Gefahr abwehren - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Abwehr“: Femininum

Abwehr

Femininum | feminine f <Abwehr; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repelling, repulse defence, defense resistance rebuff, refusal, repulse, rejection parrying save, clearance defence, defense military intelligence, counterespionage, counter-espionage defence, defense warding off, parrying

repelling
Abwehr eines Angriffs, Feinds etc

repulse
Abwehr eines Angriffs, Feinds etc

Abwehr eines Angriffs, Feinds etc

warding (oder | orod fending) off, parrying
Abwehr eines Schlages etc

Abwehr eines Schlages etc

defence britisches Englisch | British EnglishBr
Abwehr Verteidigung

Abwehr Verteidigung
defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abwehr

Abwehr

Beispiele

sich zur Abwehr bereithalten

to be ready to defend

sich zur Abwehr bereithalten
zur Abwehr gerüstet sein

to be armed for defence britisches Englisch | British EnglishBr

to be armed for defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zur Abwehr gerüstet sein
sich in Abwehr befinden

to be on the defensive

sich in Abwehr befinden
Abwehr…

defensive

Abwehr…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

resistance
Abwehr Widerstand

Abwehr Widerstand

Beispiele

auf Abwehr stoßen

to meet with resistance

auf Abwehr stoßen

averting, warding (oder | orod keeping, staving, heading) off
Abwehr Abwendung

Abwehr Abwendung

Beispiele

Maßnahmen zur Abwehr von Epidemien

anti-epidemic measures, epidemic-prevention measures

Maßnahmen zur Abwehr von Epidemien

rebuff
Abwehr starke Ablehnung

repulse
Abwehr starke Ablehnung

Abwehr starke Ablehnung
refusal
Abwehr schwächer

rejection
Abwehr schwächer

Abwehr schwächer

Beispiele

eine Gebärde der Abwehr

a gesture of rejection

eine Gebärde der Abwehr

parrying
Abwehr Sport | sportsSPORT beim Boxen, Fechten

Abwehr Sport | sportsSPORT beim Boxen, Fechten

Beispiele

Abwehr durch Parade Fechten

defence britisches Englisch | British EnglishBr by parrying

defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS by parrying

Abwehr durch Parade Fechten

save
Abwehr Sport | sportsSPORT Ballabwehr

clearance
Abwehr Sport | sportsSPORT Ballabwehr

Abwehr Sport | sportsSPORT Ballabwehr

defence britisches Englisch | British EnglishBr
Abwehr Sport | sportsSPORT Hintermannschaft

Abwehr Sport | sportsSPORT Hintermannschaft
defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abwehr Sport | sportsSPORT

Abwehr Sport | sportsSPORT

Beispiele

die Abwehr aufreißen

to split up the defence britisches Englisch | British EnglishBr

to split up the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Abwehr aufreißen

military intelligence
Abwehr Militär, militärisch | military termMIL Abwehrdienst

counterespionage
Abwehr Militär, militärisch | military termMIL Abwehrdienst

Abwehr Militär, militärisch | military termMIL Abwehrdienst
auch | alsoa. counter-espionage britisches Englisch | British EnglishBr
Abwehr Militär, militärisch | military termMIL

Abwehr Militär, militärisch | military termMIL

defence britisches Englisch | British EnglishBr
Abwehr Psychologie | psychologyPSYCH

Abwehr Psychologie | psychologyPSYCH
defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abwehr Psychologie | psychologyPSYCH

Abwehr Psychologie | psychologyPSYCH

„abwehren“: transitives Verb

abwehren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repel, repulse, ward off, stave off, beat back repulse, repel, refuse, rebuff, reject deter, keep off ward off, parry, fend off save, clear repel, counter ward off, parry avert, ward off chase away

repel
abwehren Angriff, Feind etc

repulse
abwehren Angriff, Feind etc

ward off
abwehren Angriff, Feind etc

stave off
abwehren Angriff, Feind etc

beat back
abwehren Angriff, Feind etc

abwehren Angriff, Feind etc

ward (oder | orod fend) off, parry
abwehren Schlag, Stoß etc

abwehren Schlag, Stoß etc

avert, ward (oder | orod keep, stave, head) off
abwehren drohende Gefahr, Unglück etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abwehren drohende Gefahr, Unglück etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Katastrophe abwehren

to avert disaster

eine Katastrophe abwehren
den Tod von jemandem abzuwehren suchen

to try to preventjemand | somebody sb from dying

den Tod von jemandem abzuwehren suchen

repulse
abwehren abweisen

repel
abwehren abweisen

rebuff
abwehren abweisen

abwehren abweisen
refuse
abwehren schwächer

reject
abwehren schwächer

abwehren schwächer

Beispiele

einen Vorwurf energisch [kühl] abwehren

to reject a reproach emphatically [coolly]

einen Vorwurf energisch [kühl] abwehren

deter
abwehren Besucher etc

keep off
abwehren Besucher etc

abwehren Besucher etc

chase (oder | orod drive) away
abwehren Fliegen etc

abwehren Fliegen etc

ward off
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

parry
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

fend off
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

save
abwehren Sport | sportsSPORT Elfmeter

abwehren Sport | sportsSPORT Elfmeter
clear
abwehren Sport | sportsSPORT Ball, Schuss

abwehren Sport | sportsSPORT Ball, Schuss

repel
abwehren Militär, militärisch | military termMIL

counter
abwehren Militär, militärisch | military termMIL

abwehren Militär, militärisch | military termMIL

„Abwehren“: Neutrum

abwehren

Neutrum | neuter n <Abwehrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abwehren → siehe „Abwehr“

Abwehren → siehe „Abwehr“

„Gefahr“: Femininum

Gefahr

Femininum | feminine f <Gefahr; Gefahren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danger danger, threat, menace peril risk emergency risk, hazard, jeopardy

danger
Gefahr gefährliche Sache

Gefahr gefährliche Sache
Gefahr bringend → siehe „gefährlich“

Gefahr bringend → siehe „gefährlich“

Beispiele

in Gefahr sein

to be in danger (oder | orod peril

to be endangered (oder | orod imperil[l]ed)

in Gefahr sein
außer Gefahr sein

to be out of danger

außer Gefahr sein
angesichts der Gefahr

in view of the danger

angesichts der Gefahr
ohne Gefahr

without danger, safely

ohne Gefahr
sich einer Gefahr aussetzen

to expose oneself to danger, to take a risk

sich einer Gefahr aussetzen
es besteht (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial hat) keine Gefahr, dass …

there is no danger (oder | orod risk) that …

es besteht (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial hat) keine Gefahr, dass …
in Gefahr bringen

to endanger

in Gefahr bringen
das stellt eine große Gefahr für uns dar

that represents a grave danger (oder | orod threat) to us

das stellt eine große Gefahr für uns dar
Gefahr droht

danger threatens

Gefahr droht
der Gefahr entkommen (oder | orod entgehen, entrinnen)

to escape danger

der Gefahr entkommen (oder | orod entgehen, entrinnen)
in Gefahr geraten (oder | orod kommen)

to get into danger

in Gefahr geraten (oder | orod kommen)
Gefahr heraufbeschwören [abwenden, wittern]

to bring about [to avert, to sense] danger

Gefahr heraufbeschwören [abwenden, wittern]
er läuft Gefahr, sich zu schaden

he is in danger of harming himself, he is liable (oder | orod likely) to harm himself

er läuft Gefahr, sich zu schaden
einer Gefahr ins Auge sehen

to look danger in the face, to face up to danger

einer Gefahr ins Auge sehen
Gefahren trotzen

to brave dangers

Gefahren trotzen
eine Gefahr verkennen

to fail to recognize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) a danger

eine Gefahr verkennen
es ist Gefahr im Verzuge

there is danger ahead

es ist Gefahr im Verzuge
wer die Gefahr sucht, kommt darin um sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who looks for trouble finds it

wer die Gefahr sucht, kommt darin um sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

danger
Gefahr Bedrohung

threat
Gefahr Bedrohung

menace
Gefahr Bedrohung

Gefahr Bedrohung

Beispiele

eine Gefahr für die Menschheit

a threat to mankind

eine Gefahr für die Menschheit

peril
Gefahr große, drohende

Gefahr große, drohende

Beispiele

die gelbe [rote] Gefahr

the yellow [red] peril

die gelbe [rote] Gefahr
die Gefahren des Meeres

the perils of the sea

die Gefahren des Meeres
Gefahr drohend

dangerous, threatening, menacing, fraught with danger (prädikativ | predicative(ly)präd)

Gefahr drohend

risk
Gefahr Risiko

Gefahr Risiko

Beispiele

mit (oder | orod unter) Gefahr seines Lebens

at the risk of one’s life

mit (oder | orod unter) Gefahr seines Lebens
auf eigene Gefahr

at one’s own risk

auf eigene Gefahr
auf die Gefahr hin, missverstanden zu werden

at the risk of being misunderstood

auf die Gefahr hin, missverstanden zu werden
für Rechnung und Gefahr von Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

for account and at the risk of

für Rechnung und Gefahr von Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gegen alle Gefahren Versicherung

against all risk

gegen alle Gefahren Versicherung
Gefahr durch Hochfrequenzwellen

radiowave hazard

Gefahr durch Hochfrequenzwellen
Gefahr durch Laserstrahlung

laser radiation hazard

Gefahr durch Laserstrahlung
Gefahr durch Ultraschall

ultrasonic hazard

Gefahr durch Ultraschall

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

emergency
Gefahr unmittelbare, akute

Gefahr unmittelbare, akute

Beispiele

bei Gefahr

in an (oder | orod in case of) emergency

bei Gefahr

risk
Gefahr Wagnis

hazard
Gefahr Wagnis

jeopardy
Gefahr Wagnis

Gefahr Wagnis

Beispiele

die Gefahren des Unternehmens

the hazards involved in the enterprise

die Gefahren des Unternehmens

„Gefahre“: Neutrum

Gefahre

Neutrum | neuter n <Gefahres; keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

continual driving

(continual) driving
Gefahre

Gefahre

„gefahren“: Partizip Perfekt

gefahren

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gefahren → siehe „fahren“

gefahren → siehe „fahren“

„Nichtbeachtung“: Femininum

Nichtbeachtung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disregard non- of, failure to observe (, non- with

disregard (vonoder | or odGenitiv | genitive (case) gen for, of)
Nichtbeachtung Ignorieren

Nichtbeachtung Ignorieren

Beispiele

die Nichtbeachtung der Gefahr

the disregard for (of) the danger

die Nichtbeachtung der Gefahr

nonobservanceauch | also a. non- (of), failure to observe (oder | orod to comply [with]) britisches Englisch | British EnglishBr
Nichtbeachtung Nichtbefolgung

noncomplianceauch | also a. non- (with) britisches Englisch | British EnglishBr
Nichtbeachtung Nichtbefolgung

Nichtbeachtung Nichtbefolgung

„potenzieren“: transitives Verb

potenzieren

[potɛnˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strengthen, intensify, increase the strength of raise to a higher power potentiate

strengthen
potenzieren steigern

intensify
potenzieren steigern

increase the strength of
potenzieren steigern

potenzieren steigern

Beispiele

eine Gefahr potenzieren

to make a threat worse, to increase a danger

eine Gefahr potenzieren

raise (etwas | somethingsth) to a higher power
potenzieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

potenzieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

potentiate
potenzieren Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

potenzieren Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

„angebrachtermaßen“: Adverb

angebrachtermaßen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appropriately, suitably, aptly opportunely, timely, conveniently

appropriately
angebrachtermaßen den Umständen angemessen

suitably
angebrachtermaßen den Umständen angemessen

aptly
angebrachtermaßen den Umständen angemessen

angebrachtermaßen den Umständen angemessen

Beispiele

angebrachtermaßen wies er auf die Gefahren hin

he quite rightly (oder | orod properly) pointed out the dangers

angebrachtermaßen wies er auf die Gefahren hin

opportunely
angebrachtermaßen dem Zeitpunkt angemessen

timely
angebrachtermaßen dem Zeitpunkt angemessen

conveniently
angebrachtermaßen dem Zeitpunkt angemessen

angebrachtermaßen dem Zeitpunkt angemessen

„duhn“: Adjektiv

duhn

[duːn]Adjektiv | adjective adj Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out of one’s head

out of one’s head
duhn betrunken

duhn betrunken

Beispiele

er ist mit duhnem Kopf Auto gefahren

he was driving while he was out of his head

er ist mit duhnem Kopf Auto gefahren

„ABC-Abwehr“: Femininum

ABC-Abwehr

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

NBC protection

NBC (oder | orod CBR, ABC) protection
ABC-Abwehr Militär, militärisch | military termMIL

ABC-Abwehr Militär, militärisch | military termMIL

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gefahr abwehren"