Nacken steif halten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„steifen“: transitives Verb

steifen

[ˈʃtaifən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stiffen starch Weitere Beispiele...

stiffen
steifen Muskel etc

steifen Muskel etc

starch
steifen Wäsche etc

steifen Wäsche etc

steifen Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU → siehe „absteifen“

steifen Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU → siehe „absteifen“

Beispiele

jemandem den Nacken (oder | orod Rücken) steifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to backjemand | somebody sb up, to givejemand | somebody sb moral support

jemandem den Nacken (oder | orod Rücken) steifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Nacken“: Maskulinum

Nacken

[ˈnakən]Maskulinum | masculine m <Nackens; Nacken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nape, back of the neck, nucha nucha

nape, (back of the) neck, nucha
Nacken Teil des Halses

Nacken Teil des Halses

Beispiele

ein steifer Nacken

a stiff neck

ein steifer Nacken
sie warf stolz den Kopf in den Nacken

she threw her head back proudly

sie warf stolz den Kopf in den Nacken

Beispiele

ein Mann mit einem starren (oder | orod störrischen, unbeugsamen) Nacken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a stiff-necked (oder | orod stubborn, an obstinate, a headstrong) man

ein Mann mit einem starren (oder | orod störrischen, unbeugsamen) Nacken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Nacken beugen

to knuckle down (oder | orod under)

to submit, to yield

den Nacken beugen
jemandem den Nacken beugen

to bendjemand | somebody sb to one’s will

jemandem den Nacken beugen
den Feind im Nacken haben

to have the enemy hard at (oder | orod on, upon) one’s heels, to be closely followed (oder | orod to be trailed) by the enemy

den Feind im Nacken haben
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen (oder | orod stellen)

to forcejemand | somebody sb to obey, to bendjemand | somebody sb to one’s will

jemandem den Fuß auf den Nacken setzen (oder | orod stellen)
jemandem auf dem (oder | orod im) Nacken sitzen

to be on sb’s back, to pressjemand | somebody sb hard

jemandem auf dem (oder | orod im) Nacken sitzen
die Furcht sitzt ihr im Nacken

she’s scared out of her wits

die Furcht sitzt ihr im Nacken
die Verfolger saßen ihm im Nacken

the pursuers were at his heels

die Verfolger saßen ihm im Nacken
jemandem den Nacken steifen

to backjemand | somebody sb up, to givejemand | somebody sb moral support

jemandem den Nacken steifen
den Nacken steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep a stiff upper lip

den Nacken steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schalk sitzt ihm im Nacken

he is always up to tricks

der Schalk sitzt ihm im Nacken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nucha
Nacken Zoologie | zoologyZOOL bei Insekten

Nacken Zoologie | zoologyZOOL bei Insekten

„steif“: Adjektiv

steif

[ʃtaif]Adjektiv | adjective adj <steifer; steifst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stiff numb, stiff muscle-bound stiff, rigid stiff, hard stiffly starched, stiff stiff, firm stiff, strong stiff stiff, stilted Weitere Übersetzungen...

stiff
steif Gelenk etc

steif Gelenk etc

Beispiele

steifer Hals Medizin | medicineMED

stiff neck

steifer Hals Medizin | medicineMED
vom langen Sitzen ganz steif werden

to stiffen (up) (oder | orod get stiff) from sitting for a long time

vom langen Sitzen ganz steif werden
durch die Gicht sind ihre Hände steif geworden

her hands have become stiff from gout

durch die Gicht sind ihre Hände steif geworden
seinen Arm steif halten

to hold one’s arm stiff, to stiffen one’s arm

seinen Arm steif halten
steif wie ein Stock durch langes Sitzen etc

so stiff one can hardly move

steif wie ein Stock durch langes Sitzen etc
steif wie ein Stock Körperhaltung

(as) stiff as a poker

steif wie ein Stock Körperhaltung
steif wie ein Stock Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stiff and starchy, stilted, terribly stiff (oder | orod formal)

steif wie ein Stock Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

numb, stiff (vorDativ | dative (case) dat with)
steif vor Kälte

steif vor Kälte

muscle-bound
steif besonders Sport | sportsSPORT durch Muskelverhärtung

steif besonders Sport | sportsSPORT durch Muskelverhärtung

stiff
steif durch Totenstarre

rigid
steif durch Totenstarre

steif durch Totenstarre

stiff
steif Stoff, Material etc

hard
steif Stoff, Material etc

steif Stoff, Material etc

Beispiele

steife Pappe

stiff cardboard

steife Pappe
steifer Hut

stiff hat

steifer Hut

(stiffly) starched, stiff
steif gestärkt

steif gestärkt

Beispiele

der Kragen ist nicht steif genug

the collar isn’t sufficiently starched

der Kragen ist nicht steif genug
die Wäsche war steif wie ein Brett

the linen was (as) stiff as a board

die Wäsche war steif wie ein Brett

stiff
steif Pudding, Brei etc

firm
steif Pudding, Brei etc

steif Pudding, Brei etc

Beispiele

Eiweiß steif schlagen

to beat the egg whites (until) stiff

Eiweiß steif schlagen

stiff
steif Grog

strong
steif Grog

steif Grog

stiff
steif Brise

steif Brise

Beispiele

steifer Wind

strong wind

steifer Wind

stiff
steif Bewegung, Gang etc

stilted
steif Bewegung, Gang etc

steif Bewegung, Gang etc

erect
steif Penis

steif Penis

stiff
steif förmlich, gezwungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stilted
steif förmlich, gezwungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

formal
steif förmlich, gezwungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

starchy
steif förmlich, gezwungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steif förmlich, gezwungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

steifes Benehmen

stiff (oder | orod starchy) behavio(u)r

steifes Benehmen
steifes Lächeln

stiff (oder | orod wooden) smile

steifes Lächeln
bei ihnen herrscht eine ziemlich steife Atmosphäre

the atmosphere is very formal in their home

bei ihnen herrscht eine ziemlich steife Atmosphäre

stiff
steif Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steif Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„steif“: Adverb

steif

[ʃtaif]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stiffly Weitere Beispiele...

stiffly
steif nicht locker

steif nicht locker

Beispiele

sich steif bewegen

to move stiffly

sich steif bewegen
steif lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smile stiffly

steif lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Ich danke Ihnen“, sagte er steif

“Thank you,” he said stiffly

„Ich danke Ihnen“, sagte er steif
es geht ziemlich steif bei ihnen zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they are very formal

es geht ziemlich steif bei ihnen zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

steif und fest eigensinnig, hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stubbornly, obstinately

steif und fest eigensinnig, hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
steif und fest unerschütterlich, fest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firmly, steadfastly

steif und fest unerschütterlich, fest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
steif und fest behaupten, dass …

to maintain stubbornly that …, to persist in saying that …

steif und fest behaupten, dass …
steif und fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren

to stick obstinately toetwas | something sth

steif und fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren
er glaubte steif und fest daran

he believed in it firmly

er glaubte steif und fest daran

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„steifhalten“: transitives Verb

steifhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to hold one’s arm stiff, to stiffen one’s arm Weitere Beispiele...

to hold one’s arm stiff
steifhalten steif AR

to stiffen one’s arm
steifhalten steif AR

steifhalten steif AR

Beispiele

die Ohren (oder | orod den Nacken) steifhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s chin up

die Ohren (oder | orod den Nacken) steifhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ausscheren“: transitives Verb

ausscheren

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut shear out unreeve

cut
ausscheren Haare etc

ausscheren Haare etc

Beispiele

den Nacken ausscheren

to clip the hairs at the back of the neck

den Nacken ausscheren

shear out
ausscheren Wolle

ausscheren Wolle

unreeve
ausscheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

ausscheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

„Steife“: Femininum

Steife

Femininum | feminine f <Steife; Steifen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

starch rigidity, stiffness stay, support, brace, strut consistency

starch
Steife Wäschestärke

Steife Wäschestärke

rigidity
Steife Technik | engineeringTECH Steifigkeit <nurSingular | singular sg>

stiffness
Steife Technik | engineeringTECH Steifigkeit <nurSingular | singular sg>

Steife Technik | engineeringTECH Steifigkeit <nurSingular | singular sg>

stay
Steife Bauwesen | buildingBAU Stütze

support
Steife Bauwesen | buildingBAU Stütze

brace
Steife Bauwesen | buildingBAU Stütze

strut
Steife Bauwesen | buildingBAU Stütze

Steife Bauwesen | buildingBAU Stütze

consistency
Steife Bauwesen | buildingBAU des Betons <nurSingular | singular sg>

Steife Bauwesen | buildingBAU des Betons <nurSingular | singular sg>

„Steife“: Maskulinum

Steife

Maskulinum | masculine m <Steifen; Steifen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hard-on, stiffy

hard-on
Steife erigierter Penis

Steife erigierter Penis
stiffy
Steife

Steife

Beispiele

einen Steifen haben [bekommen]

to have [get] a hard-on

einen Steifen haben [bekommen]

„Grog“: Maskulinum

Grog

[grɔk]Maskulinum | masculine m <Grogs; Grogs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grog

grog
Grog

Grog

Beispiele

einen steifen Grog trinken

to have a stiff grog

einen steifen Grog trinken

„hält“

hält

[hɛlt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hält → siehe „halten“

hält → siehe „halten“

„Haltere“: Femininum

Haltere

[halˈteːrə]Femininum | feminine f <Haltere; Halteren; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halter, balancer

halter
Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

balancer
Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Nacken steif halten"