Geschehens-verlauf - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Geschehene“: Neutrum

Geschehene

Neutrum | neuter n <Geschehenen; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accomplished facts bygones

accomplished factsPlural | plural pl
Geschehene vollendete Tatsache

Geschehene vollendete Tatsache

bygonesPlural | plural pl
Geschehene Vergangenes

Geschehene Vergangenes

Beispiele

Geschehenes geschehen sein lassen

to let bygones be bygones

Geschehenes geschehen sein lassen
Geschehenes rückgängig machen wollen

to try to put the clock back

Geschehenes rückgängig machen wollen

„Verlauf“: Maskulinum

Verlauf

Maskulinum | masculine m <Verlauf(e)s; Verläufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

course course, run trend end course, path course, disposition, run history

course
Verlauf einer Grenze, Straße, eines Flusses etc <nurSingular | singular sg>

Verlauf einer Grenze, Straße, eines Flusses etc <nurSingular | singular sg>

course
Verlauf Ablauf

run
Verlauf Ablauf

Verlauf Ablauf

Beispiele

der natürliche Verlauf der Dinge

the natural course of events

der natürliche Verlauf der Dinge
der Verlauf der Reise

the course of the journey

der Verlauf der Reise
der Verlauf der Handlung ist sehr kompliziert

the course of the action is very complicated

der Verlauf der Handlung ist sehr kompliziert
der Verlauf einer Krankheit

the course (oder | orod progress, development) of a disease

der Verlauf einer Krankheit
die Ereignisse nehmen einen ungünstigen Verlauf

events take an unfavo(u)rable course (oder | orod turn)

die Ereignisse nehmen einen ungünstigen Verlauf
im Verlauf der Diskussion

in the course of the discussion

im Verlauf der Diskussion
im Verlauf der Zeit

in the course of time, as time passes

im Verlauf der Zeit
im Verlauf von mehreren Monaten

in the course of several months

im Verlauf von mehreren Monaten
im Verlauf eines Jahrhunderts

in the course of a century

im Verlauf eines Jahrhunderts
nach Verlauf von drei Tagen

after (a lapse of) three days

nach Verlauf von drei Tagen
im weiteren Verlauf

in the further course of events

im weiteren Verlauf
im weiteren Verlauf des Abends

in the further course (oder | orod later part) of the evening

im weiteren Verlauf des Abends
den weiteren Verlauf einer Sache abwarten

to wait and see how things turn out (oder | orod develop)

to wait and see what course events take

den weiteren Verlauf einer Sache abwarten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trend
Verlauf Trend

Verlauf Trend

end
Verlauf Ausgang

Verlauf Ausgang

Beispiele

der unglückliche Verlauf der Expedition

the unfortunate end of the expedition

der unglückliche Verlauf der Expedition

course
Verlauf Medizin | medicineMED von Gefäßen, Nerven etc

Verlauf Medizin | medicineMED von Gefäßen, Nerven etc
path
Verlauf Medizin | medicineMED eines Reflexes

Verlauf Medizin | medicineMED eines Reflexes

course
Verlauf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve etc

run
Verlauf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve etc

Verlauf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve etc
disposition
Verlauf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Schnittebenen

Verlauf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Schnittebenen

history
Verlauf Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Verlauf Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Geschehen“: Neutrum

Geschehen

Neutrum | neuter n <Geschehens; Geschehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happenings, event

happeningsPlural | plural pl
Geschehen

event(sPlural | plural pl)
Geschehen

Geschehen

Beispiele

das Geschehen in der Welt

world eventsPlural | plural pl

das Geschehen in der Welt

„geschehen“: Partizip Perfekt

geschehen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geschehen → siehe „geschehen“

geschehen → siehe „geschehen“

„geschehen“: Adjektiv

geschehen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his peace of mind is gone... when he saw the girl he fell hopelessly in love with her...

Beispiele

es ist um seine Ruhe geschehen in Wendungen wie

his peace of mind is gone

es ist um seine Ruhe geschehen in Wendungen wie
pass auf, sonst ist es um dich geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

watch out or you’ve had it (oder | orod you’ll be in for it, you’re done for)

pass auf, sonst ist es um dich geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
als er das Mädchen sah, war es um ihn geschehen

when he saw the girl he fell hopelessly in love with her

als er das Mädchen sah, war es um ihn geschehen

„nordsüdlich“: Adjektiv

nordsüdlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

going from north to south, running from north to south

going from north to south
nordsüdlich

nordsüdlich
auch | alsoa. running from north to south
nordsüdlich Straße, Verbindung

nordsüdlich Straße, Verbindung

Beispiele

nordsüdlich verlaufen

to run from north to south

nordsüdlich verlaufen

„Ostwestrichtung“: Femininum

Ostwestrichtung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to run from east to west

Beispiele

in Ostwestrichtung verlaufen

to run from east to west

in Ostwestrichtung verlaufen

„geschehen“: unpersönliches Verb | intransitives Verb

geschehen

[-ˈʃeːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers &intransitives Verb | intransitive verb v/i <geschieht; geschah; geschehen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happen, occur, come about, transpire be done happen Weitere Beispiele...

happen
geschehen passieren

occur
geschehen passieren

come about
geschehen passieren

transpire
geschehen passieren

geschehen passieren

Beispiele

was ist geschehen?

what has happened? what’s the matter?

was ist geschehen?
was wird wohl geschehen?

what is likely to happen?

was wird wohl geschehen?
es ist ein Unglück geschehen

there has been an accident

es ist ein Unglück geschehen
es geschieht mancherlei

all kinds of things (can) happen, anything can happen

es geschieht mancherlei
so etwas geschieht nicht alle Tage

that doesn’t happen every day

so etwas geschieht nicht alle Tage
es geschehen noch Zeichen und Wunder

miracles (oder | orod wonders) never cease

es geschehen noch Zeichen und Wunder
es geschah wie ein Wunder

it happened like magic

es geschah wie ein Wunder
es geschah folgendermaßen …

it came about in this way …, it happened like this …

es geschah folgendermaßen …
was geschieht, wenn …?

what happens if …? what if …?

was geschieht, wenn …?
die Zeit, in der es geschah Zeitraum

the time when (oder | orod during which, at which) it happened

die Zeit, in der es geschah Zeitraum
die Zeit, zu der es geschah Zeitpunkt

the time when it happened

die Zeit, zu der es geschah Zeitpunkt
was auch geschehen mag

whatever may happen, no matter what happens

was auch geschehen mag
geschehe, was da wolle

come what may

geschehe, was da wolle
er wartet immer noch, dass etwas geschieht

he is still waiting for something to happen (oder | orod turn up)

er wartet immer noch, dass etwas geschieht
(das ist) schon (oder | orod bereits) geschehen

done! that’s already been taken care of

(das ist) schon (oder | orod bereits) geschehen
so geschehen am 1. Mai 2008

(believe it or not) this happened on 1 May, 2008

so geschehen am 1. Mai 2008

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be done
geschehen getan werden

geschehen getan werden

Beispiele

es muss etwas geschehen

something has to be done

es muss etwas geschehen
das geschieht nur in deinem Interesse

that’s only for your own sake (oder | orod good)

das geschieht nur in deinem Interesse
das geschieht nur, um …

that is only to …

das geschieht nur, um …
dafür sorgen, dass etwas geschieht

to see (to it) that something is done

dafür sorgen, dass etwas geschieht
was soll damit geschehen?

what is to be done about it?

was soll damit geschehen?
geschehen ist geschehen

what is done is done (oder | orod cannot be undone)

geschehen ist geschehen
von meiner Seite ist alles geschehen

I have done everything I could (oder | orod everything possible)

von meiner Seite ist alles geschehen
Dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done

Dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
(das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank

not at all, don’t mention it, you’re welcome

(das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

happen
geschehen widerfahren

geschehen widerfahren

Beispiele

jemandem geschieht Unrecht

jemand | somebodysb suffers an injustice,jemand | somebody sb is wronged

jemandem geschieht Unrecht
das geschieht ihm ganz recht

that serves him right

das geschieht ihm ganz recht
es kann dir dabei nichts geschehen

nothing can happen to you

es kann dir dabei nichts geschehen
es wird ihm nichts Schlimmes geschehen

he will not come to any harm

es wird ihm nichts Schlimmes geschehen
er wusste nicht, wie ihm geschah

he did not know what was happening to him, he was flabbergasted

er wusste nicht, wie ihm geschah

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas geschehen lassen

to letetwas | something sth happen (oder | orod be done)

to allow (oder | orod permit)etwas | something sth

etwas geschehen lassen
er ließ es geschehen, dass wir in Gefahr gerieten

he let us (oder | orod allowed us to) get into a dangerous situation

er ließ es geschehen, dass wir in Gefahr gerieten
er ließ alles mit sich geschehen

he let them do everything to him, he put up with everything (that was done to him)

er ließ alles mit sich geschehen

„Nordsüdrichtung“: Femininum

Nordsüdrichtung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to run from north to south

Beispiele

in Nordsüdrichtung verlaufen

to run from north to south

in Nordsüdrichtung verlaufen

„windungsreich“: Adjektiv

windungsreich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

winding, meandering checkered, chequered

winding
windungsreich Weg, Straße, Schlucht, Fluss

meandering
windungsreich Weg, Straße, Schlucht, Fluss

windungsreich Weg, Straße, Schlucht, Fluss

checkered amerikanisches Englisch | American EnglishUS
windungsreich Karriere, Weg, Strategie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

windungsreich Karriere, Weg, Strategie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
chequered britisches Englisch | British EnglishBr
windungsreich

windungsreich

„windungsreich“: Adverb

windungsreich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to meander...

Beispiele

windungsreich verlaufen

to meander, to wind its way

windungsreich verlaufen

„verlaufen“: intransitives Verb

verlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run pass, elapse, lapse go end peter out melt run, bleed run

run
verlaufen von Grenze, Straße, Fluss etc

verlaufen von Grenze, Straße, Fluss etc

Beispiele

die Linien verlaufen parallel

the lines run parallel

die Linien verlaufen parallel
der Weg verläuft in vielen Windungen entlang der Grenze

the path wends its way along the border

der Weg verläuft in vielen Windungen entlang der Grenze
der Pfad verläuft auf halber Höhe

the path runs along halfway up

der Pfad verläuft auf halber Höhe

pass
verlaufen von Zeit

elapse
verlaufen von Zeit

lapse
verlaufen von Zeit

verlaufen von Zeit

Beispiele

wie die Zeit verläuft!

how (the) time flies!

wie die Zeit verläuft!

go
verlaufen ablaufen

verlaufen ablaufen

Beispiele

wie ist der Abend verlaufen?

how did the evening go?

wie ist der Abend verlaufen?
alles verläuft normal

everything is proceeding (oder | orod going on) as usual

alles verläuft normal
die Demonstration ist ohne Zwischenfälle verlaufen

the demonstration went off without incident

die Demonstration ist ohne Zwischenfälle verlaufen
die Krankheit verlief normal

the disease took its normal course

die Krankheit verlief normal
alles verlief wie geplant

everything went according to plan

alles verlief wie geplant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
verlaufen enden

verlaufen enden

Beispiele

die Operation ist tödlich verlaufen

the operation resulted in death

die Operation ist tödlich verlaufen
es ist alles gut verlaufen

it all turned out fine

es ist alles gut verlaufen
seine Bemühungen sind ergebnislos verlaufen

his efforts were of no avail (oder | orod came to nothing)

seine Bemühungen sind ergebnislos verlaufen

peter out
verlaufen sich verlieren

verlaufen sich verlieren

Beispiele

die Spur verläuft im Sand

the tracks peter out in the sand

die Spur verläuft im Sand
die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole affair came to nothing

die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt
verlaufen schmelzen

verlaufen schmelzen

Beispiele

Butter verläuft in der Sonne

butter melts in the sun

Butter verläuft in der Sonne

run
verlaufen auseinanderfließen

bleed
verlaufen auseinanderfließen

verlaufen auseinanderfließen

Beispiele

Wasserfarben verlaufen auf nassem Papier

watercolo(u)rs run on wet paper

Wasserfarben verlaufen auf nassem Papier
die Farben verlaufen ineinander

the colo(u)rs fuse (oder | orod merge, blend)

die Farben verlaufen ineinander
die Tinte verläuft leicht auf diesem Papier

this paper blots easily

die Tinte verläuft leicht auf diesem Papier

run
verlaufen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven

verlaufen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven

„verlaufen“: reflexives Verb

verlaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disappear scatter, disperse, drift off be pulled out of line, run untrue drain away

Beispiele

sich verlaufen sich verirren

get lost, lose one’s way

sich verlaufen sich verirren
auf diesem Weg kannst du dich nicht verlaufen

you cannot lose your way on this path

auf diesem Weg kannst du dich nicht verlaufen

disappear
verlaufen sich verlieren

verlaufen sich verlieren

Beispiele

der Weg verläuft sich im Wald

the path disappears in the wood

der Weg verläuft sich im Wald

drain away (oder | orod off)
verlaufen abfließen

verlaufen abfließen

Beispiele

das Hochwasser hat sich (wieder) verlaufen

the floodwater has drained away

das Hochwasser hat sich (wieder) verlaufen

scatter
verlaufen sich zerstreuen

disperse
verlaufen sich zerstreuen

drift off
verlaufen sich zerstreuen

verlaufen sich zerstreuen

Beispiele

nach der Versammlung verlief sich die Menge

the crowd dispersed after the meeting

nach der Versammlung verlief sich die Menge

be pulled out of line
verlaufen Technik | engineeringTECH von Sägen

verlaufen Technik | engineeringTECH von Sägen
run untrue
verlaufen Technik | engineeringTECH von Werkzeugen

verlaufen Technik | engineeringTECH von Werkzeugen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Geschehens-verlauf"