Torten-rezept - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Rezept“: Neutrum

Rezept

[reˈtsɛpt]Neutrum | neuter n <Rezept(e)s; Rezepte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prescription, blank prescription, prescription recipe remedy rule, formula

prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung
blank prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular
prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung

Beispiele

ein Rezept ausstellen

to write out a prescription

ein Rezept ausstellen
ein Rezept anfertigen

to make up a prescription

ein Rezept anfertigen

recipe
Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

ein neues Rezept (aus)probieren

to try (out) a new recipe

ein neues Rezept (aus)probieren

remedy
Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein gutes Rezept gegen Langeweile

a good remedy for boredom

ein gutes Rezept gegen Langeweile

rule
Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

formula
Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dafür gibt es kein allgemeines Rezept

there’s no general rule for that

dafür gibt es kein allgemeines Rezept

„Tort“: Maskulinum

Tort

[tɔrt]Maskulinum | masculine m <Tort(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to do wrong he did it to spite him

Beispiele

jemandem einen Tort antun in Wendungen wie

to dojemand | somebody sb wrong

jemandem einen Tort antun in Wendungen wie
er hat es ihm zum Tort getan zum Trotz

he did it to spite him

er hat es ihm zum Tort getan zum Trotz

„Linzer“: Maskulinum

Linzer

Maskulinum | masculine m <Linzers; Linzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

native of Linz

native (oder | orod inhabitant) of Linz
Linzer

Linzer

„Linzer“: Adjektiv

Linzer

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Linz

(ofoder | or od from) Linz
Linzer

Linzer

Beispiele

Linzer Torte

Linzer Torte (gateau with almond short pastry)

Linzer Torte

„Torte“: Femininum

Torte

[ˈtɔrtə]Femininum | feminine f <Torte; Torten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gateau, layer cake, torte tart, flan

gateau
Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

layer cake
Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

torte
Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

tart
Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Obsttorte

flan
Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Obsttorte

Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Obsttorte

„ausprobieren“: transitives Verb

ausprobieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out, test taste, sample

try (etwas | somethingsth) (out), test
ausprobieren versuchen

ausprobieren versuchen

Beispiele

ein Rezept ausprobieren

to try out a recipe

ein Rezept ausprobieren
eine neue Maschine ausprobieren

to test a new machine

eine neue Maschine ausprobieren
wir wollen es ausprobieren

we want to give it a try, we want to try it out

wir wollen es ausprobieren

taste
ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

sample
ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

„…torte“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…torte

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punschtorte... herrentorte...

Beispiele

Punschtorte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

punschtorte, rum cake

Punschtorte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
Herrentorte

herrentorte, Gentleman’s Delight

Herrentorte

„hauseigen“: Adjektiv

hauseigen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

belonging to the establishment hotel, company

belonging to the establishment (beziehungsweise | … and …, respectivelybzw. hotel, companyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc)
hauseigen

hauseigen

Beispiele

mit hauseigenem Strand

with its own private beach

mit hauseigenem Strand
die hauseigenen Rechner

the company’s own computers

die hauseigenen Rechner
hauseigener Sekt

house champagne

hauseigener Sekt
nach hauseigenem Rezept

made to our own recipe

nach hauseigenem Rezept

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ritt“: Maskulinum

Ritt

Maskulinum | masculine m <Ritt(e)s; Ritte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ride on horseback

ride (on horseback)
Ritt

Ritt

Beispiele

sie jagten in scharfem Ritt über die Felder

they rode hard (oder | orod at a swift pace) across the fields

sie jagten in scharfem Ritt über die Felder
einen Ritt machen

to take (oder | orod go for) a ride

einen Ritt machen
er hat die Torte auf einen (oder | orod in einem) Ritt aufgegessen [verschlungen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ate the cake [he gulped the cake down] in one go

er hat die Torte auf einen (oder | orod in einem) Ritt aufgegessen [verschlungen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„naschen“: intransitives Verb

naschen

[ˈnaʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nibble, eat eat on the sly

nibble (anDativ | dative (case) dat von at)
naschen

eat (von from)
naschen

naschen

Beispiele

an (oder | orod von) einem Stück Torte naschen

to nibble at a piece of cake

an (oder | orod von) einem Stück Torte naschen

Beispiele

gerne naschen Süßes essen

to have a sweet tooth, to be fond of sweets

gerne naschen Süßes essen
wer nascht, stiehlt auch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who likes sweets steals them

wer nascht, stiehlt auch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

eat on the sly
naschen heimlich

naschen heimlich

Beispiele

hat er schon wieder genascht?

has he been eating on the sly again?

hat er schon wieder genascht?

„naschen“: transitives Verb

naschen

[ˈnaʃən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eat a little, some, take

eat (a little, some), take (some)
naschen

naschen

Beispiele

Marmelade naschen

to eat some jam

Marmelade naschen
einen Löffel Zucker naschen

to take a spoonful of sugar

einen Löffel Zucker naschen

„Guss“: Maskulinum

Guss

[gʊs]Maskulinum | masculine m <Gusses; Güsssse> Guß <Gusses; Güsse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gush, jet heavy shower, downpour affusion frosting, icing casting, founding, casting, castings, pouring, cast iron casting, font, founding, fount pouring hole of a mold, pouring hole of a mould

gush
Guss aus der Flasche, Brause etc

jet
Guss aus der Flasche, Brause etc

Guss aus der Flasche, Brause etc

heavy shower
Guss Regenguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

downpour
Guss Regenguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

Guss Regenguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir wurden von einem heftigen Guss überrascht

we were caught in a heavy downpour

wir wurden von einem heftigen Guss überrascht

affusion
Guss Medizin | medicineMED

Guss Medizin | medicineMED

Beispiele

kalte Güsse verordnen

to prescribe cold affusions

kalte Güsse verordnen

frosting amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerguss etc

Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerguss etc
icing britisches Englisch | British EnglishBr
Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Torten mit Guss überziehen

to frost amerikanisches Englisch | American EnglishUS cakes

to ice britisches Englisch | British EnglishBr cakes

Torten mit Guss überziehen

casting
Guss Technik | engineeringTECH Gießen

pouring
Guss Technik | engineeringTECH Gießen

Guss Technik | engineeringTECH Gießen
auch | alsoa. founding
Guss von Metall Technik | engineeringTECH

Guss von Metall Technik | engineeringTECH
cast iron (oder | orod metal)
Guss Technik | engineeringTECH Werkstoff

Guss Technik | engineeringTECH Werkstoff
casting
Guss Technik | engineeringTECH Produkt

Guss Technik | engineeringTECH Produkt
castingsPlural | plural pl
Guss kollektiv Technik | engineeringTECH

Guss kollektiv Technik | engineeringTECH

Beispiele

der Guss einer Glocke

the casting of a bell

der Guss einer Glocke
schmiedbarer Guss

malleable iron

schmiedbarer Guss
(wie) aus einem Guss Technik | engineeringTECH

(made) in (oder | orod with) one casting

(wie) aus einem Guss Technik | engineeringTECH
(wie) aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perfect, uniform, homogeneous

(wie) aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Gemälde ist aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the painting is a uniform (oder | orod integrated) whole

das Gemälde ist aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

casting
Guss BUCHDRUCK Gießen

founding
Guss BUCHDRUCK Gießen

Guss BUCHDRUCK Gießen
font
Guss BUCHDRUCK Produkt

auch | alsoa. fount besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Guss BUCHDRUCK Produkt

Guss BUCHDRUCK Produkt

pouring hole of a mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Guss Technik | engineeringTECH Gussloch

Guss Technik | engineeringTECH Gussloch
pouring hole of a mould britisches Englisch | British EnglishBr
Guss Technik | engineeringTECH

Guss Technik | engineeringTECH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Torten-rezept"