Deutsch-Englisch Übersetzung für "Spien"

"Spien" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Spion, Spieß oder Spin?

„Spiere“: Femininum

Spiere

[ˈʃpiːrə]Femininum | feminine f <Spiere; Spieren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spar, perch, boom spiraea

spar
Spiere Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

perch
Spiere Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

boom
Spiere Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Spiere Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

spiraea
Spiere Botanik | botanyBOT Gattg Spiraea

Spiere Botanik | botanyBOT Gattg Spiraea

„spie“

spie

[ʃpiː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spie → siehe „speien“

spie → siehe „speien“

„Spier“: Maskulinum und Neutrum

Spier

[ʃpiːr]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Spier(e)s; Spiere> norddeutsch | North Germannordd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first blade of grass

first blade of grass
Spier

Spier

„speien“: intransitives Verb

speien

[ˈʃpaiən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <speit; spie; gespie(e)n; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spit be sick, throw up, vomit

spit
speien spucken

speien spucken

Beispiele

jemandem ins Gesicht speien

to spit in sb’s face

jemandem ins Gesicht speien

be sick
speien sich erbrechen

throw up
speien sich erbrechen

vomit
speien sich erbrechen

speien sich erbrechen

„speien“: transitives Verb

speien

[ˈʃpaiən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spit, bring up, expectorate spout belch, spit

spit
speien Blut, Schleim etc

bring up
speien Blut, Schleim etc

expectorate
speien Blut, Schleim etc

speien Blut, Schleim etc

spout
speien Wasser etc

speien Wasser etc

belch
speien Feuer, Flammen, Rauch etc

spit
speien Feuer, Flammen, Rauch etc

speien Feuer, Flammen, Rauch etc

Beispiele

der Vulkan spie Feuer und Lava

the volcano belched fire and lava

der Vulkan spie Feuer und Lava
Gift und Galle speien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fume with rage

Gift und Galle speien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Geschütze spie(e)n Tod und Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the guns were spitting forth death and destruction

die Geschütze spie(e)n Tod und Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„ausspeien“: transitives Verb

ausspeien

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spit out, expectorate spout out disgorge, vomit , spew disgorge, spout out, vomit, spit out, discharge, eject belch , emit, spew

spit out
ausspeien ausspucken

expectorate
ausspeien ausspucken

ausspeien ausspucken

vomit (outoder | or od forth)
ausspeien erbrechen

spew (outoder | or od forth)
ausspeien erbrechen

ausspeien erbrechen
disgorge
ausspeien

ausspeien

spout (out)
ausspeien Wasserstrahl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausspeien Wasserstrahl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

belch (outoder | or od forth)
ausspeien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spew (outoder | or od forth)
ausspeien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausspeien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
disgorge
ausspeien

spout (out), vomit, spit out, discharge, eject, emit
ausspeien

ausspeien

Beispiele

der Vulkan spie Lava und Asche aus

the volcano belched (oder | orod spewed) out (oder | orod spouted) lava and ashes

der Vulkan spie Lava und Asche aus

„ausspeien“: intransitives Verb

ausspeien

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spit, expectorate

spit
ausspeien

expectorate
ausspeien

ausspeien

Beispiele

vor jemandem ausspeien

to spit (contemptuously) at sb’s feet

vor jemandem ausspeien

„Galle“: Femininum

Galle

[ˈgalə]Femininum | feminine f <Galle; Gallen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gall bladder, gall bile, gall gall, rancor, bile, spleen, bitterness, rancour gall, gallnut, nutgall, oak gall gall, bile gall nodule

gall bladder
Galle Medizin | medicineMED Organ

auch | alsoa. gall
Galle Medizin | medicineMED Organ

Galle Medizin | medicineMED Organ

Beispiele

er hat Beschwerden an (oder | orod mit) der Galle, er hat es mit der Galle umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has gall bladder trouble, he has trouble with his gall bladder

er hat Beschwerden an (oder | orod mit) der Galle, er hat es mit der Galle umgangssprachlich | familiar, informalumg

bile
Galle Medizin | medicineMED Sekret

Galle Medizin | medicineMED Sekret
gall
Galle Medizin | medicineMED Sekret, besonders von Tieren

Galle Medizin | medicineMED Sekret, besonders von Tieren

Beispiele

ohne Galle

acholic, acholous

ohne Galle
die Leber sondert Galle ab

the liver secretes bile

die Leber sondert Galle ab
Galle treibend Medizin | medicineMED

choleretic, cholagogic

Galle treibend Medizin | medicineMED
Galle treibendes Mittel

choleretic, cholagogue

Galle treibendes Mittel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gall
Galle Ärger, Groll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bile
Galle Ärger, Groll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

spleen
Galle Ärger, Groll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bitterness
Galle Ärger, Groll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Galle Ärger, Groll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
rancor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Galle

rancour britisches Englisch | British EnglishBr
Galle

Galle

Beispiele

voll Galle sein

to be full of spleen (oder | orod furious)

voll Galle sein
seine Galle ausschütten (oder | orod ausspritzen) (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to vent one’s spleen (on)

seine Galle ausschütten (oder | orod ausspritzen) (überAkkusativ | accusative (case) akk)
mir kam die Galle hoch, mir lief die Galle über

my blood was boiling

mir kam die Galle hoch, mir lief die Galle über
er spuckte (oder | orod spie) Gift und Galle umgangssprachlich | familiar, informalumg

he vented his rage (oder | orod spleen)

he was beside himself with rage

er spuckte (oder | orod spie) Gift und Galle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gall
Galle Botanik | botanyBOT Gallapfel

gallnut
Galle Botanik | botanyBOT Gallapfel

Galle Botanik | botanyBOT Gallapfel
oak gall (oder | orod apple)
Galle Botanik | botanyBOT von Eichen

nutgall
Galle Botanik | botanyBOT von Eichen

Galle Botanik | botanyBOT von Eichen

gall
Galle Chemie | chemistryCHEM

bile
Galle Chemie | chemistryCHEM

Galle Chemie | chemistryCHEM

gall
Galle Tiermedizin | veterinary medicineVET

Galle Tiermedizin | veterinary medicineVET

nodule
Galle Mineralogie | mineralogyMINER

Galle Mineralogie | mineralogyMINER

„Gift“: Neutrum

Gift

[gɪft]Neutrum | neuter n <Gift(e)s; Gifte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poison poison, venom poison poison, toxin, toxicant

poison
Gift giftige Substanz

Gift giftige Substanz
pflanzliches (oder | orod tierisches) Gift → siehe „Gift“

pflanzliches (oder | orod tierisches) Gift → siehe „Gift“

Beispiele

betäubendes Gift

narcotic

betäubendes Gift
lähmendes Gift

paralyzing poison, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr poison

lähmendes Gift
schleichendes Gift

slow(-acting) poison

schleichendes Gift
Gift nehmen

to take poison

Gift nehmen
jemandem Gift (ein)geben

to poisonjemand | somebody sb

jemandem Gift (ein)geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poison
Gift von Schlangen, Insekten etc

venom
Gift von Schlangen, Insekten etc

Gift von Schlangen, Insekten etc

poison
Gift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Gift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Groschenhefte sind das reinste Gift für die Jugend <nurSingular | singular sg>

trashy novels are extremely bad for young people

dime novels amerikanisches Englisch | American EnglishUS are extremely bad for young people

die Groschenhefte sind das reinste Gift für die Jugend <nurSingular | singular sg>
das ist Gift für dich <nurSingular | singular sg>

that’s (very) bad for you

das ist Gift für dich <nurSingular | singular sg>
Gift verspritzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to spit (oder | orod spout) venom

Gift verspritzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er steckt voll Gift <nurSingular | singular sg>

he is full of venom, he is a spiteful character

er steckt voll Gift <nurSingular | singular sg>
er spuckte (oder | orod spie) Gift und Galle umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he vented his rage (oder | orod spleen)

he was beside himself with rage

er spuckte (oder | orod spie) Gift und Galle umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
blondes Gift umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

peroxide blonde, blonde bombshell

blondes Gift umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
darauf kannst du Gift nehmen! <nurSingular | singular sg>

you can bet your life on that!

darauf kannst du Gift nehmen! <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poison, toxin, toxic(ant)
Gift Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

Gift Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

„verderben“: transitives Verb

verderben

[-ˈdɛrbən]transitives Verb | transitive verb v/t <verdirbt; verdarb; verdorben; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spoil, ruin spoil, ruin, wreck spoil, ruin, upset, thwart, wreck spoil, mar corrupt, deprave pollute spoil, ruin, botch up Weitere Beispiele...

spoil
verderben Lebensmittel, Preise etc

ruin
verderben Lebensmittel, Preise etc

verderben Lebensmittel, Preise etc
verderben → siehe „Appetit“

verderben → siehe „Appetit“

Beispiele

Lebensmittel, die leicht verderben

perishable goods

Lebensmittel, die leicht verderben
der viele Regen hat das Getreide verdorben

the excessive rainfall has spoiled (oder | orod spoilt, ruined) the grain

der viele Regen hat das Getreide verdorben
zu scharfe Gewürze verderben das Essen

spices which are too hot ruin the food

zu scharfe Gewürze verderben das Essen
die Pointe verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ruin the joke

die Pointe verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
viele Köche verderben den Brei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

too many cooks spoil the broth

viele Köche verderben den Brei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spoil
verderben Urlaub, Geschäft, Chancen etc

ruin
verderben Urlaub, Geschäft, Chancen etc

wreck
verderben Urlaub, Geschäft, Chancen etc

verderben Urlaub, Geschäft, Chancen etc

Beispiele

sie hat mir den Abend verdorben

she spoiled the evening for me

sie hat mir den Abend verdorben
damit hat er sich (Dativ | dative (case)dat) sein ganzes Leben verdorben

he thereby ruined his whole life

damit hat er sich (Dativ | dative (case)dat) sein ganzes Leben verdorben

spoil
verderben Plan, Vorhaben etc

upset
verderben Plan, Vorhaben etc

thwart
verderben Plan, Vorhaben etc

verderben Plan, Vorhaben etc
ruin
verderben stärker

wreck
verderben stärker

verderben stärker

Beispiele

jetzt hast du mir wieder alles verdorben!

now you’ve wrecked everything for me again!

jetzt hast du mir wieder alles verdorben!
jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoil sb’s plans

jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl

to spoil (oder | orod ruin, mess up) sb’s game

jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thwart (oder | orod ruin, spoil) sb’s plans, to put a spoke in sb’s wheel

jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spoil
verderben Spaß, Stimmung, Aussicht, Vergnügen etc

mar
verderben Spaß, Stimmung, Aussicht, Vergnügen etc

verderben Spaß, Stimmung, Aussicht, Vergnügen etc

Beispiele

ich möchte dir ja nicht die Freude daran verderben

I don’t want to spoil your fun

ich möchte dir ja nicht die Freude daran verderben
er hat mir die Lust am Skifahren verdorben

he put me off skiing

er hat mir die Lust am Skifahren verdorben
jemandem die (oder | orod jemandes) (gute) Laune verderben

to putjemand | somebody sb in a bad mood

jemandem die (oder | orod jemandes) (gute) Laune verderben

Beispiele

ich habe mir gestern den Magen verdorben

I had an upset stomach yesterday

ich habe mir gestern den Magen verdorben

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen [die Stimme] verderben

to ruin one’s eyes [one’s voice]

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen [die Stimme] verderben

corrupt
verderben Charakter, Gesinnung, sittliches u. moralisches Empfinden

verderben Charakter, Gesinnung, sittliches u. moralisches Empfinden
deprave
verderben stärker

verderben stärker

Beispiele

ein Schulkamerad hat ihn völlig (oder | orod ganz und gar) verdorben

a schoolmate has completely corrupted him

ein Schulkamerad hat ihn völlig (oder | orod ganz und gar) verdorben
Geld verdirbt den Charakter

money corrupts (oder | orod is bad for) the character

Geld verdirbt den Charakter
schlechte Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

evil communications corrupt good manners

schlechte Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

pollute
verderben die Luft, das Grundwasser etc

verderben die Luft, das Grundwasser etc

spoil, ruin, botch (up)
verderben schlecht ausführen: eine Arbeit, eine Zeichnung etc

verderben schlecht ausführen: eine Arbeit, eine Zeichnung etc

Beispiele

an dieser Arbeit ist nichts mehr zu verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

there is nothing left (oder | orod more) to ruin in this piece of work

an dieser Arbeit ist nichts mehr zu verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Beispiele

es mit jemandem verderben

to fall out withjemand | somebody sb

es mit jemandem verderben
ich will es mit ihm nicht verderben mit einem Freund, Bekannten etc

I don’t want to fall out with him

ich will es mit ihm nicht verderben mit einem Freund, Bekannten etc
ich will es mit ihm nicht verderben mit einem Vorgesetzten etc

I want to keep in with him

ich will es mit ihm nicht verderben mit einem Vorgesetzten etc
er will es mit niemand(em) verderben

he tries to please everybody

er will es mit niemand(em) verderben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verderben“: intransitives Verb

verderben

[-ˈdɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be ruined become corrupted ( rot, molder, moulder, decay, putrefy, decompose spoil, go bad

spoil, go bad (oder | orod off)
verderben von Speisen, Lebensmitteln etc

verderben von Speisen, Lebensmitteln etc

Beispiele

das Essen verderben lassen

to let the food spoil (oder | orod go bad)

das Essen verderben lassen

be ruined
verderben von Ernte, Warensendung, Textilien etc

verderben von Ernte, Warensendung, Textilien etc

become corrupt(ed) (stärker depraved)
verderben sittlich, moralisch u. geistig

verderben sittlich, moralisch u. geistig

rot
verderben verfaulen

molder amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verderben verfaulen

moulder britisches Englisch | British EnglishBr
verderben verfaulen

decay
verderben verfaulen

putrefy
verderben verfaulen

decompose
verderben verfaulen

verderben verfaulen

„Verderben“: Neutrum

verderben

Neutrum | neuter n <Verderbens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undoing, ruin, doom, ruination Weitere Beispiele...

undoing
Verderben Untergang

ruin
Verderben Untergang

doom
Verderben Untergang

ruination
Verderben Untergang

Verderben Untergang

Beispiele

Verderben bringend zum Untergang od Ruin führend literarisch | literaryliter

ruinous, disastrous

Verderben bringend zum Untergang od Ruin führend literarisch | literaryliter
Verderben bringend todbringend literarisch | literaryliter

deadly, fatal

Verderben bringend todbringend literarisch | literaryliter
der Alkohol war sein Verderben

alcohol was his undoing

der Alkohol war sein Verderben
jemanden ins Verderben stürzen

to bring ruin (up)onjemand | somebody sb, to be sb’s undoing

jemanden ins Verderben stürzen
in sein (oder | orod ins) Verderben rennen

to run headlong into ruin (oder | orod to one’s doom)

to head straight for disaster

in sein (oder | orod ins) Verderben rennen
seine Eskapaden brachten ihn an den Rand des Verderbens

his escapades brought him to the brink of ruin

seine Eskapaden brachten ihn an den Rand des Verderbens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Tod und Verderben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

death and destruction

Tod und Verderben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
die Kanonen spie(e)n Tod und Verderben

the cannons belched forth death and destruction

die Kanonen spie(e)n Tod und Verderben

Beispiele

(ewiges) Verderben Religion | religionREL

(eternal) damnation (oder | orod perdition)

(ewiges) Verderben Religion | religionREL