Deutsch-Englisch Übersetzung für "Klapperten"

"Klapperten" Englisch Übersetzung

„klappern“: intransitives Verb

klappern

[ˈklapərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clatter rattle, clatter click clack clatter, clapper shiver rattle along

clatter
klappern von Geschirr, Hufen, Schreibmaschine etc

klappern von Geschirr, Hufen, Schreibmaschine etc

Beispiele

mit Schüsseln und Tellern klappern

to clatter about with dishes and plates

mit Schüsseln und Tellern klappern
die Holzschuhe klappern auf dem Pflaster

the clogs clatter on the pavement britisches Englisch | British EnglishBr

the clogs clatter on the sidewalk amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Holzschuhe klappern auf dem Pflaster
auf der Schreibmaschine klappern

to tap away on the typewriter

auf der Schreibmaschine klappern

rattle
klappern von Fensterläden etc <h>

clatter
klappern von Fensterläden etc <h>

klappern von Fensterläden etc <h>

click
klappern von hohen Absätzen, mit Stricknadeln etc <h>

klappern von hohen Absätzen, mit Stricknadeln etc <h>

clack
klappern von Mühle etc <h>

klappern von Mühle etc <h>

clatter
klappern von Störchen <h>

clapper
klappern von Störchen <h>

klappern von Störchen <h>

shiver
klappern vor Kälte <h>

klappern vor Kälte <h>

Beispiele

er klapperte vor Kälte <h>

he was shivering with cold

er klapperte vor Kälte <h>
er klapperte vor Kälte [Angst] mit den Zähnen <h>

his teeth were chattering with cold [fear]

er klapperte vor Kälte [Angst] mit den Zähnen <h>

Beispiele

mit den Augen klappern umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <h>

to bat (oder | orod flutter) one’s eyelashes

mit den Augen klappern umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <h>

rattle along
klappern von Wagen <sein>

klappern von Wagen <sein>

Beispiele

das alte Gefährt klapperte durch die Straßen <sein>

the old vehicle rattled (along) through the streets

das alte Gefährt klapperte durch die Straßen <sein>

„'Klappern“: Neutrum

klappern

Neutrum | neuter n <Klapperns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clatter rattle

Beispiele

Klappern gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

making a big noise is all part of the trade

Klappern gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

clatter
klappern

klappern

rattle
klappern

klappern

„Mühle“: Femininum

Mühle

[ˈmyːlə]Femininum | feminine f <Mühle; Mühlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mill coffee grinder windmill heap, crate, crate, pile of old junk, pile of old junk mill, crusher, grinder, pulverizer -s- nine-men’s morris, merels, mill, morelles three stones in a row circle in riding seat, mill circle pile of old junk, old banger

mill
Mühle Gebäude

Mühle Gebäude

Beispiele

die Mühle klappert (oder | orod geht)

the mill is going (oder | orod working)

die Mühle klappert (oder | orod geht)
das ist Wasser auf seine Mühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is grist to his mill, that is just what he wanted

das ist Wasser auf seine Mühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Gottes Mühlen mahlen langsam(, mahlen aber trefflich klein) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

God’s mills (oder | orod the wheels of fate) grind slow but sure (oder | orod but exceeding fine)

Gottes Mühlen mahlen langsam(, mahlen aber trefflich klein) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Mühlen der Gerechtigkeit [der Wissenschaft] mahlen langsam

the wheels of justice [knowledge] turn slowly

die Mühlen der Gerechtigkeit [der Wissenschaft] mahlen langsam
der Antrag ist in die Mühle der Verwaltung geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the petition has been caught up in the maze of bureaucracy

der Antrag ist in die Mühle der Verwaltung geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coffee grinder
Mühle Kaffeemühle

Mühle Kaffeemühle

windmill
Mühle Windmühle

Mühle Windmühle

heap
Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

crate
Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

pile of old junk
Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

old banger britisches Englisch | British EnglishBr
Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
crate
Mühle altes Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

pile of old junk
Mühle altes Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Mühle altes Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
pile of old junk
Mühle altes Fahrrad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Mühle altes Fahrrad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

was ist denn das für eine alte Mühle?

what kind of an old crate (oder | orod heap) is that?

was ist denn das für eine alte Mühle?

mill
Mühle Technik | engineeringTECH

Mühle Technik | engineeringTECH
crusher
Mühle Technik | engineeringTECH zur Grobmahlung

Mühle Technik | engineeringTECH zur Grobmahlung
grinder
Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinmahlung

Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinmahlung
pulverizerauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinstmahlung

Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinstmahlung

(nine-men’s) morris
Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. merels (Singular | singularsg)
Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg>

mill, morellesPlural | plural pl
Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg>

Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Mühle spielen <nurSingular | singular sg>

to play morris

Mühle spielen <nurSingular | singular sg>

three stonesPlural | plural pl in a row
Mühle im Mühlespiel

Mühle im Mühlespiel

Beispiele

eine Mühle haben (oder | orod zumachen)

to have three stones in a row

eine Mühle haben (oder | orod zumachen)

circle in riding seat
Mühle Turnübung

mill circle
Mühle Turnübung

Mühle Turnübung

„Zahn“: Maskulinum

Zahn

[tsaːn]Maskulinum | masculine m <Zahn(e)s; Zähne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tooth, fang, tusk tooth perforation tooth terrific speed, lick tusk tooth, cog dentil

tooth
Zahn von Gebiss

Zahn von Gebiss
Zahn → siehe „Haar“

Zahn → siehe „Haar“
Zahn → siehe „fletschen“

Zahn → siehe „fletschen“

Beispiele

bis an die Zähne bewaffnet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be armed to the teeth

bis an die Zähne bewaffnet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kriegt die Zähne nicht auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t open his mouth

er kriegt die Zähne nicht auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er klapperte (vor Kälte) mit den Zähnen

his teeth were chattering (with cold)

er klapperte (vor Kälte) mit den Zähnen
mit den Zähnen knirschen

to grind one’s teeth

mit den Zähnen knirschen
der Zahn der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ravagesPlural | plural pl of time

der Zahn der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
falsche (oder | orod künstliche) Zähne

(a set of) false teeth, dentures

falsche (oder | orod künstliche) Zähne
das ist (oder | orod reicht) gerade für den hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would not keep a sparrow alive

das ist (oder | orod reicht) gerade für den hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Zahn habe ich ihm gezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I put that idea out of his head

den Zahn habe ich ihm gezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei mir wackelt ein Zahn

one of my teeth is loose, I have a loose tooth

bei mir wackelt ein Zahn
Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

an eye for an eye, a tooth for a tooth

Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
durch die Zähne sprechen

to speak in an undertone

durch die Zähne sprechen
durch die Zähne pfeifen

to whistle through one’s teeth

durch die Zähne pfeifen
jemandem die Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show one’s teeth tojemand | somebody sb

jemandem die Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s teeth

Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Zähne einschlagen

to knock (oder | orod punch) sb’s teeth in

jemandem die Zähne einschlagen
jemandem die Zähne lang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makejemand | somebody sb envious (oder | orod jealous)

jemandem die Zähne lang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm tut kein Zahn mehr weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has gone to a better place

ihm tut kein Zahn mehr weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ihm fallen die Zähne aus

his teeth are falling (oder | orod dropping) out

ihm fallen die Zähne aus
jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to soundjemand | somebody sb out

jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth out (oder | orod extracted)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne in Ordnung bringen lassen

to have one’s teeth seen to

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne in Ordnung bringen lassen
gute [schlechte] Zähne haben

to have good [bad] teeth

gute [schlechte] Zähne haben
etwas mit Zähnen und Klauen verteidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defendetwas | something sth tooth and nail

etwas mit Zähnen und Klauen verteidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas zwischen den Zähnen murmeln [hervorstoßen]

to mumble [to mutter]etwas | something sth under one’s breath

etwas zwischen den Zähnen murmeln [hervorstoßen]
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ausbrechen

to lose a tooth

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ausbrechen
die Zähne verlieren

to lose one’s teeth

die Zähne verlieren
jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]

to break [to pull] sb’s tooth

jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn (anDativ | dative (case) dat etwas) ausbeißen

to break a tooth (onetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn (anDativ | dative (case) dat etwas) ausbeißen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne an (Dativ | dative (case)dat) etwas ausbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to findetwas | something sth a hard (oder | orod tough) nut to crack

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne an (Dativ | dative (case)dat) etwas ausbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich mit Zähnen und Klauen wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defend oneself fiercely

sich mit Zähnen und Klauen wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn ich Saures esse, bekomme ich lange Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

eating sour things makes me cringe

wenn ich Saures esse, bekomme ich lange Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick at one’s food

mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Zähne zusammenbeißen

to clench one’s teeth

die Zähne zusammenbeißen
die Zähne zusammenbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grit one’s teeth

die Zähne zusammenbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man meint, du bekämst Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so silly (oder | orod childish)

man meint, du bekämst Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die dritten Zähne umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

false teeth, dentures

die dritten Zähne umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne putzen

to brush (oder | orod clean) one’s teeth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne putzen
Zähne bekommen von Kind

to cut teeth, to teethe

Zähne bekommen von Kind
einen Zahn füllen (oder | orod plombieren) Medizin | medicineMED

to fill a tooth

einen Zahn füllen (oder | orod plombieren) Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tooth
Zahn Zoologie | zoologyZOOL

Zahn Zoologie | zoologyZOOL
fang
Zahn besonders Reiß-, Giftzahn Zoologie | zoologyZOOL

Zahn besonders Reiß-, Giftzahn Zoologie | zoologyZOOL
tusk
Zahn Zoologie | zoologyZOOL Stoßzahn

Zahn Zoologie | zoologyZOOL Stoßzahn

tooth
Zahn eines Kammes, Reißverschlusses etc

Zahn eines Kammes, Reißverschlusses etc

perforation
Zahn einer Briefmarke

Zahn einer Briefmarke

terrific speed
Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lick
Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Zahn draufhaben schnell sein

to be going at quite a lick

einen Zahn draufhaben schnell sein
einen Zahn draufhaben

to be going at breakneck speed, to be going like a bat out of hell

einen Zahn draufhaben
einen Zahn draufhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be going like the clappers britisches Englisch | British EnglishBr

einen Zahn draufhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Zahn draufhaben beim Arbeiten

to work away like mad

einen Zahn draufhaben beim Arbeiten
mit einem tollen Zahn

at quite a lick

at a roaring pace, at breakneck speed

mit einem tollen Zahn
noch einen Zahn zulegen

to put one’s foot down, to step on it (oder | orod on the gas)

noch einen Zahn zulegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein steiler Zahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bit of hot stuff

ein steiler Zahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

tusk
Zahn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einer Egge

Zahn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einer Egge

tooth
Zahn Technik | engineeringTECH einer Säge etc

Zahn Technik | engineeringTECH einer Säge etc
cog
Zahn Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

Zahn Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

dentil
Zahn Architektur | architectureARCH Antike

Zahn Architektur | architectureARCH Antike