Bedien - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bedienen“: transitives Verb

bedienen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serve, wait upon, attend to operate, control, manipulate, use, handle serve, service, operate play loan service pass to

serve, wait (up)on, attend to
bedienen Kunden, Gäste etc

bedienen Kunden, Gäste etc

Beispiele

werden Sie schon bedient?

are you being served?

werden Sie schon bedient?
jemanden mit Wein bedienen

to servejemand | somebody sb wine

jemanden mit Wein bedienen
er lässt sich gern bedienen

he likes being waited on

er lässt sich gern bedienen
sich von vorn und hinten bedienen lassen

to be waited on hand and foot

sich von vorn und hinten bedienen lassen
in diesem Geschäft wird man gut bedient

you get very good service in this store

shopauch | also a. britisches Englisch | British EnglishBr

in diesem Geschäft wird man gut bedient
mit diesem Gerät sind Sie gut bedient

this appliance should serve you well

mit diesem Gerät sind Sie gut bedient
den habe ich richtig bedient die Meinung gesagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I gave him what for

den habe ich richtig bedient die Meinung gesagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sie ordentlich bedient sexuell umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave her a good seeing-to

er hat sie ordentlich bedient sexuell umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

operate
bedienen besonders Technik | engineeringTECH Maschine etc

bedienen besonders Technik | engineeringTECH Maschine etc
control
bedienen besonders Technik | engineeringTECH Schaltgeräte

bedienen besonders Technik | engineeringTECH Schaltgeräte
manipulate
bedienen besonders Technik | engineeringTECH Werkzeuge

handle
bedienen besonders Technik | engineeringTECH Werkzeuge

bedienen besonders Technik | engineeringTECH Werkzeuge
use
bedienen Computer, Programm besonders Technik | engineeringTECH

bedienen Computer, Programm besonders Technik | engineeringTECH

Beispiele

den Aufzug bedienen

to operate the elevator amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to operate the lift britisches Englisch | British EnglishBr

den Aufzug bedienen
das Telefon bedienen

to take (oder | orod answer) telephone calls

das Telefon bedienen
das Telefon bedienen in der Zentrale

to operate the switchboard

das Telefon bedienen in der Zentrale

serve
bedienen Militär, militärisch | military termMIL Geschütz

service
bedienen Militär, militärisch | military termMIL Geschütz

operate
bedienen Militär, militärisch | military termMIL Geschütz

bedienen Militär, militärisch | military termMIL Geschütz

play
bedienen SPIEL

bedienen SPIEL

Beispiele

Trumpf [Herz] bedienen

to play a trump [heart]

Trumpf [Herz] bedienen
eine Farbe bedienen

to follow suit

eine Farbe bedienen

loan
bedienen besonders Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleihe etc

bedienen besonders Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleihe etc

service
bedienen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Schulden, Kredit

bedienen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Schulden, Kredit

pass to
bedienen Sport | sportsSPORT Spieler

bedienen Sport | sportsSPORT Spieler

„bedienen“: intransitives Verb

bedienen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serve, wait on table, serve, wait at table work as a cleaner

serve, wait on amerikanisches Englisch | American EnglishUS table
bedienen

serve, wait at britisches Englisch | British EnglishBr table
bedienen

bedienen

Beispiele

er bedient flink

he serves quickly

er bedient flink
sie bedient in diesem Restaurant

she is (oder | orod works as) a waitress in this restaurant

sie bedient in diesem Restaurant
wer bedient an diesem Tisch?

who is waiting on amerikanisches Englisch | American EnglishUS this table?

who is waiting at britisches Englisch | British EnglishBr this table?

wer bedient an diesem Tisch?

selten work as a cleaner
bedienen besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

bedienen besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

„bedienen“: reflexives Verb

bedienen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

please help yourself!... I got my father to act as a mediator...

Beispiele

sich bedienen sich nehmen

help (oder | orod serve) oneself

sich bedienen sich nehmen
bitte bedienen Sie sich!

please help yourself!

bitte bedienen Sie sich!

Beispiele

sich einer Sache bedienen benutzen

to make use (oder | orod to avail oneself) ofetwas | something sth, to useetwas | something sth

sich einer Sache bedienen benutzen
sich einer fremden Sprache bedienen

to use (oder | orod speak in) a foreign language

sich einer fremden Sprache bedienen
ich bediente mich meines Vaters als Vermittler

I got my father to act as a mediator

ich bediente mich meines Vaters als Vermittler
sich einer bestimmten Methode bedienen

to use (oder | orod employ) a certain method

sich einer bestimmten Methode bedienen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bedienen“: Neutrum

bedienen

Neutrum | neuter n <Bedienens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bedienen → siehe „Bedienung“

Bedienen → siehe „Bedienung“

„Bediener“: Maskulinum

Bediener

Maskulinum | masculine m <Bedieners; Bediener>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

user

user
Bediener eines Geräts, Programms

Bediener eines Geräts, Programms

„unlauter“: Adjektiv

unlauter

Adjektiv | adjective adj <unlauterer; unlauterst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dishonest, corrupt Weitere Beispiele...

dishonest
unlauter Charakter, Geschäft, Gewinn, Mittel etc

corrupt
unlauter Charakter, Geschäft, Gewinn, Mittel etc

unlauter Charakter, Geschäft, Gewinn, Mittel etc

Beispiele

sich unlauterer Mittel bedienen

to use dishonest means

sich unlauterer Mittel bedienen

Beispiele

unlauterer Wettbewerb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unfair competition

unlauterer Wettbewerb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Pascha“: Maskulinum

Pascha

[ˈpaʃa]Maskulinum | masculine m <Paschas; Paschas>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pasha, bashaw pasha, lord and master, big boss

pasha
Pascha Geschichte | historyHIST türkischer

auch | alsoa. bashaw
Pascha Geschichte | historyHIST türkischer

Pascha Geschichte | historyHIST türkischer

pasha
Pascha pejorativ, abwertend | pejorativepej

lord and master
Pascha pejorativ, abwertend | pejorativepej

big boss
Pascha pejorativ, abwertend | pejorativepej

Pascha pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

er ist ein ausgesprochener Pascha figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he thinks he’s Lord Muck britisches Englisch | British EnglishBr

er ist ein ausgesprochener Pascha figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ein ausgesprochener Pascha

he’s a self-proclaimed aristocrat amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist ein ausgesprochener Pascha
sich wie ein Pascha bedienen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let oneself be waited on hand and foot

sich wie ein Pascha bedienen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Abruf“: Maskulinum

Abruf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recall, calling up, at call, amount called up recall retrieval calling off Weitere Beispiele...

recall, calling (up)
Abruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferbefehl

Abruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferbefehl
at (oder | orod on) call
Abruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH jederzeit lieferbar

Abruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH jederzeit lieferbar
amount(sPlural | plural pl) called up
Abruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrag

Abruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrag

Beispiele

auf Abruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at short notice

auf Abruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf Abruf verkaufen

to selletwas | something sth at call

etwas auf Abruf verkaufen
die Abrufe aus den vorhandenen Lagerbeständen bedienen

to meet orders out of stocks

die Abrufe aus den vorhandenen Lagerbeständen bedienen

recall
Abruf Politik | politicsPOL

Abruf Politik | politicsPOL

Beispiele

auf Abruf

subject to recall

auf Abruf

calling (oder | orod being called) off (oder | orod away)
Abruf literarisch | literaryliter

Abruf literarisch | literaryliter

retrieval
Abruf Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Abruf Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

automatischer Abruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

automatic recall

automatischer Abruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Aufzug“: Maskulinum

Aufzug

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elevator, lift freight elevator, goods lift, hoist, crane dumb waiter procession changing act outfit, getup winder winding knob, shutter tensioning device wicket, watergate, hatch Weitere Übersetzungen...

elevator amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Aufzug Lift

Aufzug Lift
lift britisches Englisch | British EnglishBr
Aufzug

Aufzug

Beispiele

den Aufzug bedienen

to operate the lift

den Aufzug bedienen

freight elevator amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Aufzug besonders Technik | engineeringTECH Lastenaufzug

Aufzug besonders Technik | engineeringTECH Lastenaufzug
goods lift britisches Englisch | British EnglishBr
Aufzug besonders Technik | engineeringTECH

Aufzug besonders Technik | engineeringTECH
hoist amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Aufzug besonders Technik | engineeringTECH Hebevorrichtung

Aufzug besonders Technik | engineeringTECH Hebevorrichtung
crane amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Aufzug besonders Technik | engineeringTECH Kran

Aufzug besonders Technik | engineeringTECH Kran

dumb waiter
Aufzug Speisenaufzug

Aufzug Speisenaufzug

procession
Aufzug Festzug etc

Aufzug Festzug etc

Beispiele

historischer (oder | orod traditioneller) Aufzug

pageant

historischer (oder | orod traditioneller) Aufzug
Aufzug zu Pferde

cavalcade

Aufzug zu Pferde

changing
Aufzug Militär, militärisch | military termMIL der Wache <nurSingular | singular sg>

Aufzug Militär, militärisch | military termMIL der Wache <nurSingular | singular sg>

act
Aufzug Theater | theatre, theaterTHEAT

Aufzug Theater | theatre, theaterTHEAT

outfit
Aufzug umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

getup
Aufzug umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Aufzug umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in diesem Aufzug kannst du dich nirgends sehen lassen <nurSingular | singular sg>

you can’t go out anywhere dressed like that

in diesem Aufzug kannst du dich nirgends sehen lassen <nurSingular | singular sg>

winder
Aufzug UHR

Aufzug UHR

winding knob
Aufzug Fotografie | photographyFOTO

Aufzug Fotografie | photographyFOTO
shutter tensioning (oder | orod cocking) device
Aufzug Fotografie | photographyFOTO bei einfachen Kameras

Aufzug Fotografie | photographyFOTO bei einfachen Kameras

wicket
Aufzug Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau

watergate
Aufzug Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau

hatch
Aufzug Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau

Aufzug Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau

pull-up
Aufzug Sport | sportsSPORT beim Turnen

Aufzug Sport | sportsSPORT beim Turnen

warp
Aufzug Textilindustrie | textilesTEX in der Weberei

Aufzug Textilindustrie | textilesTEX in der Weberei

second coat
Aufzug Architektur | architectureARCH Putzschicht

Aufzug Architektur | architectureARCH Putzschicht

„Beistand“: Maskulinum

Beistand

Maskulinum | masculine m <Beistand(e)s; Beistände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assistance, succor, succour, aid, help support assistant, helper, auxiliary legal adviser advisor, next friend, guardian ad litem witness to a marriage counsel

assistance
Beistand Hilfe <nurSingular | singular sg>

aid
Beistand Hilfe <nurSingular | singular sg>

help
Beistand Hilfe <nurSingular | singular sg>

Beistand Hilfe <nurSingular | singular sg>
succor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Beistand <nurSingular | singular sg>

Beistand <nurSingular | singular sg>
succour britisches Englisch | British EnglishBr
Beistand <nurSingular | singular sg>

Beistand <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ohne Beistand <nurSingular | singular sg>

unaided

ohne Beistand <nurSingular | singular sg>
mit dem Beistand von <nurSingular | singular sg>

with the support of

mit dem Beistand von <nurSingular | singular sg>
ärztlicher Beistand <nurSingular | singular sg>

medical aid (oder | orod attention)

ärztlicher Beistand <nurSingular | singular sg>
sich des Beistandes eines Verteidigers bedienen Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

to have the benefit of counsel

sich des Beistandes eines Verteidigers bedienen Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>
jemandem Beistand leisten helfen <nurSingular | singular sg>

to lendjemand | somebody sb assistance, to come to sb’s assistance (oder | orod aid)

jemandem Beistand leisten helfen <nurSingular | singular sg>
jemandem Beistand leisten unterstützen <nurSingular | singular sg>

to stand by (oder | orod support)jemand | somebody sb

jemandem Beistand leisten unterstützen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

support
Beistand Unterstützung <nurSingular | singular sg>

Beistand Unterstützung <nurSingular | singular sg>

assistant
Beistand Helfer

helper
Beistand Helfer

auch | alsoa. auxiliary
Beistand Helfer

Beistand Helfer

legal adviser (auch | alsoa. advisor amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR

counsel
Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR
(next) friend, guardian ad litem amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR von Minderjährigen etc

Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR von Minderjährigen etc

Beispiele

gerichtlich bestellter Beistand

guardian appointed by a court

gerichtlich bestellter Beistand

witness (to a marriage)
Beistand Trauzeuge österreichische Variante | Austrian usageösterr arch

Beistand Trauzeuge österreichische Variante | Austrian usageösterr arch

„Geste“: Femininum

Geste

[ˈgɛstə; ˈgeːstə]Femininum | feminine f <Geste; Gesten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gesture

gesture
Geste

Geste

Beispiele

lebhafte Gesten

gesticulationSingular | singular sg

lebhafte Gesten
sprechende Gesten

pantomimeSingular | singular sg

sprechende Gesten
mit einer ungeduldigen [verlegenen] Geste

with a gesture of impatience [embarrassment]

mit einer ungeduldigen [verlegenen] Geste
sich vieler Gesten bedienen

to use a lot of gestures

sich vieler Gesten bedienen
eine Geste der Versöhnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a conciliatory gesture, a gesture of conciliation

eine Geste der Versöhnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
als höfliche Geste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as an act of courtesy

als höfliche Geste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bevorzugt“: Adjektiv

bevorzugt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

privileged preferential, preferred fashionable favorite, favourite

privileged
bevorzugt Stellung etc

bevorzugt Stellung etc

Beispiele

eine bevorzugte Stellung einnehmen

to have a privileged position

eine bevorzugte Stellung einnehmen

preferential
bevorzugt besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

preferred
bevorzugt besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

bevorzugt besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

bevorzugte Behandlung

preferential treatment, priority

bevorzugte Behandlung
bevorzugte Forderung

preferential (oder | orod privileged) debt

bevorzugte Forderung

fashionable
bevorzugt Wohngegend etc

bevorzugt Wohngegend etc

favorite amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bevorzugt Lieblings…

bevorzugt Lieblings…
favourite britisches Englisch | British EnglishBr
bevorzugt

bevorzugt

„bevorzugt“: Adverb

bevorzugt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to serve first... to prioritize an application...

Beispiele

jemanden bevorzugt behandeln

to givejemand | somebody sb preference (oder | orod preferential treatment)

jemanden bevorzugt behandeln
jemanden bevorzugt bedienen

to servejemand | somebody sb first

jemanden bevorzugt bedienen
einen Antrag bevorzugt bearbeiten

to prioritize an application, to give an application priority, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr an application, to give an application priority

einen Antrag bevorzugt bearbeiten

„Taste“: Femininum

Taste

[ˈtastə]Femininum | feminine f <Taste; Tasten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

key key press key, button, push-button key Morse key

key
Taste eines Klaviers etc

Taste eines Klaviers etc

Beispiele

die weißen Tasten

the white (oder | orod lower, natural) keys, the naturals

die weißen Tasten
die schwarzen Tasten

the black (oder | orod upper, chromatic) keys

die schwarzen Tasten
der Pianist griff mächtig in die Tasten

the pianist played the piano with verve

der Pianist griff mächtig in die Tasten
auf die Tasten hauen (oder | orod dreschen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to thump the piano (oder | orod keyboard)

auf die Tasten hauen (oder | orod dreschen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

key
Taste einer Schreibmaschine etc

Taste einer Schreibmaschine etc

(press) key, button, push-button key
Taste Technik | engineeringTECH Drucktaste

Taste Technik | engineeringTECH Drucktaste

Beispiele

eine Taste bedienen

to operate a key

eine Taste bedienen
auf eine Taste drücken

to press a key

auf eine Taste drücken
Taste drücken!

push button

Taste drücken!

(Morse) key
Taste Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL des Morseapparats

Taste Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL des Morseapparats

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bedien"