Gefühls-stimmung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Stimmung“: Femininum

Stimmung

Femininum | feminine f <Stimmung; Stimmungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mood, humor, humour, spirits high spirits atmosphere mood, atmosphere mood, sentiment, opinion morale enthusiasm tendency, trend tuning, temperament, pitch

mood
Stimmung Gemütslage

Stimmung Gemütslage
humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stimmung

humour, spirits britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Stimmung

Stimmung

Beispiele

festliche Stimmung

festive mood

festliche Stimmung
in gedrückter Stimmung sein

to feel depressed (oder | orod low)

to be in low (oder | orod poor) spirits, to be very down (down in the dumps, down in the mouth)

in gedrückter Stimmung sein
in gehobener Stimmung sein

to be in high spirits

in gehobener Stimmung sein
in gereizter Stimmung sein

to be irritable

in gereizter Stimmung sein
in guter Stimmung sein

to be in a good mood, to be in good humo(u)r

in guter Stimmung sein
in schlechter Stimmung

in a bad mood (oder | orod temper)

in schlechter Stimmung
er ist wechselnden Stimmungen unterworfen

he is moody, he is prone to moods

er ist wechselnden Stimmungen unterworfen
ich bin jetzt für solche Dinge gar nicht in Stimmung

I’m not in the mood for (oder | orod I don’t feel like) that just now, I’m in no mood for that just now

ich bin jetzt für solche Dinge gar nicht in Stimmung
das hängt von seiner Stimmung ab

that depends (up)on his mood

das hängt von seiner Stimmung ab
die Nachricht hat ihre Stimmung getrübt

the news has dampened their spirits

die Nachricht hat ihre Stimmung getrübt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(high) spiritsPlural | plural pl
Stimmung fröhliche Laune, Frohsinn

Stimmung fröhliche Laune, Frohsinn

Beispiele

ich bin heute in Stimmung

I’m in good form today

ich bin heute in Stimmung
nicht in Stimmung sein

not to be on form

nicht in Stimmung sein
die Stimmung war glänzend

spirits were high

die Stimmung war glänzend
er bringt alle in Stimmung

he livens everyone up

er bringt alle in Stimmung
er bringt Stimmung hinein

he makes things go with a swing

er bringt Stimmung hinein
nach dem fünften Glas kam er in Stimmung

he livened up after the fifth glass

nach dem fünften Glas kam er in Stimmung
für Stimmung sorgen, Stimmung machen

to liven (oder | orod pep) things up

für Stimmung sorgen, Stimmung machen
jemandem die Stimmung verderben

to dash sb’s spirits

jemandem die Stimmung verderben
die Stimmung wuchs

spirits rose

die Stimmung wuchs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

atmosphere
Stimmung Atmosphäre

Stimmung Atmosphäre

Beispiele

es herrschte eine gedämpfte (oder | orod gedrückte) Stimmung

there was an atmosphere of gloom

es herrschte eine gedämpfte (oder | orod gedrückte) Stimmung
das Bild hat Stimmung

the picture has atmosphere

das Bild hat Stimmung
Stimmung machen durch Beleuchtung etc

to create atmosphere

Stimmung machen durch Beleuchtung etc

mood
Stimmung Gesamteindruck

atmosphere
Stimmung Gesamteindruck

Stimmung Gesamteindruck

Beispiele

die Stimmung einer Landschaft

the mood (oder | orod atmosphere) of a landscape

die Stimmung einer Landschaft
die düstere Stimmung des Gemäldes

the sinister atmosphere of the picture

die düstere Stimmung des Gemäldes
die heitere Stimmung eines Menuetts

the upbeat mood of a minuet

die heitere Stimmung eines Menuetts
der Maler hat die vorherrschende Stimmung erfasst (oder | orod eingefangen)

the artist has captured the prevailing mood (very well)

der Maler hat die vorherrschende Stimmung erfasst (oder | orod eingefangen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mood
Stimmung der Bevölkerung

sentiment
Stimmung der Bevölkerung

opinion
Stimmung der Bevölkerung

Stimmung der Bevölkerung

Beispiele

die allgemeine Stimmung

the public mood

die allgemeine Stimmung

morale
Stimmung der Belegschaft, Truppe

Stimmung der Belegschaft, Truppe

enthusiasm
Stimmung Geneigtheit

Stimmung Geneigtheit

Beispiele

Stimmung für etwas machen

to drum up enthusiasm foretwas | something sth

Stimmung für etwas machen
gegen etwas Stimmung machen

to stir up opposition toetwas | something sth

gegen etwas Stimmung machen

tendency
Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
trend
Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf dem Markt

Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf dem Markt

tuning
Stimmung Musik | musical termMUS

temperament
Stimmung Musik | musical termMUS

pitch
Stimmung Musik | musical termMUS

Stimmung Musik | musical termMUS

Beispiele

Stimmung halten

to keep in tune

Stimmung halten

„Wirgefühl“

Wirgefühl

, Wir-GefühlNeutrum | neuter n <Wir-Gefühl; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

community spirit team spirit

community spirit
Wirgefühl

Wirgefühl

team spirit
Wirgefühl unter Mitarbeitern etc

Wirgefühl unter Mitarbeitern etc

„gedrückt“: Adjektiv

gedrückt

Adjektiv | adjective adj <gedrückter; gedrücktest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

depressed, low-spirited, dejected, melancholic straitened depressed, stringent surbased, four-centered, -centred

depressed
gedrückt niedergeschlagen

low-spirited
gedrückt niedergeschlagen

dejected
gedrückt niedergeschlagen

melancholic
gedrückt niedergeschlagen

gedrückt niedergeschlagen

Beispiele

gedrückte Stimmung

gloom, low spiritsPlural | plural pl

dejected mood

gedrückte Stimmung
in gedrückter Stimmung sein

to be depressed (oder | orod downhearted)

to be in low spirits (down in the dumps)

to have the blues

in gedrückter Stimmung sein

straitened
gedrückt Verhältnisse

gedrückt Verhältnisse

depressed
gedrückt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse, Preise etc

gedrückt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse, Preise etc
stringent
gedrückt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmarkt

gedrückt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmarkt

surbased
gedrückt Architektur | architectureARCH Bogen, Gewölbe

gedrückt Architektur | architectureARCH Bogen, Gewölbe
four-centered amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gedrückt Architektur | architectureARCH Spitzbogen

gedrückt Architektur | architectureARCH Spitzbogen
-centred britisches Englisch | British EnglishBr
gedrückt Architektur | architectureARCH

gedrückt Architektur | architectureARCH

„Gefühl“: Neutrum

Gefühl

Neutrum | neuter n <Gefühl(e)s; Gefühle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel, touch feeling, sentiment feeling, sensation feeling, instinct sense, feeling flair emotion, feeling, sentiment feeling

(sense ofoder | or od sensation of) feeling (oder | orod touch)
Gefühl Tastsinn <nurSingular | singular sg>

Gefühl Tastsinn <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hatte kein Gefühl in den Füßen <nurSingular | singular sg>

he had no feeling in his feet, his feet were numb

er hatte kein Gefühl in den Füßen <nurSingular | singular sg>

feel
Gefühl Art, wie sich etwas anfühlt <nurSingular | singular sg>

touch
Gefühl Art, wie sich etwas anfühlt <nurSingular | singular sg>

Gefühl Art, wie sich etwas anfühlt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

dem Gefühl nach muss es Kunststoff sein <nurSingular | singular sg>

judging by the feel (of it), it must be (made of) plastic

dem Gefühl nach muss es Kunststoff sein <nurSingular | singular sg>

feeling
Gefühl Empfindung

sentiment
Gefühl Empfindung

Gefühl Empfindung

Beispiele

ein erhebendes Gefühl

an elevating feeling, a feeling of exaltation

ein erhebendes Gefühl
in Gefühlen schwelgen

to indulge in fine sentiments, to sentimentalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

in Gefühlen schwelgen
jemandes Gefühle verletzen

to hurt sb’s feelings

jemandes Gefühle verletzen
das ist das höchste der Gefühle! wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s sheer heaven! that’s paradise!

das ist das höchste der Gefühle! wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das höchste der Gefühle! mehr geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the most I can (oder | orod will) do!

das ist das höchste der Gefühle! mehr geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann mit Gefühl

a man of feeling

ein Mann mit Gefühl
sie erwiderte seine Gefühle nicht

she did not return his feelings (oder | orod affection)

sie erwiderte seine Gefühle nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feeling
Gefühl sinnlicheund | and u. seelische Wahrnehmung

Gefühl sinnlicheund | and u. seelische Wahrnehmung
sensation
Gefühl besonders kurze

Gefühl besonders kurze

Beispiele

dumpfes Gefühl

dim (oder | orod vague) feeling

dumpfes Gefühl
unbehagliches Gefühl

uneasy feeling, sense of discomfort

unbehagliches Gefühl
ein ungutes Gefühl

a misgiving

ein ungutes Gefühl
er hatte das komische Gefühl, dass …

he had the strange feeling (oder | orod sensation) that …

er hatte das komische Gefühl, dass …
Gefühl der Reue

feeling of regret

Gefühl der Reue
Gefühl der Sicherheit physisches

feeling of safety

Gefühl der Sicherheit physisches
Gefühl der Sicherheit finanzielles etc

feeling of security

Gefühl der Sicherheit finanzielles etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feeling
Gefühl Instinkt <nurSingular | singular sg>

instinct
Gefühl Instinkt <nurSingular | singular sg>

Gefühl Instinkt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas im Gefühl haben <nurSingular | singular sg>

to have a feeling foretwas | something sth, to knowetwas | something sth instinctively (oder | orod intuitively)

etwas im Gefühl haben <nurSingular | singular sg>
etwas im Gefühl haben Zukünftiges <nurSingular | singular sg>

to feeletwas | something sth in one’s bones

etwas im Gefühl haben Zukünftiges <nurSingular | singular sg>
sein Gefühl täuscht ihn selten <nurSingular | singular sg>

his instinct seldom deceives him (oder | orod seldom lets him down)

sein Gefühl täuscht ihn selten <nurSingular | singular sg>
sie verlässt sich ganz auf ihr Gefühl <nurSingular | singular sg>

she relies completely on her instincts (oder | orod intuition)

sie verlässt sich ganz auf ihr Gefühl <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sense
Gefühl Gespür <nurSingular | singular sg>

feeling
Gefühl Gespür <nurSingular | singular sg>

Gefühl Gespür <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Gefühl für etwas haben <nurSingular | singular sg>

to have a sense ofetwas | something sth, to have a feeling (oder | orod intuitive understanding) foretwas | something sth

ein Gefühl für etwas haben <nurSingular | singular sg>
ein Gefühl für Recht und Unrecht <nurSingular | singular sg>

a sense of right and wrong

ein Gefühl für Recht und Unrecht <nurSingular | singular sg>
das muss man mit Gefühl machen <nurSingular | singular sg>

that must be done with feeling, that requires a certain touch

das muss man mit Gefühl machen <nurSingular | singular sg>

flair
Gefühl Begabung <nurSingular | singular sg>

Gefühl Begabung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat ein besonderes Gefühl für Sprachen <nurSingular | singular sg>

he has a special flair for languages

er hat ein besonderes Gefühl für Sprachen <nurSingular | singular sg>

emotion
Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

feeling
Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

sentiment
Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

Beispiele

im Überschwang der Gefühle <meistPlural | plural pl>

carried away by one’s feelings

im Überschwang der Gefühle <meistPlural | plural pl>
widerstreitende Gefühle <meistPlural | plural pl>

conflicting emotions

widerstreitende Gefühle <meistPlural | plural pl>
seine Gefühle beherrschen, Herr seiner Gefühle sein <meistPlural | plural pl>

to control one’s emotions

seine Gefühle beherrschen, Herr seiner Gefühle sein <meistPlural | plural pl>
seinen Gefühlen Ausdruck geben <meistPlural | plural pl>

to express (oder | orod give expression to) one’s feelings

seinen Gefühlen Ausdruck geben <meistPlural | plural pl>
seinen Gefühlen keinen Zwang antun (oder | orod Luft machen) <meistPlural | plural pl>

to give vent to one’s emotions

seinen Gefühlen keinen Zwang antun (oder | orod Luft machen) <meistPlural | plural pl>
er singt mit Gefühl <meistPlural | plural pl>

he sings with feeling

er singt mit Gefühl <meistPlural | plural pl>
sie ließ sich von ihren Gefühlen hinreißen <meistPlural | plural pl>

she lost control of her feelings (oder | orod herself)

her feelings got the better of her, she got carried away by emotion (oder | orod her emotions)

sie ließ sich von ihren Gefühlen hinreißen <meistPlural | plural pl>
mit gemischten Gefühlen <meistPlural | plural pl>

with mixed feelings

mit gemischten Gefühlen <meistPlural | plural pl>
seine Gefühle offen zur Schau tragen <meistPlural | plural pl>

to show one’s feelings openly, to wear one’s heart on one’s sleeve

seine Gefühle offen zur Schau tragen <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„animiert“: Adjektiv

animiert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

animated

animated
animiert

animiert

Beispiele

in animierter Stimmung sein

to be animated (oder | orod in high) spirits

in animierter Stimmung sein

„ahnungsvoll“: Adjektiv

ahnungsvoll

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

full of presentiments, presentient full of forebodings

full of presentiment(s), presentient
ahnungsvoll vorhersehend

ahnungsvoll vorhersehend

full of foreboding(s)
ahnungsvoll Böses ahnend

ahnungsvoll Böses ahnend

Beispiele

eine ahnungsvolle Stimmung

an atmosphere full of foreboding(s)

eine ahnungsvolle Stimmung

„angriffslustig“: Adjektiv

angriffslustig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aggressive, belligerent, bellicose

aggressive
angriffslustig

angriffslustig
belligerent
angriffslustig stärker

bellicose
angriffslustig stärker

angriffslustig stärker

Beispiele

in angriffslustiger Stimmung sein

to be in an aggressive mood

in angriffslustiger Stimmung sein

„explosiv“: Adjektiv

explosiv

[ɛksploˈziːf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

explosive explosive

explosive
explosiv

explosiv

Beispiele

explosive Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

explosive atmosphere

explosive Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

explosive
explosiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut

explosiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut

„missgelaunt“

missgelaunt

, mißgelauntAdjektiv | adjective adj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ill-humored, cross, moody, ill- tempered cross

ill- (oder | orod bad-)tempered
missgelaunt übellaunig

missgelaunt übellaunig
ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS, -humoured britisches Englisch | British EnglishBr
missgelaunt

cross
missgelaunt

moody
missgelaunt

missgelaunt

Beispiele

in missgelaunter Stimmung sein

to be in a bad mood

in missgelaunter Stimmung sein

cross
missgelaunt Gesicht etc

missgelaunt Gesicht etc

„erhebend“: Adjektiv

erhebend

Adjektiv | adjective adj <erhebender; erhebendst> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

edifying, elevating, exalting solemn

edifying
erhebend Augenblick, Anblick etc

elevating
erhebend Augenblick, Anblick etc

exalting
erhebend Augenblick, Anblick etc

erhebend Augenblick, Anblick etc

Beispiele

ein erhebendes Gefühl

an edifying experience, a feeling of elation

ein erhebendes Gefühl

solemn
erhebend feierlich

erhebend feierlich

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gefühls-stimmung"