Firmen-Schriftfeld - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„angeschlossen“: Partizip Perfekt

angeschlossen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angeschlossen → siehe „anschließen“

angeschlossen → siehe „anschließen“

„angeschlossen“: Adjektiv

angeschlossen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

connected, linked-up associated, affiliated

connected, linked-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)
angeschlossen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender etc

angeschlossen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender etc

associated
angeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

affiliated
angeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

angeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

angeschlossene Firmen

member firms

angeschlossene Firmen

„firm“: Adjektiv

firm

[fɪrm]Adjektiv | adjective adj <firmer; firmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

experienced, versed, skilled

experienced
firm beschlagen

versed
firm beschlagen

skilled
firm beschlagen

firm beschlagen

Beispiele

in einer Sache (oder | orod auf einem Gebiet) firm sein

to be well versed inetwas | something sth, to have a sound knowledge ofetwas | something sth

in einer Sache (oder | orod auf einem Gebiet) firm sein
in einer Sache (oder | orod auf einem Gebiet) firm sein in Tätigkeit

to be good atetwas | something sth

in einer Sache (oder | orod auf einem Gebiet) firm sein in Tätigkeit

„Hauptgeschäft“: Neutrum

Hauptgeschäft

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

head office, headquarters main business main shop (store

head office, headquartersPlural | plural pl (oft | oftenoftSingular | singular sg)
Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zentrale

Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zentrale

main business
Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umsatz

Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umsatz

Beispiele

alle Firmen machen das Hauptgeschäft zu Weihnachten

all firms do their main business at Christmas

alle Firmen machen das Hauptgeschäft zu Weihnachten

main shop (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wichtigster Laden

Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wichtigster Laden

„Firma“: Femininum

Firma

[ˈfɪrma]Femininum | feminine f <Firma; Firmen [-mən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

company, firm, business, establishment, concern Messrs firm name, style

company
Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

firm
Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

business
Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

establishment
Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

concern
Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

Beispiele

die Firma X

the firm of X

die Firma X
für eine Firma zeichnen

to sign for a firm

für eine Firma zeichnen
eine alte, angesehene Firma

an old and reputable firm

eine alte, angesehene Firma
wir stehen mit Ihrer Firma seit Langem in Verbindung

we have been associated with your company for a long time

wir stehen mit Ihrer Firma seit Langem in Verbindung
er ist bei der Firma X angestellt

he works for the X company

er ist bei der Firma X angestellt
eine gut gehende Firma

a going (oder | orod flourishing) concern

eine gut gehende Firma

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

firm (oder | orod trade) name, style
Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firmenbezeichnung

Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firmenbezeichnung

Beispiele

unter der Firma X

under the (firm) name (oder | orod style) of X

unter der Firma X

Messrs
Firma in der Adresse

Firma in der Adresse

Beispiele

(An die) Firma Huber

Messrs Huber

(An die) Firma Huber
Firma Müller eine Person

Mr Müller

Firma Müller eine Person
Firma Müller Firma

Messrs Müller

Firma Müller Firma
Herrn A. in Firma X

Mr A. c/o Messrs X

Herrn A. in Firma X

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„firmen“

firmen

[ˈfɪrmən], auch | alsoa. firmeln [ˈfɪrməln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confirm

confirm
firmen katholisch | CatholicKATH

firmen katholisch | CatholicKATH

„konkurrieren“: intransitives Verb

konkurrieren

[kɔnkʊˈriːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compete, be in competition concur compete

compete
konkurrieren Konkurrenten sein

be in competition
konkurrieren Konkurrenten sein

konkurrieren Konkurrenten sein

Beispiele

beide Firmen konkurrieren seit Langem miteinander

both firms have been competing (oder | orod in competition) for a long time

beide Firmen konkurrieren seit Langem miteinander
mit diesen Preisen können wir nicht konkurrieren

we cannot compete with (oder | orod match) these prices

mit diesen Preisen können wir nicht konkurrieren
damit kannst du nicht konkurrieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t compete with that

damit kannst du nicht konkurrieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

concur
konkurrieren Rechtswesen | legal term, lawJUR

konkurrieren Rechtswesen | legal term, lawJUR

compete
konkurrieren Physik | physicsPHYS

konkurrieren Physik | physicsPHYS

„verschmelzen“: transitives Verb

verschmelzen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

merge, blend, fuse, melt synthetize merge, amalgamate weld together

merge, blend, fuse, melt (zu into)
verschmelzen

verschmelzen

weld (oder | orod fuse) (metals) together
verschmelzen Technik | engineeringTECH Metalle etc

verschmelzen Technik | engineeringTECH Metalle etc

synthetize
verschmelzen durch Synthese

verschmelzen durch Synthese

merge
verschmelzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Betriebe, Parteien etc

amalgamate
verschmelzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Betriebe, Parteien etc

verschmelzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Betriebe, Parteien etc

„verschmelzen“: intransitives Verb

verschmelzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coalesce merge, amalgamate unite, merge, fuse

Beispiele

(ineinander) verschmelzen von Farben etc

to merge, to blend, to fuse, to melt (into one another)

(ineinander) verschmelzen von Farben etc
die Farbtöne verschmolzen zu einem schmutzigen Braun

several tones merged into a dirty brown

die Farbtöne verschmolzen zu einem schmutzigen Braun

coalesce
verschmelzen zusammenwachsen

verschmelzen zusammenwachsen

merge
verschmelzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL von Betrieben, Parteien etc

amalgamate
verschmelzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL von Betrieben, Parteien etc

verschmelzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL von Betrieben, Parteien etc

Beispiele

sie verschmolzen zu einer Einheit

they merged (into one)

sie verschmolzen zu einer Einheit
die Firmen sind zu einem großen Unternehmen verschmolzen

the firms amalgamated to form (oder | orod merged into) a large enterprise

die Firmen sind zu einem großen Unternehmen verschmolzen

unite
verschmelzen Medizin | medicineMED von Zellen etc

fuse
verschmelzen Medizin | medicineMED von Zellen etc

verschmelzen Medizin | medicineMED von Zellen etc
merge
verschmelzen Medizin | medicineMED von Ausschlag

verschmelzen Medizin | medicineMED von Ausschlag

Beispiele

verschmelzen mit Medizin | medicineMED

to blend into (oder | orod with)

verschmelzen mit Medizin | medicineMED

„gleiten“: intransitives Verb

gleiten

[ˈglaitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <gleitet; glitt; (selten gleitete); geglitten; (selten gegleitet); sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glide skid go, travel pass glide, pass slide, slip slip slide glide slide, move, slip, travel Weitere Übersetzungen...

glide (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
gleiten von Schlitten, Ski, Tänzer etc

gleiten von Schlitten, Ski, Tänzer etc

Beispiele

das Boot glitt über das Wasser

the boat glided (oder | orod skimmed) over the water

das Boot glitt über das Wasser

skid
gleiten von Auto, Rad etc

gleiten von Auto, Rad etc

go
gleiten von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

travel
gleiten von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gleiten von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Augen glitten vom Boden bis zur Decke

his eyes travel(l)ed from the floor to the ceiling

seine Augen glitten vom Boden bis zur Decke
die Augen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gleiten lassen

to let one’s eyes pass overetwas | something sth

die Augen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gleiten lassen

pass
gleiten von Lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gleiten von Lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Lächeln glitt über ihr Gesicht

a smile passed over her face

ein Lächeln glitt über ihr Gesicht

glide
gleiten von Händen etc

pass
gleiten von Händen etc

gleiten von Händen etc

Beispiele

seine Finger [Hände] über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gleiten lassen

to run one’s fingers [hands] overetwas | something sth

seine Finger [Hände] über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gleiten lassen
er ließ den Brief in die Tasche gleiten

he slipped the letter into his pocket

er ließ den Brief in die Tasche gleiten

slide
gleiten entgleiten

slip
gleiten entgleiten

gleiten entgleiten

Beispiele

das Glas glitt ihm aus der Hand

the glass slid (oder | orod slipped) out of his hand

das Glas glitt ihm aus der Hand
die Seife glitt mir durch die Finger

the soap slipped through my fingers

die Seife glitt mir durch die Finger

slip
gleiten rutschen

gleiten rutschen

Beispiele

ins Wasser gleiten

to slip into the water

ins Wasser gleiten
aus dem Sattel gleiten

to slip (oder | orod slide) from the saddle

aus dem Sattel gleiten
er ließ eine Münze in die Hand des Jungen gleiten

he slipped a coin into the boy’s hand

er ließ eine Münze in die Hand des Jungen gleiten

slide (durch through)
gleiten von Schlange etc

gleiten von Schlange etc

glide
gleiten Luftfahrt | aviationFLUG

gleiten Luftfahrt | aviationFLUG

slide
gleiten Technik | engineeringTECH

slip
gleiten Technik | engineeringTECH

gleiten Technik | engineeringTECH
move
gleiten Technik | engineeringTECH von Schlitten auf der Führungsbahn

travel
gleiten Technik | engineeringTECH von Schlitten auf der Führungsbahn

gleiten Technik | engineeringTECH von Schlitten auf der Führungsbahn

take time off as flex(i)leave
gleiten im Rahmen der Gleitzeit freimachen

gleiten im Rahmen der Gleitzeit freimachen
work flex(i)time
gleiten gleitende Arbeitszeit haben

gleiten gleitende Arbeitszeit haben

Beispiele

ich werde heute Nachmittag gleiten

I’m going to take this afternoon off as flex(i)leave

ich werde heute Nachmittag gleiten
in den meisten deutschen Firmen wird geglitten

most German firms use flex(i)time

in den meisten deutschen Firmen wird geglitten

„'Gleiten“: Neutrum

gleiten

Neutrum | neuter n <Gleitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to slip

Beispiele

ins Gleiten kommen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to slip

ins Gleiten kommen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Beteiligung“: Femininum

Beteiligung

Femininum | feminine f <Beteiligung; Beteiligungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attendance participation, share, interest, stake, partnership participation, complicity contribution interest

Beispiele

die Beteiligung an dem Protestmarsch war gut (oder | orod groß)

there was a good turnout for the protest march

die Beteiligung an dem Protestmarsch war gut (oder | orod groß)

attendance (anDativ | dative (case) dat at)
Beteiligung Besucherzahl

Beteiligung Besucherzahl

Beispiele

das Fest fand unter zahlreicher (oder | orod großer) Beteiligung der Bevölkerung statt

the festival was attended by a large number of people

das Fest fand unter zahlreicher (oder | orod großer) Beteiligung der Bevölkerung statt

participation, share, interest, stake (anDativ | dative (case) dat in)
Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
partnership
Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaberschaft

Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaberschaft
interest(sPlural | plural pl)
Beteiligung meist pl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anteil

Beteiligung meist pl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anteil

Beispiele

eine Beteiligung an einer Firma

a share (oder | orod stake) in a firm

eine Beteiligung an einer Firma
Beteiligung der Arbeiter am Gewinn

profit-sharing (with workers)

Beteiligung der Arbeiter am Gewinn
dauernde Beteiligungen

permanent holdings

dauernde Beteiligungen
stille [tätige] Beteiligung

dormant (oder | orod sleeping) [active] partnership

stille [tätige] Beteiligung
wechselseitige Beteiligungen

cross-holdings

wechselseitige Beteiligungen
Beteiligungen an ausländischen Firmen

stakes in foreign firms

Beteiligungen an ausländischen Firmen
Beteiligungen erwerben

to secure interests

Beteiligungen erwerben
staatliche Beteiligungen

government interests

staatliche Beteiligungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

participation, complicity (anDativ | dative (case) dat in)
Beteiligung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beteiligung Rechtswesen | legal term, lawJUR
Beteiligung Dritter am Rechtsstreit → siehe „Intervention“

Beteiligung Dritter am Rechtsstreit → siehe „Intervention“
Beteiligung des Verletzten am Strafverfahren → siehe „Nebenklage“

Beteiligung des Verletzten am Strafverfahren → siehe „Nebenklage“

Beispiele

Beteiligung an einem Verbrechen

participation (oder | orod complicity) in a crime

Beteiligung an einem Verbrechen

contribution
Beteiligung Beitrag

Beteiligung Beitrag

„vereinigen“: transitives Verb

vereinigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

join, unite, unify consolidate, amalgamate combine fuse combine, consolidate, rally, concentrate collect, amass, unite pool

join
vereinigen zusammenbringen, -schließen

unite
vereinigen zusammenbringen, -schließen

unify
vereinigen zusammenbringen, -schließen

vereinigen zusammenbringen, -schließen

Beispiele

durch den Suchdienst wurde die Familie wieder vereinigt

the family was reunited through the tracing (oder | orod missing persons) service

durch den Suchdienst wurde die Familie wieder vereinigt

consolidate
vereinigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zusammenfassen

amalgamate
vereinigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zusammenfassen

vereinigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zusammenfassen

Beispiele

viele Unternehmen in einer Hand vereinigen

to consolidate a large number of firms into one

viele Unternehmen in einer Hand vereinigen

combine
vereinigen verbinden

vereinigen verbinden

Beispiele

mehrere Ämter vereinigen

to combine several offices (in one)

mehrere Ämter vereinigen

fuse
vereinigen verschmelzen

vereinigen verschmelzen

Beispiele

etwas in (Dativ | dative (case)dat) sich vereinigen

to combine (oder | orod unite)etwas | something sth

etwas in (Dativ | dative (case)dat) sich vereinigen
sie vereinigt Schönheit mit Klugheit in sich

she combines beauty and (oder | orod with) intelligence

sie vereinigt Schönheit mit Klugheit in sich

Beispiele

um sich vereinigen

to gather (oder | orod assemble) (persons) (a)round one

um sich vereinigen

Beispiele

diese Ansichten sind nicht (miteinander) zu vereinigen (oder | orod lassen sich nicht vereinigen) in Übereinstimmung bringen

these views are not consistent (oder | orod compatible)

diese Ansichten sind nicht (miteinander) zu vereinigen (oder | orod lassen sich nicht vereinigen) in Übereinstimmung bringen
sein Handeln lässt sich nicht mit seinen politischen Ansichten vereinigen

his actions are not consistent (oder | orod cannot be squared) with his political views

sein Handeln lässt sich nicht mit seinen politischen Ansichten vereinigen

combine
vereinigen Militär, militärisch | military termMIL Feuer

concentrate
vereinigen Militär, militärisch | military termMIL Feuer

vereinigen Militär, militärisch | military termMIL Feuer
consolidate
vereinigen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

vereinigen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
rally
vereinigen wieder sammeln Militär, militärisch | military termMIL

vereinigen wieder sammeln Militär, militärisch | military termMIL

collect
vereinigen Politik | politicsPOL Stimmen

amass
vereinigen Politik | politicsPOL Stimmen

unite
vereinigen Politik | politicsPOL Stimmen

vereinigen Politik | politicsPOL Stimmen

Beispiele

er konnte alle Stimmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich vereinigen

he was able to collect all the votes

er konnte alle Stimmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich vereinigen

pool
vereinigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Interessen, Kapital etc

vereinigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Interessen, Kapital etc

„vereinigen“: reflexives Verb

vereinigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unite, ally, combine merge, amalgamate, consolidate blend, merge, fuse merge, meet assemble, gather, meet mate, copulate coalesce conjugate

Beispiele

sich vereinigen sich zusammenschließen

unite, join (together), combine, conjoin

sich vereinigen sich zusammenschließen
sich (miteinander) gegen jemanden vereinigen

to join (forces) againstjemand | somebody sb

sich (miteinander) gegen jemanden vereinigen
sich (mit jemandem) zu gemeinsamem Tun vereinigen

to join forces for a common goal

sich (mit jemandem) zu gemeinsamem Tun vereinigen

unite, ally, combine (gegen against)
vereinigen sich verbünden

vereinigen sich verbünden

Beispiele

sich zu einer Koalition vereinigen Politik | politicsPOL

to form a coalition

sich zu einer Koalition vereinigen Politik | politicsPOL

merge
vereinigen verschmelzen

amalgamate
vereinigen verschmelzen

consolidate
vereinigen verschmelzen

vereinigen verschmelzen

Beispiele

diese Firmen haben sich zu einem Trust vereinigt

these firms have merged to form a trust

diese Firmen haben sich zu einem Trust vereinigt

blend
vereinigen von Tönen etc

merge
vereinigen von Tönen etc

fuse
vereinigen von Tönen etc

vereinigen von Tönen etc

Beispiele

die Töne vereinigten sich zum letzten Akkord

the notes blended into a final chord

die Töne vereinigten sich zum letzten Akkord

merge
vereinigen sich treffen

meet
vereinigen sich treffen

vereinigen sich treffen

Beispiele

wo Inn und Donau sich vereinigen

where the Inn and Danube meet

wo Inn und Donau sich vereinigen
drei Straßen vereinigen sich an dem Punkt

three streets merge at that point

drei Straßen vereinigen sich an dem Punkt

assemble
vereinigen zusammenkommen

gather
vereinigen zusammenkommen

meet
vereinigen zusammenkommen

vereinigen zusammenkommen

Beispiele

sich zum Gottesdienst vereinigen

to assemble for worship (oder | orod a service)

sich zum Gottesdienst vereinigen

mate
vereinigen sich paaren

copulate
vereinigen sich paaren

vereinigen sich paaren

coalesce
vereinigen zusammenwachsen

vereinigen zusammenwachsen

conjugate
vereinigen Biologie | biologyBIOL von Zellen

vereinigen Biologie | biologyBIOL von Zellen

„Vereinigen“: Neutrum

vereinigen

Neutrum | neuter n <Vereinigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vereinigen → siehe „Vereinigung“

Vereinigen → siehe „Vereinigung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Firmen-Schriftfeld"