Spannung nachlassen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Nachlass“: Maskulinum

Nachlass

Maskulinum | masculine m <Nachlasses; Nachlasseund | and u. Nachlässe> NachlaßMaskulinum | masculine m <Nachlasses; Nachlasseund | and u. Nachlässe> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estate remission reduction, discount reduction, remission, abatement remains remission

estate
Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft etc

Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft etc

Beispiele

der aktive Nachlass

the assetsPlural | plural pl

der aktive Nachlass
einen Nachlass ordnen (oder | orod verwalten)

to execute a will, to be executor of (oder | orod to administer) an estate

einen Nachlass ordnen (oder | orod verwalten)
Klage auf Herausgabe des Nachlasses

action for recovery of the estate

Klage auf Herausgabe des Nachlasses
den Nachlass veräußern

to dispose of (oder | orod to sell) the estate

den Nachlass veräußern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remission
Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Strafe etc

Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Strafe etc

reduction
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis etc

discount
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis etc

Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis etc

Beispiele

einen Nachlass gewähren

to grant (oder | orod allow) a reduction

einen Nachlass gewähren
einen Nachlass fordern

to demand a discount

einen Nachlass fordern

reduction
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

remission
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

abatement
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

remainsPlural | plural pl
Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der literarische Nachlass

the literary estate

der literarische Nachlass

remission
Nachlass Religion | religionREL der Sünden

Nachlass Religion | religionREL der Sünden

„Spannung“: Femininum

Spannung

Femininum | feminine f <Spannung; Spannungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tension, strain, tightness, tautness suspense, excitement, tension suspense tension tension, pull stress, strain pressure voltage, electric tension stress, tone, strain tension

tension
Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>

tightness
Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>

tautness
Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>

Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>
strain
Spannung stärker <nurSingular | singular sg>

Spannung stärker <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Spannung des Seils ließ nach <nurSingular | singular sg>

the tension of (stärker the strain on) the rope decreased, the rope slackened

die Spannung des Seils ließ nach <nurSingular | singular sg>

suspense
Spannung Gespanntheit, Erregtheit <nurSingular | singular sg>

tension
Spannung Gespanntheit, Erregtheit <nurSingular | singular sg>

Spannung Gespanntheit, Erregtheit <nurSingular | singular sg>
excitement
Spannung stärker <nurSingular | singular sg>

Spannung stärker <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie erwartete den Tag mit (oder | orod voll, voller) Spannung <nurSingular | singular sg>

she awaited the day with (oder | orod full of) excitement, she awaited the day with eager anticipation

sie erwartete den Tag mit (oder | orod voll, voller) Spannung <nurSingular | singular sg>
ein Buch mit wachsender Spannung lesen <nurSingular | singular sg>

to read a book with growing excitement

ein Buch mit wachsender Spannung lesen <nurSingular | singular sg>
voll(er) Spannung öffnete er den Brief <nurSingular | singular sg>

he opened the letter full of suspense, he anxiously opened the letter

voll(er) Spannung öffnete er den Brief <nurSingular | singular sg>
im Saal herrschte atemlose Spannung <nurSingular | singular sg>

there was an atmosphere of breathless suspense in the hall

im Saal herrschte atemlose Spannung <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suspense
Spannung das Spannende in einem Film, Theaterstück etc <nurSingular | singular sg>

Spannung das Spannende in einem Film, Theaterstück etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Hörspiel war voller Spannung <nurSingular | singular sg>

the radio play was full of suspense

das Hörspiel war voller Spannung <nurSingular | singular sg>

tension
Spannung gespanntes Verhältnis

Spannung gespanntes Verhältnis

Beispiele

die Spannungen zwischen zwei Ländern abbauen (oder | orod vermindern)

to lessen (oder | orod diminish, mitigate) the tension between two countries

die Spannungen zwischen zwei Ländern abbauen (oder | orod vermindern)
die politischen Spannungen entluden sich in einem Krieg

the political tensions exploded in a war

die politischen Spannungen entluden sich in einem Krieg

tension
Spannung Technik | engineeringTECH eines Riemens, einer Schraube, Feder

Spannung Technik | engineeringTECH eines Riemens, einer Schraube, Feder
pull
Spannung Technik | engineeringTECH einer Kette, eines Seils

Spannung Technik | engineeringTECH einer Kette, eines Seils

Beispiele

(elastische) Spannung

stress

(elastische) Spannung

stress
Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, Beanspruchung unterhalb der Elastizitätsgrenze

Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, Beanspruchung unterhalb der Elastizitätsgrenze
strain
Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, bleibend verformende

Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, bleibend verformende

pressure
Spannung Physik | physicsPHYS von Gasen etc

Spannung Physik | physicsPHYS von Gasen etc

voltage, (electric) tension
Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

hochfrequente [verkettete] Spannung

high-frequency [interconnectedoder | or od mesh, delta] voltage

hochfrequente [verkettete] Spannung
die Leitung steht unter Spannung

the line is live

die Leitung steht unter Spannung

stress
Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Anspannung

strain
Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Anspannung

Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Anspannung
tone
Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Tonus

Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Tonus

Beispiele

(nervöse) Spannung

(nervous) stress (oder | orod tension)

(nervöse) Spannung

tension
Spannung Medizin | medicineMED in der Physiologie

Spannung Medizin | medicineMED in der Physiologie

„nachlassen“: intransitives Verb

nachlassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abate abate, subside, ease, let up, calm down abate flag, wane, fade away, weaken, diminish, grow less fall off, deteriorate weaken, wane, fail fail, weaken slacken, relax, lessen weaken ease off Weitere Übersetzungen...

abate
nachlassen von Hitze, Kälte etc

nachlassen von Hitze, Kälte etc

abate
nachlassen von Regen, Sturm etc

subside
nachlassen von Regen, Sturm etc

ease
nachlassen von Regen, Sturm etc

let up
nachlassen von Regen, Sturm etc

nachlassen von Regen, Sturm etc
auch | alsoa. calm (oder | orod die) down
nachlassen von Sturm, Zorn

nachlassen von Sturm, Zorn

abate
nachlassen von Lärm etc

nachlassen von Lärm etc

flag
nachlassen von Eifer, Interesse etc

wane
nachlassen von Eifer, Interesse etc

fade away
nachlassen von Eifer, Interesse etc

weaken
nachlassen von Eifer, Interesse etc

diminish
nachlassen von Eifer, Interesse etc

grow less
nachlassen von Eifer, Interesse etc

nachlassen von Eifer, Interesse etc

fall off
nachlassen von Leistung, Qualität etc

deteriorate
nachlassen von Leistung, Qualität etc

nachlassen von Leistung, Qualität etc

Beispiele

er hat in seiner Arbeit sehr nachgelassen

his work deteriorated considerably

er hat in seiner Arbeit sehr nachgelassen

weaken
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

wane
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

fail
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

fail
nachlassen von Gehör, Sehschärfe etc

weaken
nachlassen von Gehör, Sehschärfe etc

nachlassen von Gehör, Sehschärfe etc

slacken
nachlassen von Druck, Spannung etc

relax
nachlassen von Druck, Spannung etc

lessen
nachlassen von Druck, Spannung etc

nachlassen von Druck, Spannung etc

weaken
nachlassen von Widerstand

nachlassen von Widerstand

ease off
nachlassen von Schmerz, Bedrängnis etc

nachlassen von Schmerz, Bedrängnis etc

diminish
nachlassen von Gefahr

nachlassen von Gefahr

abate
nachlassen von Fieber

go down
nachlassen von Fieber

nachlassen von Fieber

cool down
nachlassen von Gefühlen

nachlassen von Gefühlen

Beispiele

an Geschwindigkeit nachlassen

to lose speed, to slow down

an Geschwindigkeit nachlassen

fall (oder | orod drop) off, decline, recede, slacken, lessen
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Absatz, Nachfrage etc

nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Absatz, Nachfrage etc
drop
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

Beispiele

die Geschäfte lassen nach

business is dropping off

die Geschäfte lassen nach

give up
nachlassen aufgeben, aufhören

cease
nachlassen aufgeben, aufhören

leave off
nachlassen aufgeben, aufhören

stop
nachlassen aufgeben, aufhören

nachlassen aufgeben, aufhören
nachlassen → siehe „Schreck“

nachlassen → siehe „Schreck“

Beispiele

ich werde nicht nachlassen, bis ich mein Ziel erreicht habe

I won’t give up until I have reached my goal

ich werde nicht nachlassen, bis ich mein Ziel erreicht habe
nicht nachlassen!

don’t give up! keep it up!

nicht nachlassen!

„nachlassen“: transitives Verb

nachlassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave, bequeath, transmit mitigate, remit part of take off, deduct slacken, relax, ease off, loosen loosen loosen

leave
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR vermachen

bequeath
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR vermachen

transmit
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR vermachen

nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR vermachen

mitigate
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafe

remit part of
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafe

nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafe

take off
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Steuern etc

deduct
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Steuern etc

nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Steuern etc

Beispiele

zehn Prozent vom Preis nachlassen

to deduct ten per cent from the price

zehn Prozent vom Preis nachlassen
wir können von unserer Forderung nichts nachlassen

we cannot make any allowances on our demand, we cannot recede from our terms

wir können von unserer Forderung nichts nachlassen
ich werde keinen Cent nachlassen

I’ll not take off a single cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I’ll not take off a single penny britisches Englisch | British EnglishBr

ich werde keinen Cent nachlassen

slacken
nachlassen Seil etc

relax
nachlassen Seil etc

ease off
nachlassen Seil etc

loosen
nachlassen Seil etc

nachlassen Seil etc

Beispiele

die Zügel ein wenig nachlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to slacken the reins a bit

die Zügel ein wenig nachlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loosen
nachlassen Schraube etc

nachlassen Schraube etc

nachlassen Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „tempern“

nachlassen Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „tempern“

loosen
nachlassen Textilindustrie | textilesTEX Kette

nachlassen Textilindustrie | textilesTEX Kette

„Nachlassen“: Neutrum

nachlassen

Neutrum | neuter n <Nachlassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abatement, easing, subsidence diminution, decrease failure, decline relaxation abatement, decline decline mitigation, remission

abatement
nachlassen von Hitze, Lärm etc

easing
nachlassen von Hitze, Lärm etc

nachlassen von Hitze, Lärm etc
auch | alsoa. subsidence
nachlassen von Regen, Sturm

nachlassen von Regen, Sturm

diminution
nachlassen von Eifer, Interesse, Leistung, Qualität etc

decrease
nachlassen von Eifer, Interesse, Leistung, Qualität etc

nachlassen von Eifer, Interesse, Leistung, Qualität etc

failure
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

decline
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

relaxation
nachlassen von Druck, Spannung etc

nachlassen von Druck, Spannung etc

abatement
nachlassen von Fieber

decline
nachlassen von Fieber

nachlassen von Fieber

decline
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

mitigation
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

remission
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„resultierend“: Adjektiv

resultierend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resulting, resultant

resulting
resultierend

resultierend
resultant
resultierend besonders aus zwei Gegensätzen

resultierend besonders aus zwei Gegensätzen

Beispiele

resultierende Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

resultant voltage

resultierende Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Nachlasser“: Maskulinum

Nachlasser

Maskulinum | masculine m <Nachlassers; Nachlasser> NachlasserinFemininum | feminine f <Nachlasserin; Nachlasserinnen> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nachlasser → siehe „Erblasser“

Nachlasser → siehe „Erblasser“

„transformieren“: transitives Verb

transformieren

[transfɔrˈmiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transform transform

transform
transformieren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

transformieren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

Strom auf eine höhere [niedrigere] Spannung transformieren

to transform current to a higher [lower] tension, to step up [to step down] current

Strom auf eine höhere [niedrigere] Spannung transformieren

transformieren literarisch | literaryliter → siehe „umwandeln“

transformieren literarisch | literaryliter → siehe „umwandeln“

transform
transformieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Psychologie | psychologyPSYCH

transformieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Psychologie | psychologyPSYCH

„Aktivität“: Femininum

Aktivität

[aktiviˈtɛːt]Femininum | feminine f <Aktivität; Aktivitäten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

activity activity, vigor, vigour, vitality

activity
Aktivität auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Aktivität auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

eine große Aktivität entwickeln

to become very active

eine große Aktivität entwickeln
Nachlassen der wirtschaftlichen Aktivität

falling off (oder | orod slackening) of economic activity

Nachlassen der wirtschaftlichen Aktivität

activity
Aktivität Unternehmungsgeist <nurSingular | singular sg>

Aktivität Unternehmungsgeist <nurSingular | singular sg>
vigor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Aktivität <nurSingular | singular sg>

vigour, vitality britisches Englisch | British EnglishBr
Aktivität <nurSingular | singular sg>

Aktivität <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Mann von großer Aktivität <nurSingular | singular sg>

a man full of vigo(u)r (oder | orod vitality)

ein Mann von großer Aktivität <nurSingular | singular sg>

„restlich“: Adjektiv

restlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remaining remaining remaining, residual

remaining
restlich übrig

restlich übrig

Beispiele

der restliche Betrag von 50 Dollar

the remaining amount (oder | orod the balance) of 50 dollars

der restliche Betrag von 50 Dollar

remaining
restlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

restlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

restlicher Nachlass

residue

restlicher Nachlass

remaining
restlich Chemie | chemistryCHEM

residual
restlich Chemie | chemistryCHEM

restlich Chemie | chemistryCHEM

„Verkaufsförderung“: Femininum

Verkaufsförderung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sales promotion

sales promotion
Verkaufsförderung

Verkaufsförderung

Beispiele

Verkaufsförderung am Verkaufsort

point-of-sale promotion

Verkaufsförderung am Verkaufsort
Verkaufsförderung durch Nachlässe

below-the-line promotion

Verkaufsförderung durch Nachlässe
Verkaufsförderung durch Symbolfigur

character merchandising

Verkaufsförderung durch Symbolfigur
Verkaufsförderung im Laden

in-store promotion

Verkaufsförderung im Laden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„knistern“: intransitives Verb

knistern

[ˈknɪstərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crackle rustle creak decrepitate

crackle
knistern von Feuer, Holz, Haaren etc

knistern von Feuer, Holz, Haaren etc

rustle
knistern von Seide, Papier

knistern von Seide, Papier

creak
knistern von Balken

knistern von Balken

(de)crepitate
knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED

knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED

„knistern“: unpersönliches Verb

knistern

[ˈknɪstərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is tension in the air the atmosphere is electric the atmosphere is electric to rustle some paper the beams are creaking there is trouble ahead

Beispiele

es knistert es gibt Spannungen

there is tension in the air

es knistert es gibt Spannungen
es knistert es ist spannend

the atmosphere is electric

es knistert es ist spannend
es knistert vor Spannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the atmosphere is electric

es knistert vor Spannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Papier knistern

to rustle some paper

mit Papier knistern
es knistert im Gebälk

the beams are creaking

es knistert im Gebälk
es knistert im Gebälk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is trouble ahead

es knistert im Gebälk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Knistern“: Neutrum

knistern

Neutrum | neuter n <Knisterns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crackle rustle decrepitation

crackle
knistern von Feuer, Holz

knistern von Feuer, Holz

rustle
knistern von Papier, Seide

knistern von Papier, Seide

(de)crepitation
knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED

knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Spannung nachlassen"