Ausbau unternehmen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausbauen“: transitives Verb

ausbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dismount, dismantle, disassemble, remove enlarge, finish, reconstruct, convert, expand, extend upgrade improve, expand, extend, strengthen organize, develop support, prop, line complete, restore

dismount
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

dismantle
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

disassemble
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

remove
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

ausbauen Motor, Maschinenteil etc

enlarge
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

expand
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

extend
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern
finish
ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen

complete
ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen
reconstruct
ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen

restore
ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen
convert
ausbauen Bauwesen | buildingBAU umbauen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU umbauen

Beispiele

einen Flughafen [das Eisenbahnnetz] ausbauen

to expand an airport [the rail network]

einen Flughafen [das Eisenbahnnetz] ausbauen
das Dachgeschoss ausbauen

to convert the attic

das Dachgeschoss ausbauen
einen Saal zu einem (oder | orod als) Theater ausbauen

to convert a hall into a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to convert a hall into a theatre britisches Englisch | British EnglishBr

einen Saal zu einem (oder | orod als) Theater ausbauen
eine Straße ausbauen

to improve a road

eine Straße ausbauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

upgrade
ausbauen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Computer

ausbauen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Computer

improve
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expand
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strengthen
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Stellung ausbauen

to strengthen (oder | orod consolidate) one’s position

seine Stellung ausbauen
Wirtschaftsbeziehungen ausbauen

to improve (oder | orod strengthen) economic relations

Wirtschaftsbeziehungen ausbauen
eine Theorie ausbauen

to elaborate a theory

eine Theorie ausbauen
seine Kenntnisse ausbauen

to expand (oder | orod extend) one’s knowledge

seine Kenntnisse ausbauen
seinen Vorsprung ausbauen Sport | sportsSPORT

to extend (oder | orod increase) one’s lead

seinen Vorsprung ausbauen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

organize
ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

develop
ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

support
ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb

prop
ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb

ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb
line
ausbauen Bergbau | miningBERGB Schacht

ausbauen Bergbau | miningBERGB Schacht

„Ausbauen“: Neutrum

ausbauen

Neutrum | neuter n <Ausbauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausbauen → siehe „Ausbau“

Ausbauen → siehe „Ausbau“

„Ausbau“: Maskulinum

Ausbau

Maskulinum | masculine m <Ausbau(e)s; Ausbauten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disassembly, removal development, enlargement, completion, conversion, expansion expansion improvement, development, expansion organization, development support extension

disassembly
Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

removal
Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

development
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

enlargement
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

expansion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

extension
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung
completion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Fertigstellung

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Fertigstellung
conversion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Umbau

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Umbau

Beispiele

der Ausbau des Straßennetzes

the completion of the road system

der Ausbau des Straßennetzes

expansion
Ausbau Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Computer <nurSingular | singular sg>

Ausbau Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Computer <nurSingular | singular sg>

improvement
Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. development, expansion
Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der rasche Ausbau eines Fachgebietes <nurSingular | singular sg>

the rapid development of a specialist field

der rasche Ausbau eines Fachgebietes <nurSingular | singular sg>

organization
Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

development
Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

support(sPlural | plural pl)
Ausbau Bergbau | miningBERGB

Ausbau Bergbau | miningBERGB

Beispiele

schreitender Ausbau

powered (oder | orod self-advancing) supports

schreitender Ausbau

„Unternehmen“: Neutrum

Unternehmen

Neutrum | neuter n <Unternehmens; Unternehmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firm, company, business, enterprise, concern, establishment venture, enterprise action, operation outfit

firm
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

company
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

business
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

enterprise
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

concern
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

establishment
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

outfit amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

gemeinnütziges Unternehmen

nonprofit enterprise

(auch | alsoa. non-profit-making britisches Englisch | British EnglishBr enterprise

gemeinnütziges Unternehmen
gemeinsames Unternehmen

joint enterprise (oder | orod venture)

gemeinsames Unternehmen
große [kleine] Unternehmen

big [small] businessSingular | singular sg

große [kleine] Unternehmen
ein mittleres Unternehmen

a medium-sized concern (oder | orod business)

ein mittleres Unternehmen
kleine und mittlere Unternehmen

small and medium-sized enterprises

kleine und mittlere Unternehmen
ein privates [staatliches] Unternehmen

a private(ly owned), [public(ly owned) (oder | orod government)] enterprise

ein privates [staatliches] Unternehmen
die Unternehmen der öffentlichen Hand

public(ly owned) enterprises (oder | orod companies)

die Unternehmen der öffentlichen Hand
Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

trading company

Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft
ein Unternehmen errichten [gründen]

to establish [to found] a business

ein Unternehmen errichten [gründen]
ein Unternehmen finanzieren

to finance a business

ein Unternehmen finanzieren
Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen

employee-owned firm

Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

venture
Unternehmen Vorhaben

enterprise
Unternehmen Vorhaben

Unternehmen Vorhaben

Beispiele

ein fruchtloses Unternehmen

an unsuccessful venture

ein fruchtloses Unternehmen
ein gewagtes Unternehmen

a daring undertaking

ein gewagtes Unternehmen
das Unternehmen gelang [scheiterte]

the venture was successful [was unsuccessful (oder | orod failed)]

das Unternehmen gelang [scheiterte]
der glückliche Ausgang eines Unternehmens

the success of a venture

der glückliche Ausgang eines Unternehmens
wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt

we provided him with the money for this undertaking (oder | orod project)

wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

operation
Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

„rückkanalfähig“: Adjektiv

rückkanalfähig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have a backward channel...

Beispiele

rückkanalfähig sein Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

to have a backward (oder | orod return, upstream) channel

rückkanalfähig sein Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
etwas rückkanalfähig ausbauen

to equipetwas | something sth with a backward (oder | orod return, upstream) channel

etwas rückkanalfähig ausbauen

„…unternehmen“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…unternehmen

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

company, firm

company
…unternehmen

firm
…unternehmen

…unternehmen

Beispiele

Entsorgungsunternehmen

waste disposal company

Entsorgungsunternehmen
Gemeinschaftsunternehmen

joint venture, joint-venture company

Gemeinschaftsunternehmen
Kreditkartenunternehmen

credit card company

Kreditkartenunternehmen

„unternehmen“: transitives Verb

unternehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take, undertake, go on do undertake, do venture upon, undertake Weitere Beispiele...

take
unternehmen Reise etc

undertake
unternehmen Reise etc

go on
unternehmen Reise etc

unternehmen Reise etc

Beispiele

wir unternahmen einen Ausflug

we went on an excursion

wir unternahmen einen Ausflug
einen Spaziergang unternehmen

to take (oder | orod go for) a walk

einen Spaziergang unternehmen

do
unternehmen beginnen, tun

unternehmen beginnen, tun

Beispiele

was wollen wir heute unternehmen?

what shall we do today?

was wollen wir heute unternehmen?
mit dieser Summe lässt sich (oder | orod kann man) schonetwas | something etwas unternehmen

you can do quite a bit with this sum

mit dieser Summe lässt sich (oder | orod kann man) schonetwas | something etwas unternehmen

undertake
unternehmen in die Wege leiten

do
unternehmen in die Wege leiten

unternehmen in die Wege leiten

Beispiele

ich werde vorläufig nichts unternehmen

I shall not do anything (oder | orod I shall not take any action) for the time being

ich werde vorläufig nichts unternehmen
es ist bis jetzt noch nichts unternommen worden, um …

nothing has been undertaken (oder | orod attempted) so far to …

es ist bis jetzt noch nichts unternommen worden, um …
er hat nichts gegen mich unternommen

he took no action against me

er hat nichts gegen mich unternommen
man muss dochetwas | something etwas dagegen unternehmen

something will have to be done about it

man muss dochetwas | something etwas dagegen unternehmen
Schritte (gegenetwas | something etwas) unternehmen

to take steps (oder | orod action, measures) (againstetwas | something sth)

Schritte (gegenetwas | something etwas) unternehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

venture upon
unternehmen in Gang bringen

undertake
unternehmen in Gang bringen

unternehmen in Gang bringen

Beispiele

eine Werbekampagne unternehmen

to venture upon (oder | orod undertake, engage in) a campaign

eine Werbekampagne unternehmen

Beispiele

es unternehmen,etwas | something etwas zu tun es auf sich nehmen

to undertake (oder | orod take it upon oneself) to doetwas | something sth

es unternehmen,etwas | something etwas zu tun es auf sich nehmen

„Unternehmen“: Neutrum

unternehmen

Neutrum | neuter n <Unternehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unternehmen → siehe „Unternehmung“

Unternehmen → siehe „Unternehmung“

„branchenfremd“: Adjektiv

branchenfremd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

new to the trade

new to the trade
branchenfremd Person

branchenfremd Person

Beispiele

ein branchenfremds Unternehmen

a company involved in a different line of business

ein branchenfremds Unternehmen

„unternehmen“: transitives Verb

unternehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to support

Beispiele

jemanden unternehmen

to supportjemand | somebody sb

jemanden unternehmen

„Unternehmer“: Maskulinum

Unternehmer

Maskulinum | masculine m <Unternehmers; Unternehmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entrepreneur employer industrialist

entrepreneur
Unternehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firmenbesitzer

Unternehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firmenbesitzer

employer
Unternehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitgeber

Unternehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitgeber

Beispiele

Unternehmer und Arbeiter

employers (oder | orod management) and employees

Unternehmer und Arbeiter

industrialist
Unternehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industrieller

Unternehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industrieller

„zweispurig“: Adjektiv

zweispurig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two-lane double-track

two-lane (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweispurig Fahrbahn

zweispurig Fahrbahn

double-track (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweispurig Eisenbahn | railwaysBAHN

zweispurig Eisenbahn | railwaysBAHN

„zweispurig“: Adverb

zweispurig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make a road into a dual carriageway to add a track to a section of railroad... to keep one’s options open... both lanes of the road are open trains can run on two tracks... his career progressed along two separate tracks...

Beispiele

eine Straße zweispurig ausbauen

to make a road into a dual carriageway

eine Straße zweispurig ausbauen
die Straße ist zweispurig befahrbar

both lanes of the road are open

die Straße ist zweispurig befahrbar

Beispiele

einen Gleiskörper zweispurig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN

to add a track to a section of railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to add a track to a section of railway britisches Englisch | British EnglishBr

einen Gleiskörper zweispurig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN
der Verkehr ist zweispurig möglich

trains can run on two tracks

der Verkehr ist zweispurig möglich

Beispiele

seine Karriere verlief zweispurig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his career progressed along two separate tracks

seine Karriere verlief zweispurig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zweispurig fahren

to keep one’s options open, to pursue two courses of action simultaneously

zweispurig fahren

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ausbau unternehmen"