Gnaden-urteil - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gnade“: Femininum

Gnade

[ˈgnaːdə]Femininum | feminine f <Gnade; selten Gnaden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mercy favor, favour grace, mercy clemency Weitere Beispiele...

mercy
Gnade Barmherzigkeit

Gnade Barmherzigkeit

Beispiele

ohne Gnade

without mercy, merciless

ohne Gnade
Gnade!

mercy! spare me!

Gnade!
jemandem auf Gnade und Verderb (oder | orod Ungnade) ausgeliefert sein

to be at the mercy ofjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s mercy)

jemandem auf Gnade und Verderb (oder | orod Ungnade) ausgeliefert sein
sich auf Gnade und Ungnade ergeben

to surrender unconditionally

sich auf Gnade und Ungnade ergeben
wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

we will temper justice with mercy in his case

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
um Gnade bitten (oder | orod flehen)

to ask (oder | orod beg) for mercy

um Gnade bitten (oder | orod flehen)
er ließ ihn aus reiner Gnade und Barmherzigkeit laufen

he let him escape out of the kindness of his heart (oder | orod Christian charity)

er ließ ihn aus reiner Gnade und Barmherzigkeit laufen
keine Gnade walten lassen

to show no mercy

keine Gnade walten lassen
jemandem Gnade widerfahren lassen

to grantjemand | somebody sb mercy

jemandem Gnade widerfahren lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gnade Gunst, Wohlwollen

Gnade Gunst, Wohlwollen
favour britisches Englisch | British EnglishBr
Gnade

Gnade

Beispiele

jemanden in Gnaden aufnehmen [entlassen]

to receive [to dismiss]jemand | somebody sb graciously

jemanden in Gnaden aufnehmen [entlassen]
Gnade in jemandes Augen finden

to find favo(u)r in sb’s eyes, to win sb’s approval

Gnade in jemandes Augen finden
jemandem eine Gnade erweisen (oder | orod bezeigen)

to grantjemand | somebody sb a favo(u)r

jemandem eine Gnade erweisen (oder | orod bezeigen)
in Gnade bei jemandem stehen

to be in sb’s favo(u)r (oder | orod good graces)

in Gnade bei jemandem stehen
das ist (ja) eine Gnade des Himmels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a real blessing

das ist (ja) eine Gnade des Himmels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Gnade haben, etwas zu tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od ironisch | ironicallyiron

to be so kind as to doetwas | something sth

die Gnade haben, etwas zu tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od ironisch | ironicallyiron
er hatte die Gnade, mich zu empfangen ironisch | ironicallyiron

he was so kind as to receive me

er hatte die Gnade, mich zu empfangen ironisch | ironicallyiron

grace
Gnade Religion | religionREL

mercy
Gnade Religion | religionREL

Gnade Religion | religionREL

Beispiele

die Gnade Gottes

the grace of God

die Gnade Gottes
sie vertrauten sich der Gnade Gottes an

they threw themselves upon the mercy of God

sie vertrauten sich der Gnade Gottes an
im Stande der Gnade

in the state of grace

im Stande der Gnade
der Gnade teilhaftig

sharing divine grace

der Gnade teilhaftig
göttliche Gnade

(divine) grace

göttliche Gnade
heilig machende (oder | orod selig machende) Gnade

saving grace

heilig machende (oder | orod selig machende) Gnade

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clemency
Gnade Rechtswesen | legal term, lawJUR Milde

Gnade Rechtswesen | legal term, lawJUR Milde

Beispiele

er fand keine Gnade bei seinen Richtern

he received no clemency at the hands of his judges

er fand keine Gnade bei seinen Richtern

Gnade → siehe „Gott“

Gnade → siehe „Gott“

Beispiele

Euer (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Ihro) Gnaden Anrede, Titel

Your Grace

Euer (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Ihro) Gnaden Anrede, Titel
Ihro Gnaden ironisch | ironicallyiron

your lordship (oder | orod highness)

Ihro Gnaden ironisch | ironicallyiron

„Urteil“: Neutrum

Urteil

[ˈʊrtail]Neutrum | neuter n <Urteils; Urteile>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judgement opinion reasoning decision condemnation, doom ordeal judgement, sentence, award, decision, sentence, findings discernment, discrimination proposition adjudication, decree

judg(e)ment
Urteil Einschätzung

Urteil Einschätzung

Beispiele

ein vorschnelles [kategorisches, unvoreingenommenes] Urteil

a rash (oder | orod snap) [categorical, an unbias(s)ed] judg(e)ment

ein vorschnelles [kategorisches, unvoreingenommenes] Urteil
ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fällen

to pass (oder | orod pronounce) judg(e)ment (up)onetwas | something sth

ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fällen
jemanden in seinem Urteil bestärken

to supportjemand | somebody sb in his judg(e)ment

jemanden in seinem Urteil bestärken
selbst ein Urteil haben

to judge for oneself

selbst ein Urteil haben
auf sein Urteil kann man sich verlassen

you can rely on his judg(e)ment

auf sein Urteil kann man sich verlassen
warte noch mit deinem Urteil

wait a little while before you make your judg(e)ment, don’t judge too soon

warte noch mit deinem Urteil
Sie haben sich darüber kein Urteil zu erlauben

you are in no position to judge that

Sie haben sich darüber kein Urteil zu erlauben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

opinion
Urteil Ansicht, Meinung

Urteil Ansicht, Meinung

Beispiele

meinem Urteil nach

in my opinion

meinem Urteil nach
nach allgemeinem Urteil

according to general opinion, in everyone’s opinion

nach allgemeinem Urteil
nach dem Urteil von Sachverständigen

according to expert opinion

nach dem Urteil von Sachverständigen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas bilden

to form an opinion about (oder | orod on)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas bilden
sich (Dativ | dative (case)dat) über jemanden ein Urteil bilden

to form an opinion onjemand | somebody sb, to sizejemand | somebody sb up

sich (Dativ | dative (case)dat) über jemanden ein Urteil bilden
sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben

to give one’s opinion onetwas | something sth

sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben
kein Urteil haben

to have no opinion

kein Urteil haben
ich enthalte mich eines Urteils

I am refraining from giving an opinion

ich enthalte mich eines Urteils
mit seinem Urteil zurückhalten

to keep one’s opinion to oneself

mit seinem Urteil zurückhalten
darüber maße ich mir kein Urteil an

I don’t presume to give an opinion on that

darüber maße ich mir kein Urteil an
in seinem Urteil unsicher werden

to become unsure (oder | orod uncertain) in one’s opinion

in seinem Urteil unsicher werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reasoning
Urteil Beurteilung, Schlussfolgerung

Urteil Beurteilung, Schlussfolgerung

decision
Urteil Entscheidung

Urteil Entscheidung

Beispiele

ein einstimmiges Urteil

a unanimous decision

ein einstimmiges Urteil

condemnation
Urteil Verdammungsurteil

doom
Urteil Verdammungsurteil

Urteil Verdammungsurteil

ordeal
Urteil Gottesurteil

Urteil Gottesurteil

judg(e)ment, sentence, decision
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Richters

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Richters
award
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR von Schiedsrichtern

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR von Schiedsrichtern
sentence
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafmaß

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafmaß
adjudication
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Rechtslage

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Rechtslage
findingsPlural | plural pl
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Schuldfrage

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Schuldfrage
decree
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR in Scheidungsangelegenheiten

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR in Scheidungsangelegenheiten

Beispiele

ein gerechtes [salomonisches, mildes, strenges] Urteil

a just [Solomonic, lenient (oder | orod mild)severe ((oder | orod harsh)] sentence

ein gerechtes [salomonisches, mildes, strenges] Urteil
ein rechtskräftiges Urteil

a final (oder | orod an absolute) judg(e)ment,

a nonappealable (auch | alsoa. a non-appealable britisches Englisch | British EnglishBr) judg(e)ment

ein rechtskräftiges Urteil
ein vollstreckbares Urteil

an executable (oder | orod enforceable) sentence

ein vollstreckbares Urteil
das Urteil verkünden

to pronounce judg(e)ment

das Urteil verkünden
ein günstiges Urteil erwirken

to be given a favo(u)rable sentence

ein günstiges Urteil erwirken
ein Urteil anerkennen

to accept a decision (oder | orod judg[e]ment)

ein Urteil anerkennen
sich einem Urteil unterwerfen

to submit to (oder | orod acquiesece in) a judicial decision

sich einem Urteil unterwerfen
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst sein Urteil sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be condemned by one’s own words

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst sein Urteil sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Urteil abändern

to commute (oder | orod reverse) a sentence

ein Urteil abändern
ein Urteil aufheben

to quash (oder | orod set aside) a sentence

ein Urteil aufheben
das Urteil wurde angefochten

there was an appeal

das Urteil wurde angefochten
gegen ein Urteil Berufung einlegen

to lodge (oder | orod file) an appeal against a decision

gegen ein Urteil Berufung einlegen
gegen das Urteil kann Berufung eingelegt werden

the sentence admits of appeal

gegen das Urteil kann Berufung eingelegt werden
vorläufiges [endgültiges] Urteil in einem Scheidungsprozess

decree nisi [absolute]

vorläufiges [endgültiges] Urteil in einem Scheidungsprozess

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discernment
Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

discrimination
Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

proposition
Urteil Philosophie | philosophyPHIL

Urteil Philosophie | philosophyPHIL

„gnaden“: intransitives Verb

gnaden

[ˈgnaːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

God help us then God help you

Beispiele

nur in nun gnade uns Gott

God help us

nur in nun gnade uns Gott
dann gnade dir (Gott) Drohung

then God help you

dann gnade dir (Gott) Drohung

„urteilen“: intransitives Verb

urteilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judge Weitere Beispiele...

judge
urteilen ein Urteil bilden

urteilen ein Urteil bilden

Beispiele

über jemanden urteilen

to judgejemand | somebody sb

über jemanden urteilen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen

to judgeetwas | something sth, to give one’s opinion onetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to judgeetwas | something sth, to adjudge (oder | orod adjudicate) (up)onetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
er hat kein Recht, darüber zu urteilen

he has no right to judge that (oder | orod to be the judge of that)

er hat kein Recht, darüber zu urteilen
er urteilte anders darüber

he took a different view of it

er urteilte anders darüber
urteilen Sie selbst!

judge for yourself

urteilen Sie selbst!
wenn ich recht urteile

if I am any judge (of the matter)

wenn ich recht urteile
vorschnell über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen

to prejudgeetwas | something sth

vorschnell über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach etwas urteilen

to judge by (oder | orod from)etwas | something sth

nach etwas urteilen
nach seinem Reden [Benehmen] zu urteilen

judging (oder | orod to judge) from what he says [by his behavio(u)r]

nach seinem Reden [Benehmen] zu urteilen
nach dem äußeren Schein urteilen

to judge from outward appearance(s)

nach dem äußeren Schein urteilen
nach den Nachrichten zu urteilen

judging by the news

nach den Nachrichten zu urteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sachkundig“: Adjektiv

sachkundig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expert, knowledgeable, proficient, adept

expert
sachkundig

knowledgeable
sachkundig

auch | alsoa. proficient, adept
sachkundig

sachkundig

Beispiele

ein sachkundiges Urteil

an expert judg(e)ment

ein sachkundiges Urteil

„Euer“: Possessivpronomen

Euer

Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Your

Your
Euer vor Titeln

Euer vor Titeln

Beispiele

Euer Ehren

Your Honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Your Honour britisches Englisch | British EnglishBr

Euer Ehren
Euer Majestät

Your Majesty

Euer Majestät
Euer Gnaden

Your Grace

Euer Gnaden

„undifferenziert“: Adjektiv

undifferenziert

Adjektiv | adjective adj <undiffernzierter; undifferenziertest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

too simple, simplistic, undiscriminating, wholesale sweeping, indiscriminate, undifferentiated

(too) simple, simplistic
undifferenziert grob vereinfacht

undifferenziert grob vereinfacht
undiscriminating
undifferenziert feinere Unterschiede nicht berücksichtigend

indiscriminate
undifferenziert feinere Unterschiede nicht berücksichtigend

undifferenziert feinere Unterschiede nicht berücksichtigend
wholesale
undifferenziert pauschal

sweeping
undifferenziert pauschal

undifferentiated
undifferenziert pauschal

undifferenziert pauschal

Beispiele

undifferenziertes Urteil [undifferenzierte Behauptung]

sweeping judg(e)ment [statement]

undifferenziertes Urteil [undifferenzierte Behauptung]

„undifferenziert“: Adverb

undifferenziert

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

simplistically, indiscriminately, wholesale

simplistically
undifferenziert grob vereinfacht

undifferenziert grob vereinfacht
indiscriminately
undifferenziert feinere Unterschiede nicht berücksichtigend

undifferenziert feinere Unterschiede nicht berücksichtigend
wholesale
undifferenziert pauschal

undifferenziert pauschal

Beispiele

undifferenziert urteilen

to make a sweeping judg(e)ment

undifferenziert urteilen

„salomonisch“: Adjektiv

salomonisch

[zaloˈmoːnɪʃ]Adjektiv | adjective adjauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Solomonic, Solomonian

Solomonic
salomonisch

Solomonian
salomonisch

salomonisch

Beispiele

die salomonischen Schriften

the writings of Solomon

die salomonischen Schriften
ein salomonisches Urteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a Solomonic judg(e)ment

ein salomonisches Urteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kunstverständig“: Adjektiv

kunstverständig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

artistic, appreciative of art with an expert understanding of art

artistic
kunstverständig künstlerisch

appreciative of art
kunstverständig künstlerisch

kunstverständig künstlerisch

with an expert understanding (oder | orod knowledge) of art
kunstverständig sachverständig

kunstverständig sachverständig

Beispiele

ein kunstverständiges Urteil

an expert opinion on art

ein kunstverständiges Urteil

„dero“: Pronomen, Fürwort

dero

[ˈdeːro]Pronomen, Fürwort | pronoun pron arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

your... Your Honor...

dero arch → siehe „deren“

dero arch → siehe „deren“

Beispiele

Dero in der Anrede

your

Dero in der Anrede
Dero Gnaden

Your Honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Your Honour britisches Englisch | British EnglishBr

Dero Gnaden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gnaden-urteil"