Mühe sparen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„sparen“: transitives Verb

sparen

[ˈʃpaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

save up, put save save on, cut down on, reduce save, be sparing with, economize on save, spare

save (up), put (etwas | somethingsth) away
sparen Geld

sparen Geld

Beispiele

von meinem Verdienst kann ich (mir) nicht viel sparen

I can’t save much from what I earn

von meinem Verdienst kann ich (mir) nicht viel sparen
sparen Sie sich (Dativ | dative (case)dat) Ihr Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

save your money! don’t waste your money! don’t throw your money away!

sparen Sie sich (Dativ | dative (case)dat) Ihr Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

save
sparen Zeit, Mühe, Arbeit etc

sparen Zeit, Mühe, Arbeit etc

Beispiele

das spart viel Zeit

that saves a lot of time, that’s a real time saver

das spart viel Zeit
er sparte seine Kräfte für den Endspurt

he saved his energy for the final spurt

er sparte seine Kräfte für den Endspurt

save on, cut (down on), reduce
sparen einschränken, einsparen

sparen einschränken, einsparen

Beispiele

wie kann ich Produktionskosten sparen?

how can I cut production costs?

wie kann ich Produktionskosten sparen?

save
sparen haushälterisch umgehen mit

be sparing with
sparen haushälterisch umgehen mit

economize on, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr on
sparen haushälterisch umgehen mit

sparen haushälterisch umgehen mit

Beispiele

wir müssen Proviant sparen

we have to save (go easy on) our provisions

wir müssen Proviant sparen

save
sparen ersparen

spare
sparen ersparen

sparen ersparen

Beispiele

den weiten Weg hättest du dir sparen können

you could have spared yourself the long walk

den weiten Weg hättest du dir sparen können
deine Ratschläge kannst du dir sparen!

you can keep your advice! I can do without your advice!

deine Ratschläge kannst du dir sparen!
spar dir deine Worte!

save your breath!

spar dir deine Worte!
das neue Verfahren spart uns viel Mühe

the new procedure saves us a lot of trouble

das neue Verfahren spart uns viel Mühe
sie sparten keine Mühe und Kosten, um uns den Aufenthalt angenehm zu machen

they spared no expense or effort to make our stay pleasant (for us)

sie sparten keine Mühe und Kosten, um uns den Aufenthalt angenehm zu machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sparen“: intransitives Verb

sparen

[ˈʃpaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

save up save, economize -s- Weitere Beispiele...

save (up)
sparen Geld zurücklegen

sparen Geld zurücklegen

Beispiele

sie hat ihr Leben lang gespart

she has been saving all her life

sie hat ihr Leben lang gespart
am falschen Ende (oder | orod Platz) sparen

to save the wrong way, to be penny-wise and pound-foolish

am falschen Ende (oder | orod Platz) sparen

save, economizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
sparen sparsam sein

sparen sparsam sein

Beispiele

wir müssen sehr sparen

we have to save hard

wir müssen sehr sparen
spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

waste not, want not

spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas sparen

to save (oder | orod economizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr cut down) onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas sparen
wir sparen lieber an Anschaffungen als am Essen

we prefer to save on purchases rather than on food

wir sparen lieber an Anschaffungen als am Essen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod für) etwas sparen eine Reise, ein Auto etc

to save (up) foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod für) etwas sparen eine Reise, ein Auto etc

Beispiele

mit etwas sparen mit Geld, Material etc

to save onetwas | something sth, to be sparing withetwas | something sth, to economize onetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr onetwas | something sth

mit etwas sparen mit Geld, Material etc
mit etwas sparen mit Anerkennung etc

to be sparing inetwas | something sth

mit etwas sparen mit Anerkennung etc
bei der Ausstattung des Gebäudes ist mit Geld nicht gespart worden

no expense has been spared on the furnishings of the building

bei der Ausstattung des Gebäudes ist mit Geld nicht gespart worden
der Lehrer sparte nicht mit Lob

the teacher was not sparing (oder | orod was generous) in his praise

der Lehrer sparte nicht mit Lob

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Sparen“: Neutrum

sparen

Neutrum | neuter n <Sparens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

economy reduction

economy
sparen Sparsamkeit

sparen Sparsamkeit

reduction
sparen Einsparung

sparen Einsparung

„Mühe“: Femininum

Mühe

[ˈmyːə]Femininum | feminine f <Mühe; Mühen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trouble, pains, effort difficulty labor, labour, toil care, attention

trouble, painsPlural | plural pl
Mühe Anstrengung, Plage

effort
Mühe Anstrengung, Plage

Mühe Anstrengung, Plage

Beispiele

große (oder | orod schwere, viel) Mühe

a lot of trouble

große (oder | orod schwere, viel) Mühe
leichte Mühe

little (oder | orod no) trouble (at all)

leichte Mühe
verlorene Mühe

wasted effort

verlorene Mühe
Mühe haben, etwas zu tun

to have a hard time doingetwas | something sth

Mühe haben, etwas zu tun
es machte mir (oder | orod ich hatte) Mühe, die Sache in Ordnung zu bringen

I had (some) trouble (oder | orod difficulty) straightening the matter out

es machte mir (oder | orod ich hatte) Mühe, die Sache in Ordnung zu bringen
ich gebe mir große Mühe

I am making a great effort

ich gebe mir große Mühe
ich gab mir alle erdenkliche Mühe

I went very much out of my way

ich gab mir alle erdenkliche Mühe
sie machen sich (Dativ | dative (case)dat) nicht (einmal) die Mühe zu schreiben

they don’t (even) bother to write

sie machen sich (Dativ | dative (case)dat) nicht (einmal) die Mühe zu schreiben
spar dir die Mühe, die Mühe kannst du dir sparen

save yourself the trouble, don’t bother

spar dir die Mühe, die Mühe kannst du dir sparen
er scheute keine Mühe, er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) keine Mühe verdrießen

he spared no effort

er scheute keine Mühe, er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) keine Mühe verdrießen
es ist [nicht] der Mühe wert, die Mühe lohnt sich [nicht]

it is [not] worth it (oder | orod the trouble, the effort)

es ist [nicht] der Mühe wert, die Mühe lohnt sich [nicht]
die Sache ist nicht der Mühe wert

it is not worth it

die Sache ist nicht der Mühe wert
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die ganze Mühe umsonst gemacht

he went to all that trouble for nothing

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die ganze Mühe umsonst gemacht
es war verlorene Mühe, ihm den Rat zu erteilen

it was a waste of time giving him any advice

es war verlorene Mühe, ihm den Rat zu erteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

difficulty
Mühe Schwierigkeit

Mühe Schwierigkeit

Beispiele

mit Mühe und Not

with great difficulty, barely, only, just

mit Mühe und Not
es kostet mich Mühe, ihm das zu sagen

I find it hard to tell him

es kostet mich Mühe, ihm das zu sagen

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mühe Arbeit

Mühe Arbeit
labour, toil britisches Englisch | British EnglishBr
Mühe

Mühe

care
Mühe Sorgfalt

attention
Mühe Sorgfalt

Mühe Sorgfalt

Beispiele

du musst dir mehr Mühe geben

you have to be more careful

du musst dir mehr Mühe geben

„muh“: Interjektion, Ausruf

muh

[muː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moo!

moo!
muh

muh

Beispiele

muh schreien (oder | orod machen)

to moo

muh schreien (oder | orod machen)
nicht muh (oder | orod Muh) oder mäh (oder | orod Mäh) sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to say a word

nicht muh (oder | orod Muh) oder mäh (oder | orod Mäh) sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„mühen“: reflexives Verb

mühen

[ˈmyːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

we try hard to please him...

Beispiele

sich mühen

take pains (oder | orod the trouble)

work (oder | orod try) hard, make an effort, struggle, strive

sich mühen
wir mühen uns, ihm alles recht zu machen

we try hard to please him

wir mühen uns, ihm alles recht zu machen

„Sparer“: Maskulinum

Sparer

Maskulinum | masculine m <Sparers; Sparer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

saver

saver
Sparer besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sparer besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die kleinen Sparer

small savers

die kleinen Sparer

„prämienbegünstigt“: Adjektiv

prämienbegünstigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bonus-linked, eligible for bonuses

bonus-linked, eligible for bonuses (oder | orod premiums)
prämienbegünstigt

prämienbegünstigt
prämienbegünstigtes Sparen → siehe „Prämiensparen“

prämienbegünstigtes Sparen → siehe „Prämiensparen“

„muhen“: intransitives Verb

muhen

[ˈmuːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moo, low

moo
muhen

low
muhen

muhen

„'Muhen“: Neutrum

muhen

Neutrum | neuter n <Muhens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moo, low

moo
muhen

low
muhen

muhen

„vermögenswirksam“: Adjektiv

vermögenswirksam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

vermögenswirksame Leistung

employer’s contribution(s) to tax-deductible employee savings scheme

vermögenswirksame Leistung

„vermögenswirksam“: Adverb

vermögenswirksam

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to save under the employees’ savings scheme

Beispiele

vermögenswirksam sparen

to save under the employees’ savings scheme

vermögenswirksam sparen

„steuerbegünstigt“: Adjektiv

steuerbegünstigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eligible for tax relief, enjoying tax privileges tax-privileged

eligible for tax relief
steuerbegünstigt

enjoying tax privileges
steuerbegünstigt

tax-privileged
steuerbegünstigt

steuerbegünstigt

Beispiele

steuerbegünstigtes Sparen

tax-linked saving

steuerbegünstigtes Sparen
steuerbegünstigte Anleihe

loan with tax privileges

steuerbegünstigte Anleihe

„verlohnen“: unpersönliches Verb

verlohnen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers, sich verlohnenreflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-, h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be worthwhile

be worthwhile
verlohnen literarisch | literaryliter

verlohnen literarisch | literaryliter

Beispiele

es verlohnt der (oder | orod die) Mühe nicht

it is not worth the trouble, it is not worthwhile (oder | orod worth it)

es verlohnt der (oder | orod die) Mühe nicht
es verlohnt sich nicht, das zu tun

it is not worth(while) doing that

es verlohnt sich nicht, das zu tun

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Mühe sparen"