Deutsch-Englisch Übersetzung für "Merke"

"Merke" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Merle, Marke oder Märke?

„Merks“: Maskulinum

Merks

[mɛrks]Maskulinum | masculine m <Merks; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

memory

memory
Merks

Merks

Beispiele

einen guten Merks für etwas haben

to have a good memory foretwas | something sth

einen guten Merks für etwas haben

„merken“: transitives Verb

merken

[ˈmɛrkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notice, note realize -s-, see feel, notice find, detect know, be aware of hit upon, discover feel, sense note down Weitere Beispiele...

notice
merken wahrnehmen

note
merken wahrnehmen

merken wahrnehmen

Beispiele

du merkst auch alles! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you don’t miss a thing, do you!

du merkst auch alles! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
er hat etwas gemerkt

he has noticed something, he has smelled a rat

er hat etwas gemerkt
von seiner Krankheit ist nichts mehr zu merken

there are no traces of his (former) illness, you cannot tell that he has been ill

von seiner Krankheit ist nichts mehr zu merken
es war zu merken, dass …

it was noticeable (oder | orod plain) that …, you could see (oder | orod tell) that …

es war zu merken, dass …
der Fleck ist kaum zu merken

the mark is hardly noticeable

der Fleck ist kaum zu merken
man merkt es an seiner Aussprache

you can tell by his accent (oder | orod pronunciation)

man merkt es an seiner Aussprache
hast du die Veränderung gemerkt?

did you notice anything different?

hast du die Veränderung gemerkt?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

realizeauch | also a. -s-, see britisches Englisch | British EnglishBr
merken erkennen

merken erkennen

Beispiele

er merkte sofort meine Absicht

he realized my intention immediately

er merkte sofort meine Absicht
ich merkte sofort, worauf er hinauswollte

I saw at once what he was aiming at

ich merkte sofort, worauf er hinauswollte

feel
merken fühlen

notice
merken fühlen

merken fühlen

Beispiele

ich habe nichts von dem Stoß gemerkt

I did not feel the blow

ich habe nichts von dem Stoß gemerkt

find
merken entdecken

detect
merken entdecken

merken entdecken

Beispiele

den Fehler hat noch niemand gemerkt

no one has detected the mistake yet

den Fehler hat noch niemand gemerkt

know
merken gewahr sein

be aware of
merken gewahr sein

merken gewahr sein

Beispiele

er merkt nie, wann er gehen sollte

he never knows when it’s time to go

er merkt nie, wann er gehen sollte
ich merke ihn kaum

I don’t even know (oder | orod notice) when he is (a)round

ich merke ihn kaum

hit upon
merken auf etwas kommen

discover
merken auf etwas kommen

merken auf etwas kommen

Beispiele

endlich hat er gemerkt, was los ist

it has finally dawned on him what is going on

endlich hat er gemerkt, was los ist

feel
merken spüren

sense
merken spüren

merken spüren

Beispiele

er merkte, dass er eine Dummheit begangen hatte

he felt that he had done something foolish

er merkte, dass er eine Dummheit begangen hatte

Beispiele

ich habe (mir) nichts merken lassen in Wendungen wie

I did not let my feelings show, I did not let on

ich habe (mir) nichts merken lassen in Wendungen wie
hast du ihn etwas merken lassen?

did you give him any sort of sign?

hast du ihn etwas merken lassen?
sie ließ nichts von ihrem Hass merken, sie ließ ihren Hass nicht merken

she did not show any signs of her hatred, she did not reveal her hatred

sie ließ nichts von ihrem Hass merken, sie ließ ihren Hass nicht merken
jemanden seine Absicht [seinen Kummer] merken lassen

to reveal one’s intention [one’s worries] tojemand | somebody sb

jemanden seine Absicht [seinen Kummer] merken lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

note (down)
merken aufzeichnen, notieren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

merken aufzeichnen, notieren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken sich erinnern

to rememberetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken sich erinnern
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken einprägen

to make a (mental) note ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken einprägen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken behalten

to retain (oder | orod remember)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken behalten
das werde ich mir merken werde mich erinnern

I will remember that

das werde ich mir merken werde mich erinnern
das werde ich mir merken ich bin gewitzigt

I won’t forget that in a hurry

das werde ich mir merken ich bin gewitzigt
das werde ich mir merken als Drohung

I shan’t forget that

das werde ich mir merken als Drohung
merk dir meine Worte

mark my words

merk dir meine Worte
merken Sie sich das für die Zukunft

remember that in future

merken Sie sich das für die Zukunft
merk dir das gefälligst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

get that into your thick skull!

merk dir das gefälligst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas im Kopf merken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a mental note ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas im Kopf merken umgangssprachlich | familiar, informalumg
merke wohl, wohl zu merken umgangssprachlich | familiar, informalumg

mark my words

merke wohl, wohl zu merken umgangssprachlich | familiar, informalumg
merken Sie sich die Autonummer

make a note of the licence britisches Englisch | British EnglishBr number

make a note of the license amerikanisches Englisch | American EnglishUS number

merken Sie sich die Autonummer
ich kann mir diesen Namen [diese Zahl] nicht merken

I cannot remember this name [this number]

ich kann mir diesen Namen [diese Zahl] nicht merken
den Namen dieser Schauspielerin wird man sich merken müssen

this actress is one to watch

den Namen dieser Schauspielerin wird man sich merken müssen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„merken“: intransitives Verb

merken

[ˈmɛrkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pay attention to [sth]...

Beispiele

auf jemanden [etwas] merken

to pay attention tojemand | somebody sb [sth], to listen tojemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] merken

„Merk“: Maskulinum

Merk

[mɛrk]Maskulinum | masculine m <Merks; Merke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parsnip

parsnip
Merk Botanik | botanyBOT Gattg Sium

Merk Botanik | botanyBOT Gattg Sium

Beispiele

Breitblättriger Merk S. latifolium

water parsnip

Breitblättriger Merk S. latifolium
Breitblättriger Merk S. sisarum

skirret

Breitblättriger Merk S. sisarum

„Jahreszahl“: Femininum

Jahreszahl

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

date, year

date
Jahreszahl

year
Jahreszahl

Jahreszahl

Beispiele

die Jahreszahl der Firmengründung

the year that the company was founded

die Jahreszahl der Firmengründung
er kann sich Jahreszahlen nicht merken

he can’t remember dates, he’s hopeless at dates

er kann sich Jahreszahlen nicht merken

„Merker“: Maskulinum

Merker

Maskulinum | masculine m <Merkers; Merker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

watcher, informer, spy judge, critic person that notices everything

watcher
Merker besonders im Minnesang obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

informer
Merker besonders im Minnesang obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

spy
Merker besonders im Minnesang obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Merker besonders im Minnesang obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

judge
Merker im Meistergesang obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

critic
Merker im Meistergesang obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Merker im Meistergesang obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

person that notices everything
Merker umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Merker umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„hinauswollen“: intransitives Verb

hinauswollen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

want to go outside want to get outside Weitere Beispiele...

want to go out(side)
hinauswollen von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

hinauswollen von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

want to get out(side)
hinauswollen von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

hinauswollen von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinauswollen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to aim (oder | orod drive) atetwas | something sth, to strive foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinauswollen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch hinauswollen

to aim high

hoch hinauswollen
zu hoch hinauswollen

to set one’s sights too high

zu hoch hinauswollen
ich sehe (oder | orod merke) schon, worauf Sie hinauswollen

I see what you are getting (oder | orod driving) at

ich sehe (oder | orod merke) schon, worauf Sie hinauswollen
worauf wollte er hinaus?

what was he driving at?

worauf wollte er hinaus?
wo will das hinaus?

what will that lead to?

wo will das hinaus?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„genau“: Adjektiv

genau

[-ˈnau]Adjektiv | adjective adj <genauer; genau(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accurate, exact exact, precise careful, thorough, close painstakingly exact, particular, meticulous, scrupulous exact, detailed, minute strict painstaking

accurate
genau den Tatsachen etc entsprechend

exact
genau den Tatsachen etc entsprechend

genau den Tatsachen etc entsprechend

Beispiele

genaue Wiedergabe

exact (oder | orod faithful, true) reproduction

genaue Wiedergabe
genaue Auskunft

accurate information

genaue Auskunft
genaue Übersetzung

accurate (oder | orod precise) translation

genaue Übersetzung
genaue Waage Technik | engineeringTECH

accurate (oder | orod true) scalesPlural | plural pl

genaue Waage Technik | engineeringTECH
genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage

precision scalesPlural | plural pl

genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exact
genau exakt

precise
genau exakt

genau exakt

Beispiele

die genaue Zeit

the exact (oder | orod right, correct) time

die genaue Zeit
genaue Angaben

exact particulars, precise details

genaue Angaben
der genaue Wortlaut

the exact wording

der genaue Wortlaut
genaue Bedeutung

precise meaning

genaue Bedeutung
er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater

he is the exact (oder | orod complete, very) opposite of his father

er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

careful
genau sorgfältig, gründlich

thorough
genau sorgfältig, gründlich

close
genau sorgfältig, gründlich

genau sorgfältig, gründlich

Beispiele

genaue Untersuchung

careful (oder | orod painstaking) investigation

genaue Untersuchung
genaue Prüfung

careful inspection

genaue Prüfung
bei genauerer Betrachtung

upon closer consideration

bei genauerer Betrachtung

(painstakingly) exact, particular, meticulous, scrupulous, painstaking
genau pedantisch

genau pedantisch

Beispiele

in diesem Punkt ist er peinlich genau

he is painstakingly (oder | orod painfully) exact regarding this point

in diesem Punkt ist er peinlich genau
in Geldsachen ist er sehr genau

he is very scrupulous in money matters

in Geldsachen ist er sehr genau

exact
genau ins Einzelne gehend

detailed
genau ins Einzelne gehend

minute
genau ins Einzelne gehend

genau ins Einzelne gehend

Beispiele

genauer Bericht

detailed (oder | orod full) report, exact account

genauer Bericht

strict
genau streng

genau streng

Beispiele

genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

strict adherence to the instructions is important, it is important to follow the instructions strictly (oder | orod closely)

genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

„genau“: Adverb

genau

[-ˈnau]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exactly, accurately, precisely carefully, thoroughly, closely exactly, in detail, minutely particularly just, exactly exactly, precisely

exactly
genau exakt

accurately
genau exakt

precisely
genau exakt

genau exakt

Beispiele

die Uhr geht (auf die Minute) genau

the watch (oder | orod clock) keeps perfect time (oder | orod keeps time to the minute)

die Uhr geht (auf die Minute) genau
der Zug kam auf die Minute genau an

the train arrived right on the dot (oder | orod bang on time)

der Zug kam auf die Minute genau an
genau in der Mitte

right in the middle

genau in der Mitte
genau um zehn (Uhr)

at ten o’clock sharp (oder | orod on the dot)

genau um zehn (Uhr)
genau eine Meile

exactly a mile

genau eine Meile
genau genommen

strictly speaking

genau genommen
genau genommen eigentlich

to be exact

genau genommen eigentlich
genau genommen ist das eine Art Orchidee

strictly speaking, this is a kind of orchid

genau genommen ist das eine Art Orchidee
genau genommen hat er recht

he is actually right

genau genommen hat er recht
genau gleich

identical

genau gleich
etwas genau wiedergeben

to reproduceetwas | something sth exactly (oder | orod faithfully)

etwas genau wiedergeben
das stimmt genau

that’s absolutely correct

das stimmt genau
stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (exactly) right!

stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann es noch nicht genau sagen

I can’t say for sure yet

ich kann es noch nicht genau sagen
nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH

to be out of true

nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH
genau laufen Technik | engineeringTECH

to run true

genau laufen Technik | engineeringTECH
genau fluchten Technik | engineeringTECH

to align correctly

genau fluchten Technik | engineeringTECH
ich weiß genau, dass …

I am sure (oder | orod positive) that …, I know for sure (oder | orod certain) that …

ich weiß genau, dass …
genau nach Westen fahren

to go due west

genau nach Westen fahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carefully
genau sorgfältig

thoroughly
genau sorgfältig

closely
genau sorgfältig

genau sorgfältig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken

to take careful note of something

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken
genau aufpassen

to pay close attention

genau aufpassen
sich genau an die Regeln halten

to follow the rules closely (oder | orod strictly)

sich genau an die Regeln halten
etwas genau berechnen

to calculateetwas | something sth carefully

etwas genau berechnen
genau kennen

to know thoroughly (oder | orod inside out)

genau kennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exactly
genau im Einzelnen

in detail
genau im Einzelnen

minutely
genau im Einzelnen

genau im Einzelnen

Beispiele

genau berichten

to give a detailed report

genau berichten
erzähl uns die Sache genau

tell us all about it

erzähl uns die Sache genau
sie beschrieb ihn genau(e)stens

she described him in every detail

sie beschrieb ihn genau(e)stens

particularly
genau sorgfältig

genau sorgfältig

Beispiele

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau

you shouldn’t be too particular (oder | orod strict) about (oder | orod in) everything, you need to stretch a point now and then

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau
man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl

you shouldn’t take everything too literally

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl
er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau

he’s not a stickler for the truth, he’s not so particular about telling the truth

er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau
wir nehmen es nicht so genau Etikette etc

we are not so particular

wir nehmen es nicht so genau Etikette etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
genau eben

exactly
genau eben

genau eben

Beispiele

das ist genau dasselbe

that’s exactly the same (thing)

das ist genau dasselbe
das ist genau der Job, den er sucht

that’s just the job (oder | orod the very job) he is looking for

das ist genau der Job, den er sucht
genau das meinte er auch

that’s just (oder | orod precisely) what he meant too

genau das meinte er auch

exactly
genau als bejahende Antwort

precisely
genau als bejahende Antwort

genau als bejahende Antwort

„Genaue das“: Neutrum

genau

Neutrum | neuter n <Genauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the exact thing Weitere Beispiele...

the exact (oder | orod precise) thing
genau

genau

Beispiele

wir wissen noch nichts Genaues

we don’t know anything for certain (oder | orod sure) yet

wir wissen noch nichts Genaues
morgen hören Sie Genaueres

you will hear further details tomorrow

morgen hören Sie Genaueres
das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg

that seems somewhat dubious (shady, fishy) to me

das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg
nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I don’t know anything about it

nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aufs Genau(e)ste

to a nicety (oder | orod T, tee)

aufs Genau(e)ste