Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gefässes"

"Gefässes" Englisch Übersetzung

„Gefäß“: Neutrum

Gefäß

[-ˈfɛːs]Neutrum | neuter n <Gefäßes; Gefäße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vessel, receptacle, container pot, jar bowl, basin vase vessel trachea hilt vessel bulb

vessel
Gefäß Behälter

receptacle
Gefäß Behälter

container
Gefäß Behälter

Gefäß Behälter

Beispiele

irdenes Gefäß

earthenware vessel

irdenes Gefäß

pot
Gefäß Topf

jar
Gefäß Topf

Gefäß Topf

bowl
Gefäß Schale, Schüssel

basin
Gefäß Schale, Schüssel

Gefäß Schale, Schüssel

vase
Gefäß Vase

Gefäß Vase

vessel
Gefäß Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

Gefäß Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

Beispiele

kleines Gefäß

vasculum

kleines Gefäß
mit Gefäßen

vascular

mit Gefäßen

trachea
Gefäß Botanik | botanyBOT im Gefäßbündel

Gefäß Botanik | botanyBOT im Gefäßbündel

hilt
Gefäß am Degenund | and u. Säbel

Gefäß am Degenund | and u. Säbel

vessel
Gefäß Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Gefäß Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

Gefäß des Zorns

vessel of wrath

Gefäß des Zorns
Gefäß für geweihtes Salböl Religion | religionREL

chrismatory

Gefäß für geweihtes Salböl Religion | religionREL

bulb
Gefäß besonders Physik | physicsPHYS bei Barometern etc

Gefäß besonders Physik | physicsPHYS bei Barometern etc

„übergießen“: transitives Verb

übergießen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spill pour over Weitere Beispiele...

spill
übergießen verschütten

übergießen verschütten

pour (etwas | somethingsth) over
übergießen Soße etc

übergießen Soße etc

Beispiele

eine Flüssigkeit in ein anderes Gefäß übergießen

to pour a liquid (out) into another receptacle

eine Flüssigkeit in ein anderes Gefäß übergießen

„sprengen“: transitives Verb

sprengen

[ˈʃprɛŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blast, dynamite spring, shoot blast, shoot off burst burst, break break up disperse, scatter rupture, burst disperse start, scatter, unearth, pursue

Beispiele

etwas | somethingetwas (in die Luft) sprengen

to blowetwas | something sth up

etwas | somethingetwas (in die Luft) sprengen
eine Brücke [ein Gebäude, ein Schiff] (in die Luft) sprengen

to blow up a bridge [a building, a ship]

eine Brücke [ein Gebäude, ein Schiff] (in die Luft) sprengen

blast
sprengen Felsen etc

dynamite
sprengen Felsen etc

sprengen Felsen etc

spring
sprengen Mine etc

shoot
sprengen Mine etc

sprengen Mine etc

blast
sprengen Bergbau | miningBERGB

sprengen Bergbau | miningBERGB
shoot (off)
sprengen wegsprengen Bergbau | miningBERGB

sprengen wegsprengen Bergbau | miningBERGB

force (oder | orod break, burst) (etwas | somethingsth) open
sprengen Tür, Schloss etc

sprengen Tür, Schloss etc

burst
sprengen Ketten, Fesseln etc

sprengen Ketten, Fesseln etc

burst
sprengen durch Druck von innen

break
sprengen durch Druck von innen

sprengen durch Druck von innen

Beispiele

das Eis hat das Gefäß gesprengt

the ice broke the jar

das Eis hat das Gefäß gesprengt
das würde den Rahmen der Diskussion sprengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that would go beyond the scope of the discussion

das würde den Rahmen der Diskussion sprengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break up
sprengen Versammlung etc

sprengen Versammlung etc

disperse
sprengen Menschenmenge

scatter
sprengen Menschenmenge

sprengen Menschenmenge

Beispiele

die Bank sprengen beim Roulette etc

to break the bank

die Bank sprengen beim Roulette etc

rupture
sprengen Medizin | medicineMED Gefäße

burst
sprengen Medizin | medicineMED Gefäße

sprengen Medizin | medicineMED Gefäße

disperse
sprengen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Umklammerung

sprengen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Umklammerung

start
sprengen Jagd | huntingJAGD aus dem Bau aufjagen: Wild

unearth
sprengen Jagd | huntingJAGD aus dem Bau aufjagen: Wild

sprengen Jagd | huntingJAGD aus dem Bau aufjagen: Wild
scatter
sprengen Jagd | huntingJAGD eine Kette Hühner

sprengen Jagd | huntingJAGD eine Kette Hühner
pursue
sprengen Jagd | huntingJAGD Ricke durch Rehbock

sprengen Jagd | huntingJAGD Ricke durch Rehbock

„eindrücken“: transitives Verb

eindrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break in, push in, smash, shatter cave in flatten crush, squash dent, make a dent in press in impress, imprint, press in dig in

break (in), push in, smash, shatter
eindrücken durch Druck zerbrechen

eindrücken durch Druck zerbrechen

Beispiele

die Tür eindrücken

to push in (oder | orod force open) the door

die Tür eindrücken
der Sturm drückte die Fenster ein

the storm blew the windows in

der Sturm drückte die Fenster ein
durch die Explosion wurden die Fenster eingedrückt

the windows were smashed (oder | orod shattered) by the explosion

durch die Explosion wurden die Fenster eingedrückt

cave in
eindrücken zum Einsturz bringen

eindrücken zum Einsturz bringen

Beispiele

die Lawine drückte das Haus ein

the avalanche crushed (oder | orod caved in) the house

die Lawine drückte das Haus ein

flatten
eindrücken flach drücken

eindrücken flach drücken

Beispiele

die Kinder drückten sich ihre Nasen an der Fensterscheibe ein

the children flattened (oder | orod pressed) their noses against the windowpane

die Kinder drückten sich ihre Nasen an der Fensterscheibe ein

crush
eindrücken zerdrücken

squash
eindrücken zerdrücken

eindrücken zerdrücken

Beispiele

sein Brustkorb wurde eingedrückt

his chest was crushed

sein Brustkorb wurde eingedrückt
sein Brustkorb wurde eingedrückt gebrochene Rippen

he had his ribs broken (oder | orod fractured)

sein Brustkorb wurde eingedrückt gebrochene Rippen

dent
eindrücken einbeulen

make a dent in
eindrücken einbeulen

eindrücken einbeulen

Beispiele

sein Kotflügel wurde eingedrückt

his fender amerikanisches Englisch | American EnglishUS was dented

his mudguard britisches Englisch | British EnglishBr was dented

sein Kotflügel wurde eingedrückt

press in
eindrücken einpressen

eindrücken einpressen

Beispiele

Butter in ein Gefäß eindrücken

to press butter into a dish

Butter in ein Gefäß eindrücken

impress
eindrücken hinterlassen: Spur etc

imprint
eindrücken hinterlassen: Spur etc

press in
eindrücken hinterlassen: Spur etc

eindrücken hinterlassen: Spur etc

Beispiele

das Siegel ins Wachs eindrücken

to impress the seal on (oder | orod press the seal into) the wax

das Siegel ins Wachs eindrücken

Beispiele

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL

to make a dent in enemy lines

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL
die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL durchbrechen

to make a breach in enemy lines

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL durchbrechen

Beispiele

die Brücke eindrücken Sport | sportsSPORT beim Ringen

to break the bridge

die Brücke eindrücken Sport | sportsSPORT beim Ringen

dig in
eindrücken Sporen

eindrücken Sporen

„eindrücken“

eindrücken

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be impressed...

Beispiele

sich eindrücken Spuren etc hinterlassen

make an impression (oder | orod imprint)

be impressed, be imprinted, press in

sich eindrücken Spuren etc hinterlassen
seine Fußtritte hatten sich tief in den Boden eingedrückt

his footprints were deeply impressed on (oder | orod pressed deeply into) the ground, he had left deep footprints in the ground

seine Fußtritte hatten sich tief in den Boden eingedrückt
seine Finger drückten sich in das Wachs ein

his fingers made (oder | orod left) an impression (oder | orod imprint) in the wax

seine Finger drückten sich in das Wachs ein

eindrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „einprägen“

eindrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „einprägen“

„heilig“: Adjektiv

heilig

[ˈhailɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

holy, sacred, saint saintly, pious, devout holy sacred Weitere Beispiele...

holy
heilig Religion | religionREL

heilig Religion | religionREL
sacred
heilig Religion | religionREL Gott geweiht, Gegensatz zu profan

heilig Religion | religionREL Gott geweiht, Gegensatz zu profan
saint
heilig Religion | religionREL als Attribut bei Eigennamen

heilig Religion | religionREL als Attribut bei Eigennamen

Beispiele

der Heilige Abend

Christmas Eve

der Heilige Abend
die Heilige Familie [Stadt]

the Holy Family [City]

die Heilige Familie [Stadt]
der Heilige Geist [Gral, Vater]

the Holy Ghost (oder | orod Spirit) [Grail, Father]

der Heilige Geist [Gral, Vater]
die heiligen Kriege

the Holy Wars

die heiligen Kriege
das Heilige Grab [Jahr, Land]

the Holy Sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS [Year, Land]

the Holy Sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr [Year, Land]

das Heilige Grab [Jahr, Land]
die Heilige Jungfrau

the Blessed Virgin

die Heilige Jungfrau
die Heiligen Drei Könige

the Three Magi, the Three Wise Men

die Heiligen Drei Könige
der Heilige Stuhl

the Holy See

der Heilige Stuhl
Heilige Woche

Holy (oder | orod Passion) Week

Heilige Woche
Heiligstes Herz Jesu

most Sacred Heart of Jesus

Heiligstes Herz Jesu
Heilige Maria

Holy Mary

Heilige Maria
der heilige (oder | orod hl.) Paulus

Saint (oder | orod St.) Paul

der heilige (oder | orod hl.) Paulus
heilige Gefäße [Gewänder]

sacred vessels [vestments]

heilige Gefäße [Gewänder]
dieser Tag ist dem Herrn heilig

this day is sacred to the Lord

dieser Tag ist dem Herrn heilig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

saintly
heilig fromm

pious
heilig fromm

devout
heilig fromm

heilig fromm

holy
heilig Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

heilig Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

Beispiele

die Heilige Allianz 1815

the Holy Alliance

die Heilige Allianz 1815
das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

the Holy Roman Empire

das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

sacred
heilig unantastbar, geheiligt

heilig unantastbar, geheiligt

Beispiele

sein Wort ist mir heilig

his word is sacred to me

sein Wort ist mir heilig
es ist deine heilige Pflicht

it is your sacred duty

es ist deine heilige Pflicht
nichts ist ihm heilig

nothing is sacred to him

nichts ist ihm heilig
er schwor bei allem, was ihm heilig ist

he swore by all that he held sacred

er schwor bei allem, was ihm heilig ist
das heilige Gastrecht

the sacred right of hospitality

das heilige Gastrecht
es ist mein heiliger Ernst

I am deadly serious

es ist mein heiliger Ernst
heilig machend Religion | religionREL

hallowing, sanctifying

heilig machend Religion | religionREL
heilig machende Gnade

sanctifying grace

heilig machende Gnade

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

heiliger Bimbam (oder | orod Strohsack)! in Ausrufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! good Lord! good gracious!

heiliger Bimbam (oder | orod Strohsack)! in Ausrufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da soll doch ein heiliges Donnerwetter dreinschlagen!

devil take it!

da soll doch ein heiliges Donnerwetter dreinschlagen!

„heilig“: Adverb

heilig

[ˈhailɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to promise sbsth solemnly to promise sbsth faithfully to swear by all that is sacred

Beispiele

(jemandem) etwas hoch und heilig versprechen

to promise (jemand | somebodysb)etwas | something sth solemnly

(jemandem) etwas hoch und heilig versprechen
(jemandem) etwas hoch und heilig versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to promise (jemand | somebodysb)etwas | something sth faithfully

(jemandem) etwas hoch und heilig versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoch und heilig schwören

to swear by all that is sacred

hoch und heilig schwören

„Heilige das“: Neutrum

heilig

Neutrum | neuter n <Heiligen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the holy the sacred

the holy
heilig

heilig

the sacred
heilig

heilig

Beispiele

das ist unser Heiligstes

that is our most sacred treasure, that is most sacred to us

das ist unser Heiligstes