidates are available for inspection

die Wahllisten liegen zur Einsicht auf Politik | politicsPOL

Beispiele

zur Zeichnung aufliegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Anleihen etc

to be offered for subscription

zur Zeichnung aufliegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Anleihen etc

lie up
aufliegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

be laid up
aufliegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

be out of service
aufliegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

aufliegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

Beispiele

jemandem aufliegen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to weigh (up)onjemand | somebody sb

jemandem aufliegen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
die Verantwortung lag ihm schwer auf

(the) responsibility weighed heavily on him

die Verantwortung lag ihm schwer auf

„aufliegen“: reflexives Verb

aufliegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get bedsores

Beispiele

sich aufliegen von Patient

get bedsores

sich aufliegen von Patient

„Aufliegen“: Neutrum

aufliegen

Neutrum | neuter n <Aufliegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bedsores, decubitus

bedsoresPlural | plural pl
aufliegen Medizin | medicineMED Durchliegen

decubitus
aufliegen Medizin | medicineMED Durchliegen

aufliegen Medizin | medicineMED Durchliegen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verantwortung aufteilen"