Geniest - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Genie“: Neutrum

Genie

[ʒeˈniː]Neutrum | neuter n <Genies; Genies> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

genius genius engineer corps, military engineering

genius
Genie <nurSingular | singular sg>

Genie <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat Genie <nurSingular | singular sg>

he is a genius

er hat Genie <nurSingular | singular sg>

genius
Genie Person

Genie Person

Beispiele

ein großes Genie

a great genius

ein großes Genie
ein verkanntes Genie auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

an unrecognized genius, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr genius

ein verkanntes Genie auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
ein verkommenes Genie umgangssprachlich | familiar, informalumg

a genius gone to seed

ein verkommenes Genie umgangssprachlich | familiar, informalumg

engineer corps
Genie Militär, militärisch | military termMIL Truppen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>

Genie Militär, militärisch | military termMIL Truppen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>
military engineering
Genie Militär, militärisch | military termMIL Geniewesen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>

Genie Militär, militärisch | military termMIL Geniewesen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>

„verkannt“: Partizip Perfekt

verkannt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verkannt → siehe „verkennen“

verkannt → siehe „verkennen“

„verkannt“: Adjektiv

verkannt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unappreciated, unrecognized -s-, underrated, undervalued

unappreciated, unrecognizedauch | also a. -s-, underrated, undervalued britisches Englisch | British EnglishBr
verkannt nicht gebührend geschätzt

verkannt nicht gebührend geschätzt

Beispiele

ein verkanntes Genie

an unappreciated genius

ein verkanntes Genie

„Genius“: Maskulinum

Genius

[ˈgeːnɪ̆ʊs]Maskulinum | masculine m <Genius; Genien [-nɪ̆ən]> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

genius genius genius, spirit genii, tutelary deities guardian angel

genius
Genius schöpferische Geisteskraft <nurSingular | singular sg>

Genius schöpferische Geisteskraft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Genius eines Volkes <nurSingular | singular sg>

the genius of a people

der Genius eines Volkes <nurSingular | singular sg>
der Genius Bachs <nurSingular | singular sg>

the genius of Bach

der Genius Bachs <nurSingular | singular sg>

genius
Genius Genie

Genius Genie

genius
Genius Geist <nurSingular | singular sg>

spirit
Genius Geist <nurSingular | singular sg>

Genius Geist <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Genius einer Epoche <nurSingular | singular sg>

the spirit of an epoch

der Genius einer Epoche <nurSingular | singular sg>
Genius loci <nurSingular | singular sg>

genius of a place, genius loci

Genius loci <nurSingular | singular sg>

guardian angel (oder | orod spirit)
Genius Schutzgeist

Genius Schutzgeist

Beispiele

sie war sein guter Genius

she was his guardian angel

sie war sein guter Genius

genii
Genius Antike <Plural | pluralpl>

tutelary deities
Genius Antike <Plural | pluralpl>

Genius Antike <Plural | pluralpl>

„genieren“: reflexives Verb

genieren

[ʒeˈniːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <Partizip Perfekt | past participlepperf geniert; h> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

don’t be shy! make yourself at home!...

Beispiele

sich genieren

to feel (oder | orod be) embarrassed

sich genieren
er geniert sich, wenn er öffentlich reden soll

he feels shy (oder | orod self-conscious) when he has to talk in public

er geniert sich, wenn er öffentlich reden soll
er geniert sich immer, wenn viele Leute da sind

he always feels shy (oder | orod awkward) when there are a lot of people around

er geniert sich immer, wenn viele Leute da sind
genieren Sie sich nicht!

don’t be shy! make yourself at home!

genieren Sie sich nicht!
er genierte sich nicht, uns zu belügen

he had the audacity (nerve, cheek) to lie to us

er genierte sich nicht, uns zu belügen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„genieren“: transitives Verb

genieren

[ʒeˈniːrən]transitives Verb | transitive verb v/t Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bother embarrass

bother
genieren stören

genieren stören

Beispiele

das geniert mich nicht

that doesn’t bother (oder | orod worry) me, I don’t care about that

das geniert mich nicht

embarrass
genieren verlegen machen

genieren verlegen machen

Beispiele

hoffentlich geniert Sie seine Gegenwart nicht

I hope you don’t feel embarrassed by his presence

hoffentlich geniert Sie seine Gegenwart nicht

„apostrophieren“: transitives Verb

apostrophieren

[apostroˈfiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mark with an apostrophe Weitere Beispiele...

mark (etwas | somethingsth) with an apostrophe
apostrophieren mit Apostroph versehen

apostrophieren mit Apostroph versehen

Beispiele

jemanden als etwas apostrophieren anreden

to apostrophizejemand | somebody sb

jemanden als etwas apostrophieren anreden
jemanden als Genie [Gauner] apostrophieren

to apostrophizejemand | somebody sb (a) genius [crook]

jemanden als Genie [Gauner] apostrophieren

„versoffen“: Partizip Perfekt

versoffen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

versoffen → siehe „versaufen“

versoffen → siehe „versaufen“

„versoffen“: Adjektiv

versoffen

Adjektiv | adjective adj <versoffener; versoffenst> vulgär | vulgarvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boozy Weitere Beispiele...

Beispiele

ein versoffener Kerl

a boozer, an alkie

a piss-artist britisches Englisch | British EnglishBr

ein versoffener Kerl
ein versoffenes Genie

a drunken genius

ein versoffenes Genie

boozy
versoffen Aussehen, Gesicht etc

versoffen Aussehen, Gesicht etc

Beispiele

versoffen aussehen

to look like a boozer

versoffen aussehen

Beispiele

versoffen sein

to be addicted to booze, to be an alkie

versoffen sein
er ist total versoffen

he is a total alkie

er ist total versoffen
er ist total versoffen vulgär | vulgarvulg

he’s a total piss-artist britisches Englisch | British EnglishBr

er ist total versoffen vulgär | vulgarvulg

„verbummelt“: Adjektiv

verbummelt

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frittered away, lazed away lost frittered away lazy, lackadaisical, indolent seedy Weitere Beispiele...

frittered away
verbummelt Zeit, Nachmittag etc

verbummelt Zeit, Nachmittag etc
auch | alsoa. lazed (oder | orod idled) away
verbummelt durch Faulheit

verbummelt durch Faulheit

Beispiele

all die verbummelten Jahre taten ihm jetzt leid

now he regretted all the years he had idled away

all die verbummelten Jahre taten ihm jetzt leid

lost
verbummelt Leihgegenstand etc

verbummelt Leihgegenstand etc

Beispiele

die von ihr verbummelten Bücher

the books she had gone and lost

die von ihr verbummelten Bücher

frittered away
verbummelt Geld, Vermögen etc

verbummelt Geld, Vermögen etc

lazy
verbummelt faulund | and u. träge

lackadaisical
verbummelt faulund | and u. träge

indolent
verbummelt faulund | and u. träge

verbummelt faulund | and u. träge

Beispiele

er ist ein ganz verbummelter Kerl geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has got terribly lazy

er ist ein ganz verbummelter Kerl geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein verbummelter Student

a lazy student

ein verbummelter Student

seedy
verbummelt verwahrlost

verbummelt verwahrlost

Beispiele

ein verbummeltes Genie [verbummelter Musiker]

a genius [a musician] who has gone to seed

ein verbummeltes Genie [verbummelter Musiker]

„Stempel“: Maskulinum

Stempel

[ˈʃtɛmpəl]Maskulinum | masculine m <Stempels; Stempel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stamp stamp, seal postmark, publicity impression, cachet, postmark ad stamp, mark factory mark, stamp, brand, mark punch, stamp, piston, upper die, ram ram, plate mark, hallmark, embossing die, touch... prop, post, support strut, brace pistil

stamp
Stempel Gerät

Stempel Gerät

stamp
Stempel Abdruck

Stempel Abdruck
auch | alsoa. seal
Stempel auf einem Dokument etc

Stempel auf einem Dokument etc

Beispiele

einen Stempel unter ein Schriftstück setzen

to put a stamp on a document, to stamp (oder | orod seal) a document

einen Stempel unter ein Schriftstück setzen

postmark
Stempel POSTW Poststempel

Stempel POSTW Poststempel
publicity impression
Stempel POSTW Werbeaufdruck

cachet
Stempel POSTW Werbeaufdruck

postmark ad
Stempel POSTW Werbeaufdruck

Stempel POSTW Werbeaufdruck

Beispiele

der Brief trägt den Stempel vom 3. Oktober

the letter is postmarked 3 October

der Brief trägt den Stempel vom 3. Oktober

stamp
Stempel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mark
Stempel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stempel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Werk trägt den Stempel seines Genies

the work bears the stamp of his genius

das Werk trägt den Stempel seines Genies
der Krieg hat einer ganzen Generation seinen Stempel aufgedrückt

the war has left its mark on a whole generation

der Krieg hat einer ganzen Generation seinen Stempel aufgedrückt
sein Verhalten trägt den Stempel der Unaufrichtigkeit

his behavio(u)r bears the mark of (oder | orod is marked by) insincerity

sein Verhalten trägt den Stempel der Unaufrichtigkeit

factory mark
Stempel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Waren

brand
Stempel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Waren

Stempel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Waren
stamp
Stempel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firmenzeichen

mark
Stempel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firmenzeichen

Stempel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firmenzeichen

punch
Stempel Technik | engineeringTECH Lochstempel

Stempel Technik | engineeringTECH Lochstempel
stamp
Stempel Technik | engineeringTECH beim Pochwerk

Stempel Technik | engineeringTECH beim Pochwerk
piston
Stempel Technik | engineeringTECH einer Druckpumpe

Stempel Technik | engineeringTECH einer Druckpumpe
upper die
Stempel Technik | engineeringTECH Gesenkoberteil

Stempel Technik | engineeringTECH Gesenkoberteil
ram
Stempel Technik | engineeringTECH einer Richtpresse

Stempel Technik | engineeringTECH einer Richtpresse

ram
Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL in der Kokerei

Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL in der Kokerei
plate mark
Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehaltsstempel

touch
Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehaltsstempel

Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehaltsstempel
hallmark
Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL der englischen Goldschmiedeinnung

Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL der englischen Goldschmiedeinnung
coining (oder | orod coinage) stamp (oder | orod die)
Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL Prägestempel

Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL Prägestempel
embossing die
Stempel Technik | engineeringTECH für Hohlprägungen

Stempel Technik | engineeringTECH für Hohlprägungen

prop
Stempel Bergbau | miningBERGB

post
Stempel Bergbau | miningBERGB

support
Stempel Bergbau | miningBERGB

Stempel Bergbau | miningBERGB

Beispiele

hydraulische Stempel

hydraulic supports

hydraulische Stempel

strut
Stempel Bauwesen | buildingBAU Quersteife

brace
Stempel Bauwesen | buildingBAU Quersteife

Stempel Bauwesen | buildingBAU Quersteife

pistil
Stempel Botanik | botanyBOT

Stempel Botanik | botanyBOT

„Handschrift“: Femininum

Handschrift

Femininum | feminine f <Handschrift; Handschriften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handwriting, hand, chirography hand manuscript Weitere Beispiele...

handwriting
Handschrift Geschriebenes

hand
Handschrift Geschriebenes

chirography
Handschrift Geschriebenes

Handschrift Geschriebenes

Beispiele

eigene Handschrift

own handwriting

eigene Handschrift
fließende Handschrift

flowing handwriting

fließende Handschrift
schiefe (oder | orod nach links geneigte) Handschrift

backhand, backward-sloping handwriting

schiefe (oder | orod nach links geneigte) Handschrift
eine gute (oder | orod schöne) [schlechte] Handschrift haben (oder | orod schreiben)

to have nice [bad] handwriting

eine gute (oder | orod schöne) [schlechte] Handschrift haben (oder | orod schreiben)
leserliche [unleserliche] Handschrift

legible [illegible] hand(writing)

leserliche [unleserliche] Handschrift

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hand
Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

das Buch verrät die Handschrift eines Genies

the book shows the hand of a genius

das Buch verrät die Handschrift eines Genies

manuscript
Handschrift Geschichte | historyHIST

Handschrift Geschichte | historyHIST

Beispiele

mittelalterliche Handschriften

medieval manuscripts

mittelalterliche Handschriften

Beispiele

er schreibt (oder | orod hat) eine gute Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he throws a hard punch, he’s a hard hitter

er schreibt (oder | orod hat) eine gute Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„einbilden“: transitives Verb

einbilden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that’s just your imagination... to be self-conceited... he is firmly convinced of it... don’t imagine that it’s easy... don’t go getting any funny ideas!... what’s got into your head?... Weitere Beispiele...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden sich fälschlich vorstellen

to imagine (oder | orod fancy, believe, think)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden sich fälschlich vorstellen
das bildest du dir nur ein

that’s just your imagination, you’re imagining it

das bildest du dir nur ein
er bildet sich das steif und fest ein

he is firmly convinced of it

er bildet sich das steif und fest ein
bilde dir ja nicht ein, dass es leicht ist

don’t imagine that it’s easy

bilde dir ja nicht ein, dass es leicht ist
er bildet sich ein, ein Genie zu sein

he thinks (oder | orod believes) he is a genius, he thinks himself (to be) a genius

er bildet sich ein, ein Genie zu sein
ich bilde mir nicht ein, etwas davon zu verstehen

I don’t pretend (oder | orod claim, profess) to understand anything about it

ich bilde mir nicht ein, etwas davon zu verstehen
bilde dir keine Schwachheiten ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t go getting any funny ideas!

bilde dir keine Schwachheiten ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
was bildest du dir (eigentlich) ein? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s got into your head?

was bildest du dir (eigentlich) ein? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden eingebildet sein

to be (self-)conceited, to have a high opinion of oneself, to think a lot of oneself, to fancy oneself

to be full of oneself

to be stuck up

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden eingebildet sein
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] einbilden

to be conceited aboutetwas | something sth [sb], to be full of oneself aboutetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] einbilden
darauf brauchen Sie sich nichts einzubilden! bilde dir nur nicht so viel darauf ein!

that’s nothing to be proud of, that’s nothing to crow about

darauf brauchen Sie sich nichts einzubilden! bilde dir nur nicht so viel darauf ein!
er bildet sich zu viel auf sein Französisch ein

he’s not as good at French as he thinks he is

er bildet sich zu viel auf sein Französisch ein
darauf können Sie sich etwas einbilden

that is something to be proud of, that is a feather in your cap

darauf können Sie sich etwas einbilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden haben wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to want (to have)etwas | something sth, to set one’s mind on (having)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden haben wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich eine Puppe zu Weihnachten eingebildet

she has set her heart (oder | orod mind) on a doll for Christmas

sie hat sich eine Puppe zu Weihnachten eingebildet

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Geniest"