Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kraft sammeln"

"Kraft sammeln" Englisch Übersetzung

„Kraft“: Femininum

Kraft

[kraft]Femininum | feminine f <Kraft; Kräfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strength force strength, energy effort resistance power force, power force worker, personnel, employee, member of staff, staff forces, troops Weitere Übersetzungen...

strength
Kraft Stärke

Kraft Stärke

Beispiele

körperliche [moralische] Kraft

physical [moral] strength

körperliche [moralische] Kraft
seine Kräfte im Wettkampf erproben

to test one’s strength in competition

seine Kräfte im Wettkampf erproben
jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)

to givejemand | somebody sb new strength

jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)
keine Kraft in den Knochen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have no strength, to be weak

keine Kraft in den Knochen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Kräfte sammeln

to build up one’s strength

Kräfte sammeln
unsere Kräfte versagten

our strength failed us

unsere Kräfte versagten
ich bin am Ende meiner Kraft physisch

I have no strength left, I am exhausted

ich bin am Ende meiner Kraft physisch
ich bin am Ende meiner Kraft nervlich

I cant take any more

ich bin am Ende meiner Kraft nervlich
gut bei Kräften sein

to be strong (oder | orod fit)

gut bei Kräften sein
von Kräften kommen

to weaken, to lose one’s strength

von Kräften kommen
seine Kräfte lassen nach (oder | orod schwinden)

his strength is failing

seine Kräfte lassen nach (oder | orod schwinden)
vor Kraft strotzen

to be bursting with strength

vor Kraft strotzen
(wieder) zu Kräften kommen

to regain (oder | orod to recover) (one’s) strength

(wieder) zu Kräften kommen
er kämpfte mit aller Kraft gegen jede Ungerechtigkeit an

he fought every injustice with all his strength (oder | orod might)

er kämpfte mit aller Kraft gegen jede Ungerechtigkeit an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

force
Kraft Gewalt etc

Kraft Gewalt etc

Beispiele

die Kraft des Wassers [Sturmes]

the force of the water [storm]

die Kraft des Wassers [Sturmes]
die normative Kraft des Faktischen Philosophie | philosophyPHIL

the normative power of facts (oder | orod the factual)

die normative Kraft des Faktischen Philosophie | philosophyPHIL

strength
Kraft Energie

energy
Kraft Energie

Kraft Energie
Kraft → siehe „Aufbietung“

Kraft → siehe „Aufbietung“

Beispiele

Kraft raubend

exhausting

Kraft raubend
alle Kräfte anspannen

to summon up all one’s strength (oder | orod energy)

alle Kräfte anspannen
keine Kraft mehr dazu aufbringen

not to have any more energy to do this

keine Kraft mehr dazu aufbringen
ich hatte nicht mehr die Kraft aufzuräumen

I didn’t have the energy to tidy up

ich hatte nicht mehr die Kraft aufzuräumen
seine Kraft verzetteln (oder | orod vergeuden)

to waste one’s energy

seine Kraft verzetteln (oder | orod vergeuden)
mit frischer Kraft wieder anfangen

to start again with renewed energy

mit frischer Kraft wieder anfangen
(wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to recover (oder | orod regain, recuperate) one’s strength, to get one’s strength back, to recover, to recuperate

(wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

effort
Kraft Anstrengung

Kraft Anstrengung

Beispiele

mit vereinten Kräften haben wir es geschafft

we managed to do it by combining our efforts

mit vereinten Kräften haben wir es geschafft
er hat sich aus eigener Kraft emporgearbeitet

he worked his way up all by himself (oder | orod by his own efforts)

er hat sich aus eigener Kraft emporgearbeitet

resistance
Kraft Widerstandskraft

Kraft Widerstandskraft

Beispiele

seine Kraft war gebrochen

his resistance was broken

seine Kraft war gebrochen

power
Kraft Fähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Kraft Fähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

schlummernde Kräfte im Menschen wecken <meistPlural | plural pl>

to waken latent powers in a human being

schlummernde Kräfte im Menschen wecken <meistPlural | plural pl>
seelische [schöpferische] Kräfte <meistPlural | plural pl>

spiritual [creative] powers

seelische [schöpferische] Kräfte <meistPlural | plural pl>
die heilende Kraft der Kamille <meistPlural | plural pl>

the healing power of camomile

die heilende Kraft der Kamille <meistPlural | plural pl>
ich werde tun, was in meinen Kräften steht <meistPlural | plural pl>

I shall do everything (with)in my power

ich werde tun, was in meinen Kräften steht <meistPlural | plural pl>
jemandem nach Kräften helfen <meistPlural | plural pl>

to do everything (with)in one’s power to helpjemand | somebody sb, to helpjemand | somebody sb to the best of one’s ability

jemandem nach Kräften helfen <meistPlural | plural pl>
sich nach Kräften blamieren <meistPlural | plural pl>

to make a complete fool of oneself

sich nach Kräften blamieren <meistPlural | plural pl>
sich nach Kräften anstrengen [bemühen] <meistPlural | plural pl>

to make a huge effort, to try one’s very best

sich nach Kräften anstrengen [bemühen] <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

force
Kraft des Wortes, Stils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

power
Kraft des Wortes, Stils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kraft des Wortes, Stils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

force
Kraft in Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kraft in Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kraft → siehe „Gleichgewicht“

Kraft → siehe „Gleichgewicht“

Beispiele

die fortschrittlichen Kräfte der Nation

the progressive forces of the nation

die fortschrittlichen Kräfte der Nation
das freie Spiel der Kräfte in einer Demokratie

the free interplay of forces within a democracy

das freie Spiel der Kräfte in einer Demokratie
er ist die treibende Kraft der ganzen Unternehmung

he is the driving force behind the entire undertaking

er ist die treibende Kraft der ganzen Unternehmung

worker
Kraft Arbeitskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

employee
Kraft Arbeitskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

member of staff
Kraft Arbeitskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kraft Arbeitskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. personnelSingular | singular sg
Kraft pl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

staffSingular | singular sg
Kraft pl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kraft pl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ungelernte Kräfte

unskilled workers

ungelernte Kräfte
sie arbeitet als technische Kraft

she works as a technician

sie arbeitet als technische Kraft
die Post sucht männliche und weibliche Kräfte

the post office is looking for male and female staff

die Post sucht männliche und weibliche Kräfte
wir suchen tüchtige Kräfte für unsere Verkaufsabteilung

we are seeking qualified personnel for our sales department

wir suchen tüchtige Kräfte für unsere Verkaufsabteilung
die neue Sekretärin ist eine ausgezeichnete Kraft

the new secretary is excellent

die neue Sekretärin ist eine ausgezeichnete Kraft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Kraft sein Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

to be in force

in Kraft sein Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
in Kraft treten

to come into force (oder | orod effect)

in Kraft treten
außer Kraft treten

to cease to be in force

außer Kraft treten
ein Gesetz außer Kraft setzen

to repeal (oder | orod abolish) a law

ein Gesetz außer Kraft setzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forces
Kraft Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

Kraft Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>
troops
Kraft Militär, militärisch | military termMIL Truppen <Plural | pluralpl>

Kraft Militär, militärisch | military termMIL Truppen <Plural | pluralpl>

speed
Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

halbe [volle] Kraft voraus

half [full] speed ahead

halbe [volle] Kraft voraus

force
Kraft Physik | physicsPHYS

Kraft Physik | physicsPHYS

Beispiele

elektrische [magnetische] Kraft

electric [magnetic] force

elektrische [magnetische] Kraft
eine Kraft wirkt auf einen Körper (ein)

a force acts (oder | orod is exerted) on a body

eine Kraft wirkt auf einen Körper (ein)

power
Kraft Technik | engineeringTECH eines Motors etc

Kraft Technik | engineeringTECH eines Motors etc

efficacy
Kraft Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM eines Heilmittels

Kraft Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM eines Heilmittels

thrust
Kraft Schubkraft

Kraft Schubkraft

„sammeln“: transitives Verb

sammeln

[ˈzaməln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gather collect collect compile store store hoard up accumulate, amass, pile up gain, acquire gather, rally Weitere Übersetzungen...

gather
sammeln Holz, Beeren etc

sammeln Holz, Beeren etc

Beispiele

Pilze sammeln gehen

to go mushroom-picking, to go gathering (oder | orod picking) mushrooms, to go mushrooming

Pilze sammeln gehen
Brombeeren sammeln gehen

to go blackberrying

Brombeeren sammeln gehen
Kräuter sammeln

to gather herbs

Kräuter sammeln

collect
sammeln Briefmarken, Münzen, Autogramme etc

sammeln Briefmarken, Münzen, Autogramme etc

Beispiele

Stoff (oder | orod Material) für einen Roman sammeln

to collect material for a novel

Stoff (oder | orod Material) für einen Roman sammeln

collect
sammeln Geld, Spenden, Kleidung, Lumpen etc

sammeln Geld, Spenden, Kleidung, Lumpen etc

compile
sammeln für einen Sammelband: Aufsätze etc

sammeln für einen Sammelband: Aufsätze etc

store
sammeln speichern

sammeln speichern

store
sammeln Regenwasser

sammeln Regenwasser

hoard (up)
sammeln horten

sammeln horten

accumulate
sammeln anhäufen

amass
sammeln anhäufen

pile up
sammeln anhäufen

sammeln anhäufen

Beispiele

Schätze [Reichtümer] sammeln

to accumulate treasures [riches]

Schätze [Reichtümer] sammeln

gain
sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc

acquire
sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc

sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc

gather
sammeln Kräfte etc

rally
sammeln Kräfte etc

sammeln Kräfte etc

summon (up), muster (up), gather
sammeln Mut etc

sammeln Mut etc

canvass for
sammeln Stimmen etc

muster
sammeln Stimmen etc

sammeln Stimmen etc

gather
sammeln scharen

assemble
sammeln scharen

sammeln scharen

Beispiele

er sammelte das Volk um sich

he gathered the people (a)round him

er sammelte das Volk um sich

collect
sammeln Gedanken

sammeln Gedanken

assemble
sammeln Militär, militärisch | military termMIL

concentrate
sammeln Militär, militärisch | military termMIL

sammeln Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

zerstreute Truppen wieder sammeln

to rally scattered troops

zerstreute Truppen wieder sammeln

concentrate
sammeln Optik | opticsOPT Lichtstrahlen

sammeln Optik | opticsOPT Lichtstrahlen

„sammeln“: intransitives Verb

sammeln

[ˈzaməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collect collect money, make a collection

collect money, make (oder | orod take) a collection
sammeln Geld, Spenden etc

sammeln Geld, Spenden etc

Beispiele

für wohltätige Zwecke sammeln

to collect money for charitable purposes

für wohltätige Zwecke sammeln
für jemanden sammeln

to collect money forjemand | somebody sb, to organize a collection forjemand | somebody sb

für jemanden sammeln

collect
sammeln Sammler sein

sammeln Sammler sein

Beispiele

er sammelt leidenschaftlich gern

he is a passionate collector

er sammelt leidenschaftlich gern

„sammeln“

sammeln

[ˈzaməln]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gather, assemble, meet accumulate, amass, pile up converge, focus concentrate, collect one’s thoughts compose oneself

Beispiele

sich sammeln sich versammeln

assemble, gather, collect

sich sammeln sich versammeln
eine Menschenmenge sammelte sich um ihn

a crowd gathered (oder | orod clustered) round him

eine Menschenmenge sammelte sich um ihn
sich wieder sammeln

to reassemble, to rally

sich wieder sammeln

gather
sammeln zusammenkommen

assemble
sammeln zusammenkommen

meet
sammeln zusammenkommen

sammeln zusammenkommen

Beispiele

die Teilnehmer der Kundgebung sammelten sich vor dem Rathaus

the participants in the rally gathered in front of the town hall

die Teilnehmer der Kundgebung sammelten sich vor dem Rathaus

accumulate
sammeln sich anhäufen

amass
sammeln sich anhäufen

pile up
sammeln sich anhäufen

sammeln sich anhäufen

converge
sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

focus
sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

concentrate
sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

collect one’s thoughts
sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

compose oneself
sammeln sich fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sammeln sich fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Sammeln“: Neutrum

sammeln

Neutrum | neuter n <Sammelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collection compilation storage accumulation, amassment acquisition, acquirement concentration assembly

collection
Sammeln von Gegenständen, Geld

Sammeln von Gegenständen, Geld

compilation
Sammeln Zusammenstellung

Sammeln Zusammenstellung

storage
Sammeln Speicherung

Sammeln Speicherung

accumulation
Sammeln Anhäufung

amassment
Sammeln Anhäufung

Sammeln Anhäufung

acquisition
Sammeln von Erfahrung etc

acquirement
Sammeln von Erfahrung etc

Sammeln von Erfahrung etc

concentration
Sammeln Konzentration

Sammeln Konzentration

assembly
Sammeln Militär, militärisch | military termMIL

Sammeln Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Signal zum Sammeln

recall, rally, rallying sign, banner cry

Signal zum Sammeln
Sammeln zerstreuter Truppen

reassembly of scattered troops, rally

Sammeln zerstreuter Truppen
zum Sammeln blasen

to sound the recall

zum Sammeln blasen

„Heidelbeere“: Femininum

Heidelbeere

[ˈhaidəl-]Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blueberry, bilberry, whortleberry, huckleberry blueberry bush

blueberry
Heidelbeere

Heidelbeere
auch | alsoa. bilberry, whortleberry britisches Englisch | British EnglishBr
Heidelbeere

Heidelbeere
auch | alsoa. huckleberry amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Heidelbeere

Heidelbeere

Beispiele

Heidelbeeren sammeln

to gather blueberries

Heidelbeeren sammeln

blueberry bush
Heidelbeere Botanik | botanyBOT Vaccinium myrtillus

Heidelbeere Botanik | botanyBOT Vaccinium myrtillus

„kraft“

kraft

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

braunes Packpapier

braunes Packpapier
kraft

kraft

„Flugmeile“: Femininum

Flugmeile

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

air mile

air mile
Flugmeile

Flugmeile

Beispiele

Flugmeilen sammeln

to collect air miles

Flugmeilen sammeln

„kraft“: Präposition, Verhältniswort

kraft

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by operation of, by virtue of on the strength of by dint of

by (oder | orod in) virtue of
kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR
by operation of
kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

kraft seines Amtes

by virtue of his office

kraft seines Amtes
kraft Gesetzes

by operation of the law

kraft Gesetzes
kraft dieses Amtssprache

hereunder

kraft dieses Amtssprache

on the strength of
kraft auf Grund

kraft auf Grund

Beispiele

kraft seines Einspruches [Arguments]

on the strength of his objection [argument]

kraft seines Einspruches [Arguments]

by dint of
kraft mittels

kraft mittels

Beispiele

kraft seiner Anstrengungen

by dint of his efforts

kraft seiner Anstrengungen

„Bonuspunkt“: Maskulinum

Bonuspunkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plus point bonus point

plus point
Bonuspunkt Pluspunkt

Bonuspunkt Pluspunkt

bonus point
Bonuspunkt bei Rabattsystem

Bonuspunkt bei Rabattsystem

Beispiele

Bonuspunkte sammeln

collect bonus points

Bonuspunkte sammeln

„Kippe“: Femininum

Kippe

Femininum | feminine f <Kippe; Kippen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stub, fag-end, butt

stub
Kippe Zigarettenstummel

butt
Kippe Zigarettenstummel

Kippe Zigarettenstummel
fag-end britisches Englisch | British EnglishBr
Kippe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kippe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Kippen sammeln

to pick up cigarette butts

Kippen sammeln

„Pluspunkt“: Maskulinum

Pluspunkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plus point point won

point won (oder | orod gained)
Pluspunkt bei Spielen etc

Pluspunkt bei Spielen etc

plus (point)
Pluspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Pluspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Pluspunkte sammeln

to get brownie points

Pluspunkte sammeln

„Lokalkenntnis“: Femininum

Lokalkenntnis

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

local knowledge

local knowledge
Lokalkenntnis

Lokalkenntnis

Beispiele

Lokalkenntnisse besitzen [sammeln]

to have [to gather] local knowledge

Lokalkenntnisse besitzen [sammeln]