Fesseln der Freundschaft - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„fesseln“: transitives Verb

fesseln

[ˈfɛsəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bind, tie fascinate, enthrall, captivate, enthral hold, catch, capture grip, enthrall lock contain pin

bind
fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tie
fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden an einen Baum fesseln

to tiejemand | somebody sb to a tree

jemanden an einen Baum fesseln
jemanden an Händen und Füßen fesseln

to bindjemand | somebody sb hand and foot (oder | orod sb’s hands and feet)

jemanden an Händen und Füßen fesseln
die Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has been confined to bed by the illness

die Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er versuchte, sie an sich zu fesseln

he tried to bind her to him

er versuchte, sie an sich zu fesseln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fascinate
fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

captivate
fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
enthrall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fesseln

enthral britisches Englisch | British EnglishBr
fesseln

fesseln

Beispiele

er verstand es, seine Zuhörer zu fesseln

he knew how to captivate his audience

er verstand es, seine Zuhörer zu fesseln

hold
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

catch
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

capture
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grip, enthral(l)
fesseln packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Roman fesselte mich

I was gripped by the novel

der Roman fesselte mich

lock
fesseln Sport | sportsSPORT beim Ringen

fesseln Sport | sportsSPORT beim Ringen

contain
fesseln Militär, militärisch | military termMIL feindliche Truppen

fesseln Militär, militärisch | military termMIL feindliche Truppen

pin
fesseln SPIEL beim Schachspiel

fesseln SPIEL beim Schachspiel

„'Fesseln“: Neutrum

fesseln

Neutrum | neuter n <Fesselns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Fesseln → siehe „Fesselung“

'Fesseln → siehe „Fesselung“

„Fessel“: Femininum

Fessel

Femininum | feminine f <Fessel; Fesseln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ankle pastern

ankle
Fessel am Bein

Fessel am Bein

Beispiele

schlanke Fesseln

slim (oder | orod slender) ankles

schlanke Fesseln

pastern
Fessel Zoologie | zoologyZOOL besonders des Pferdes

Fessel Zoologie | zoologyZOOL besonders des Pferdes

„Fessel“: Femininum

Fessel

[ˈfɛsəl]Femininum | feminine f <Fessel; Fesseln; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chain, fetter, shackles, iron bond, tie, trammel, ball and chain handcuff, manacle lock

chain, fetter, shacklesPlural | plural pl
Fessel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

iron
Fessel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fessel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

elektronische Fessel

electronic tag

elektronische Fessel
jemandem Fesseln anlegen, jemanden in Fesseln legen (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet schlagen)

to putjemand | somebody sb in chains

jemandem Fesseln anlegen, jemanden in Fesseln legen (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet schlagen)
jemandem die Fesseln abnehmen (oder | orod lösen) , jemanden von den Fesseln befreien

to freejemand | somebody sb of his chains

jemandem die Fesseln abnehmen (oder | orod lösen) , jemanden von den Fesseln befreien
die Fesseln abschütteln (oder | orod abwerfen) [sprengen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw (oder | orod cast) off [to break out of] one’s chains

die Fesseln abschütteln (oder | orod abwerfen) [sprengen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Geist lässt sich nicht in Fesseln schlagen

the mind cannot be fettered

der Geist lässt sich nicht in Fesseln schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bond
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tie
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trammel
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ball and chain
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er empfand die Ehe als eine Fessel

he felt tied down by marriage

er empfand die Ehe als eine Fessel

handcuff
Fessel Handschelle

manacle
Fessel Handschelle

Fessel Handschelle

lock
Fessel Sport | sportsSPORT beim Ringen

Fessel Sport | sportsSPORT beim Ringen

„Freundschaft“: Femininum

Freundschaft

Femininum | feminine f <Freundschaft; Freundschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

friendship, amity circle of friends relations student group Weitere Beispiele...

friendship
Freundschaft Verbundenheit

amity
Freundschaft Verbundenheit

Freundschaft Verbundenheit

Beispiele

aus Freundschaft

for friendship’s sake, out of friendship

aus Freundschaft
dicke Freundschaft umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. ironisch | ironicallyiron

close friendship

dicke Freundschaft umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. ironisch | ironicallyiron
jemandem die Freundschaft (auf)kündigen

to break off a friendship withjemand | somebody sb

jemandem die Freundschaft (auf)kündigen
Freundschaft halten [pflegen]

to keep up [to cultivate] a friendship

Freundschaft halten [pflegen]
sie halten treue Freundschaft

they maintain a loyal friendship

sie halten treue Freundschaft
Freundschaft stiften

to establish a friendship

Freundschaft stiften
in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben

to live in peace and friendship withjemand | somebody sb

in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben
in Freundschaft leben

to be on friendly terms

in Freundschaft leben
jemandem Beweise seiner wahren und unwandelbaren Freundschaft geben

to givejemand | somebody sb proof of one’s true and unwavering friendship

jemandem Beweise seiner wahren und unwandelbaren Freundschaft geben
mit jemandem die alte Freundschaft erneuern

to renew an old friendship withjemand | somebody sb

mit jemandem die alte Freundschaft erneuern
sie haben die Freundschaft gelöst

they ceased to be friends, they broke off their friendship

sie haben die Freundschaft gelöst
Freundschaft schließen mit

to make friends with, to strike up a friendship with

Freundschaft schließen mit
im Unglück schließt man seltsame Freundschaften

misfortune makes strange bedfellows

im Unglück schließt man seltsame Freundschaften
Freundschaft geht über Verwandtschaft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the ties of friendship are often stronger than those of kinship

Freundschaft geht über Verwandtschaft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circle of friends
Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

er gehört zu meiner Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

he belongs to my circle of friends, he is one of my friends

er gehört zu meiner Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

relationsPlural | plural pl
Freundschaft Verwandtschaft Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Freundschaft Verwandtschaft Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

die ganze Freundschaft nahm an dem Begräbnis teil

all the relations took part in the funeral

die ganze Freundschaft nahm an dem Begräbnis teil

student group
Freundschaft DDR

Freundschaft DDR

Beispiele

Freundschaft! DDR

friendship! (greeting of the Free German Youth)

Freundschaft! DDR

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the

the
der

der

Beispiele

der Tisch

the table

der Tisch
der Kaiser von Japan

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan
der gleiche

the same

der gleiche
der eine ist fleißig, der andere ist faul

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul
der Ärmste!

(the) poor fellow!

der Ärmste!
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
der Pazifische Ozean

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of the

of the
der

der
der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

die Mauern der Stadt

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt
die Ohren der Katze [Frau]

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the of the

to the
der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

of the
der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der → siehe „die“

der → siehe „die“
der → siehe „das“

der → siehe „das“

Beispiele

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the arrival of the statesmen [friends, children]

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the table

der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the same

der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

(the) poor fellow!

der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that Weitere Beispiele...

this (one), that (one)
der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

I like this poet best

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)

mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

he is the nicest of all

der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself

nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

him, keep his word? keep his word, him?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

at such and such a time

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, that Weitere Beispiele...

who
der bei Personen

der bei Personen
which
der bei Sachen

that
der bei Sachen

der bei Sachen

Beispiele

der Wissenschaftler, der das erfunden hat

the scientist who invented it

der Wissenschaftler, der das erfunden hat
ich, der ich das selbst gesehen habe

I who have seen this myself

ich, der ich das selbst gesehen habe
er war der Erste, der es sagte

he was the first to say it

er war der Erste, der es sagte
der erste Stein, der geworfen wurde

the first stone that was (oder | orod to be) thrown

der erste Stein, der geworfen wurde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the matter to which I directed my attention

die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the lady (who[m]) I met

die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the calmness with which he acted

die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der → siehe „er“

der → siehe „er“
der → siehe „ihr“

der → siehe „ihr“

„uneingedenk“: Präposition, Verhältniswort

uneingedenk

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unmindful, forgetful

unmindful
uneingedenk

forgetful
uneingedenk

uneingedenk

Beispiele

uneingedenk der vormaligen Freundschaft

unmindful of the former friendship

uneingedenk der vormaligen Freundschaft

„zusammenwachsen“: intransitives Verb

zusammenwachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grow together, accrete knit together, heal up, close, adhere grow together, coalesce grow close to each other

grow together
zusammenwachsen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

accrete
zusammenwachsen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

zusammenwachsen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

knit (together)
zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Knochen

zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Knochen
heal (up), close
zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Wundrändern

zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Wundrändern
adhere
zusammenwachsen Medizin | medicineMED anwachsen

zusammenwachsen Medizin | medicineMED anwachsen

grow together
zusammenwachsen verschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coalesce
zusammenwachsen verschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenwachsen verschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grow close (to each other)
zusammenwachsen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenwachsen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie sind in ihrer langen Freundschaft zusammengewachsen

they grown very close during their long friendship

sie sind in ihrer langen Freundschaft zusammengewachsen

„fortdauern“: intransitives Verb

fortdauern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

continue, last, persist, go on

continue
fortdauern von Zustand, Institution ect

last
fortdauern von Zustand, Institution ect

persist
fortdauern von Zustand, Institution ect

go on
fortdauern von Zustand, Institution ect

fortdauern von Zustand, Institution ect

Beispiele

ihre Freundschaft dauert fort

their friendship endures

ihre Freundschaft dauert fort

„derring-do“: noun

derring-do

[ˈderiŋˈduː]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verwegenheit, Tollkühnheit

Verwegenheitfeminine | Femininum f
derring-do

Tollkühnheitfeminine | Femininum f
derring-do

derring-do

„deutsch-französisch“: Adjektiv

deutsch-französisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Franco-German German-French

Franco-German
deutsch-französisch

deutsch-französisch

Beispiele

die deutsch-französische Freundschaft

Franco-German (oder | orod German-French) friendship

die deutsch-französische Freundschaft
der Deutsch-französische Krieg Geschichte | historyHIST 1870—71

the Franco-Prussian War

der Deutsch-französische Krieg Geschichte | historyHIST 1870—71

German-French
deutsch-französisch Wörterbuch etc

deutsch-französisch Wörterbuch etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Fesseln der Freundschaft"