Deutsch-Englisch Übersetzung für "Abgaben"

"Abgaben" Englisch Übersetzung

Meinten Sie abgeben, abgraben oder abhaben?

„Abgabe“: Femininum

Abgabe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delivery return handing in, surrender depositing, checking, leaving checkroom, left-luggage office leaving forwarding, passing on transmission firing casting Weitere Übersetzungen...

delivery
Abgabe Ablieferung

Abgabe Ablieferung

Beispiele

bei der Abgabe

on delivery

bei der Abgabe
gegen Abgabe von

(up)on delivery of

gegen Abgabe von

handing over (oder | orod in)
Abgabe Übergabe

Abgabe Übergabe

return
Abgabe Rückgabe

Abgabe Rückgabe

handing in
Abgabe einer Fahrkarte etc

surrender
Abgabe einer Fahrkarte etc

Abgabe einer Fahrkarte etc

depositing
Abgabe des Gepäcks

leaving
Abgabe des Gepäcks

Abgabe des Gepäcks
checking amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abgabe

Abgabe

checkroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abgabe Gepäckschalter

Abgabe Gepäckschalter
left-luggage office britisches Englisch | British EnglishBr
Abgabe

Abgabe

leaving
Abgabe Hinterlassung

Abgabe Hinterlassung

forwarding
Abgabe Weitergabe

passing on
Abgabe Weitergabe

Abgabe Weitergabe

transmission
Abgabe einer Nachricht etc

Abgabe einer Nachricht etc

firing
Abgabe eines Schusses <nurSingular | singular sg>

Abgabe eines Schusses <nurSingular | singular sg>

casting
Abgabe eines Stimmzettels etc <nurSingular | singular sg>

Abgabe eines Stimmzettels etc <nurSingular | singular sg>

pronouncing
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

delivering
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

giving
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

making
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

submission
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Abgabe eines Gutachtens <nurSingular | singular sg>

the submission of an expert opinion

die Abgabe eines Gutachtens <nurSingular | singular sg>

sale
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

selling
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

disposal
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

sale
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Beispiele

größere Abgaben

heavy sales (oder | orod selling)

größere Abgaben

tax
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuer <Plural | pluralpl>

levy
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuer <Plural | pluralpl>

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuer <Plural | pluralpl>
rate
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kommunalsteuer <Plural | pluralpl>

local tax
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kommunalsteuer <Plural | pluralpl>

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kommunalsteuer <Plural | pluralpl>
(inland) duty, customsPlural | plural pl
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zollabgabe <Plural | pluralpl>

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zollabgabe <Plural | pluralpl>

Beispiele

hohe Abgaben <Plural | pluralpl>

heavy taxes and duties

hohe Abgaben <Plural | pluralpl>
öffentliche Abgaben <Plural | pluralpl>

rates and taxes, taxes and dues, dues

öffentliche Abgaben <Plural | pluralpl>
behördlich festgesetzte Abgaben <Plural | pluralpl>

imposts assessed by authority

behördlich festgesetzte Abgaben <Plural | pluralpl>
Abgaben erheben <Plural | pluralpl>

to levy duties

Abgaben erheben <Plural | pluralpl>
etwas mit Abgaben belegen <Plural | pluralpl>

to place (oder | orod levy) a duty onetwas | something sth

etwas mit Abgaben belegen <Plural | pluralpl>
die Abgaben auf den Grundbesitz <Plural | pluralpl>

the levy on real estate

die Abgaben auf den Grundbesitz <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contribution
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beitrag <Plural | pluralpl>

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beitrag <Plural | pluralpl>

Beispiele

soziale Abgaben <Plural | pluralpl>

social contributions

soziale Abgaben <Plural | pluralpl>
Abgaben für wohltätige Zwecke <Plural | pluralpl>

contributions to charity

Abgaben für wohltätige Zwecke <Plural | pluralpl>

fee
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühr <meistPlural | plural pl>

Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühr <meistPlural | plural pl>

droit
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR <meistPlural | plural pl>

Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR <meistPlural | plural pl>
royalty
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR an den Besitzeroder | or od die Krone <meistPlural | plural pl>

Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR an den Besitzeroder | or od die Krone <meistPlural | plural pl>

Beispiele

jährliche Abgabe auf Grundbesitz <meistPlural | plural pl>

reprise(sPlural | plural pl)

jährliche Abgabe auf Grundbesitz <meistPlural | plural pl>

service
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST an den Grund-oder | or od Lehnsherrn

prestation
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST an den Grund-oder | or od Lehnsherrn

Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST an den Grund-oder | or od Lehnsherrn

drawing
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

draft
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

emission
Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Strahlen etc

Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Strahlen etc
extraction
Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Wärme

Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Wärme
release
Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Energie

Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Energie
discharge
Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Dampf

Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Dampf

output
Abgabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom

discharge
Abgabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom

Abgabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom

delivery
Abgabe Chemie | chemistryCHEM von Gasen etc

liberation
Abgabe Chemie | chemistryCHEM von Gasen etc

Abgabe Chemie | chemistryCHEM von Gasen etc

output
Abgabe Medizin | medicineMED von Urin etc

discharging
Abgabe Medizin | medicineMED von Urin etc

excretion
Abgabe Medizin | medicineMED von Urin etc

Abgabe Medizin | medicineMED von Urin etc

passing (of the ball)
Abgabe Sport | sportsSPORT Abspielen

Abgabe Sport | sportsSPORT Abspielen
pass
Abgabe Sport | sportsSPORT Zuspiel

Abgabe Sport | sportsSPORT Zuspiel

Beispiele

eine ungenaue Abgabe

a bad pass

eine ungenaue Abgabe

laying down
Abgabe besonders Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Amtes etc

relinquishing
Abgabe besonders Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Amtes etc

Abgabe besonders Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Amtes etc

„Staatseinkünfte“

Staatseinkünfte

, StaatseinnahmenPlural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

revenue

(publicoder | or od government) revenueSingular | singular sg
Staatseinkünfte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Staatseinkünfte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Staatseinkünfte aus inländischen Steuern und Abgaben

internal revenue

inland britisches Englisch | British EnglishBr revenue

Staatseinkünfte aus inländischen Steuern und Abgaben

„kommunal“: Adjektiv

kommunal

[kɔmuˈnaːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

local municipal communal, community

local
kommunal örtlich

kommunal örtlich

Beispiele

kommunale Abgaben

local rates and taxes

kommunale Abgaben
kommunale Verwaltung

local government administration

kommunale Verwaltung
auf kommunaler Ebene

on a local authority level

auf kommunaler Ebene

municipal
kommunal besonders eine städtische Gemeinde betreffend

kommunal besonders eine städtische Gemeinde betreffend

communal, community (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kommunal besonders eine kleine Gemeinde betreffend

kommunal besonders eine kleine Gemeinde betreffend

„kontrolliert“: Adjektiv

kontrolliert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

controlled

controlled
kontrolliert Abrüstung, Studie etc

kontrolliert Abrüstung, Studie etc

Beispiele

die kontrollierte Abgabe von Drogen

the controlled distribution of drugs

die kontrollierte Abgabe von Drogen
aus kontrolliert biologischem Anbau

grown under controlled organic conditions

aus kontrolliert biologischem Anbau

„belegen“: transitives Verb

belegen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover occupy, reserve prove, substantiate, produce evidence for enroll for, put one’s name down for, sign up for support by a voucher, voucher, book cover belay tie up fill fill

cover
belegen Fußboden etc

belegen Fußboden etc

Beispiele

den Boden mit Brettern belegen

to board the floor

den Boden mit Brettern belegen
etwas mit Teppichen belegen

to carpetetwas | something sth

etwas mit Teppichen belegen
etwas mit Fliesen belegen

to tileetwas | something sth

etwas mit Fliesen belegen
etwas mit Metall belegen

to faceetwas | something sth with metal, to plateetwas | something sth

etwas mit Metall belegen
die Bremsen mit Gummi belegen Technik | engineeringTECH

to line the brakes with rubber

die Bremsen mit Gummi belegen Technik | engineeringTECH
ein Fass (mit Reifen) belegen

to hoop a cask

ein Fass (mit Reifen) belegen
einen Spiegel belegen Technik | engineeringTECH

to foliate a mirror

einen Spiegel belegen Technik | engineeringTECH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas mit etwas belegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to putetwas | something sth onetwas | something sth

etwas mit etwas belegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Brot mit Käse belegen

to make an open cheese sandwich

ein Brot mit Käse belegen

occupy
belegen Wohnung, Hotelzimmer

belegen Wohnung, Hotelzimmer
reserve
belegen Stuhl, Sitzplatz

belegen Stuhl, Sitzplatz

belegen → siehe „Beschlag“

belegen → siehe „Beschlag“

Beispiele

etwas mit etwas belegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod impose)etwas | something sth (up)onetwas | something sth

etwas mit etwas belegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Abgaben belegen

to impose (oder | orod levy) taxes onetwas | something sth

etwas mit Abgaben belegen
jemanden mit einer Strafe belegen

to impose a penalty onjemand | somebody sb, to penalizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden mit einer Strafe belegen
jemanden mit Schimpfnamen belegen

to calljemand | somebody sb names

jemanden mit Schimpfnamen belegen
jemanden mit einem Fluch belegen

to lay a curse (up)onjemand | somebody sb

jemanden mit einem Fluch belegen
jemanden mit dem Bann belegen Geschichte | historyHIST

to putjemand | somebody sb under a ban

jemanden mit dem Bann belegen Geschichte | historyHIST
jemanden mit dem Bann belegen Religion | religionREL

to anathematizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden mit dem Bann belegen Religion | religionREL
etwas mit einer Sondersteuer belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to place a surtax (oder | orod an excess levy) onetwas | something sth

etwas mit einer Sondersteuer belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
etwas mit einer Nachgebühr belegen POSTW

to surchargeetwas | something sth

etwas mit einer Nachgebühr belegen POSTW

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prove
belegen nachweisen

substantiate
belegen nachweisen

produce evidence for
belegen nachweisen

belegen nachweisen

Beispiele

eine Stelle im Text belegen

to give a reference for a quotation

eine Stelle im Text belegen
etwas durch Beispiele belegen

to illustrate (oder | orod exemplify)etwas | something sth

etwas durch Beispiele belegen

enrol(l) for, put one’s name down for, sign up for
belegen Schulwesen | schoolSCHULE Vorlesung, Kurs

belegen Schulwesen | schoolSCHULE Vorlesung, Kurs

Beispiele

ich habe französische Literatur belegt

I have enrol(l)ed for (oder | orod I am taking) French literature

in amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod I am taking) French literature

ich habe französische Literatur belegt

support (etwas | somethingsth) by a voucher, voucher
belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben

belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben
book
belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Passage, Frachtraum

belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Passage, Frachtraum

Beispiele

eine Stadt mit Garnison belegen Militär, militärisch | military termMIL

to garrison a town

eine Stadt mit Garnison belegen Militär, militärisch | military termMIL
ein Haus mit Einquartierung belegen Militär, militärisch | military termMIL

to billet soldiers in a house

ein Haus mit Einquartierung belegen Militär, militärisch | military termMIL
eine Stellung mit Bomben [Granatfeuer] belegen Militär, militärisch | military termMIL

to bomb [shell] a position

eine Stellung mit Bomben [Granatfeuer] belegen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

den ersten Platz belegen Sport | sportsSPORT

to take first place, to come (oder | orod finish) first

den ersten Platz belegen Sport | sportsSPORT
einen der letzten Plätze belegen

to finish at the back of the field

einen der letzten Plätze belegen

cover
belegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Stute, Kuh etc

belegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Stute, Kuh etc

belay
belegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Poller

belegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Poller

tie up
belegen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

belegen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

fill
belegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tortenboden

belegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tortenboden

Beispiele

einen Tortenboden (mit Erdbeeren) belegen

to fill a flan case (with strawberries)

einen Tortenboden (mit Erdbeeren) belegen

fill
belegen Hotel, Krankenhaus, Betten

belegen Hotel, Krankenhaus, Betten

„belegen“: intransitives Verb

belegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enroll, enter one’s name (

enrol(l), enter one’s name (oder | orod sign up) for a course of lectures
belegen Schulwesen | schoolSCHULE

belegen Schulwesen | schoolSCHULE

„Belegen“: Neutrum

belegen

Neutrum | neuter n <Belegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enrollment

enrol(l)ment
belegen Schulwesen | schoolSCHULE

belegen Schulwesen | schoolSCHULE

Belegen → siehe „Belegung“

Belegen → siehe „Belegung“

„öffentlich“: Adjektiv

öffentlich

[ˈœfəntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

public public public

public
öffentlich Aufruf, Bekanntmachung, Veranstaltung etc

öffentlich Aufruf, Bekanntmachung, Veranstaltung etc

Beispiele

öffentliche Anlagen

public gardens

öffentliche Anlagen
öffentliche Ausschreibung

public invitation of tenders

public announcement of bids (for suppliesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

öffentliche Ausschreibung
öffentliche Bedürfnisanstalt

public lavatory

convenience besonders britisches Englisch | British EnglishBr

auch | alsoa. comfort station amerikanisches Englisch | American EnglishUS

öffentliche Bedürfnisanstalt
öffentliche Betriebe

public utilities and services

öffentliche Betriebe
öffentliche Einrichtungen

public facilities

öffentliche Einrichtungen
öffentlicher Fernsprecher, öffentliche Fernsprechstelle

(tele)phone booth

(tele)phone (oder | orod call) box, telephone kiosk britisches Englisch | British EnglishBr

öffentlicher Fernsprecher, öffentliche Fernsprechstelle
öffentliches Haus

brothel

öffentliches Haus
im öffentlichen Leben

in public life

im öffentlichen Leben
im Brennpunkt des öffentlichen Lebens stehen

to be very much in the public eye

im Brennpunkt des öffentlichen Lebens stehen
öffentliche Schulen

state schools

public schools amerikanisches Englisch | American EnglishUS

öffentliche Schulen
öffentlicher Personennahverkehr

local public transport britisches Englisch | British EnglishBr

local public transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

öffentlicher Personennahverkehr
öffentliche Verkehrsmittel

public transport

transportation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg

öffentliche Verkehrsmittel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

public
öffentlich staatlich, städtisch

öffentlich staatlich, städtisch

Beispiele

öffentliche Abgaben

rates and taxes, taxes and dues, dues

öffentliche Abgaben
öffentliche Ämter [Anstalten]

public appointments (oder | orod offices) [institutions]

öffentliche Ämter [Anstalten]
er ist im öffentlichen Dienst

he works in the public sector, he is a public-sector employee

er ist im öffentlichen Dienst
er ist im öffentlichen Dienst Beamter im Staatsdienst

he is in the civil service, he is a civil servant

er ist im öffentlichen Dienst Beamter im Staatsdienst
öffentliche Gebäude

public buildings

öffentliche Gebäude
öffentliche Gelder (oder | orod Mittel)

public funds (auch | alsoa. moneys)

öffentliche Gelder (oder | orod Mittel)
die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

the public authoritiesPlural | plural pl

the state

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
öffentlicher Notar

etwa notary public

öffentlicher Notar
die öffentliche Ordnung wahren

to maintain public order (oder | orod law and order)

die öffentliche Ordnung wahren
gegen die öffentliche Ordnung verstoßen

to violate public order

gegen die öffentliche Ordnung verstoßen
das öffentliche Wohl, die öffentliche Wohlfahrt Soziologie | sociologySOZIOL

public welfare

das öffentliche Wohl, die öffentliche Wohlfahrt Soziologie | sociologySOZIOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

public
öffentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Ankläger, Urkunde etc

öffentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Ankläger, Urkunde etc

Beispiele

öffentliches Register

public (oder | orod official) register

öffentliches Register
in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)

in open court

in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)
öffentliches Ärgernis erregen

to cause (oder | orod commit) a public nuisance

öffentliches Ärgernis erregen

„öffentlich“: Adverb

öffentlich

[ˈœfəntlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

publicly, in public

publicly
öffentlich

in public
öffentlich

öffentlich

Beispiele

öffentlich auftreten [reden]

to appear [to talk] in public, to make a public appearance

öffentlich auftreten [reden]
etwas öffentlich bekannt geben (oder | orod bekannt machen)

to announceetwas | something sth in public, to makeetwas | something sth public

etwas öffentlich bekannt geben (oder | orod bekannt machen)
öffentlich bekannt sein allgemein bekannt

to be common knowledge

öffentlich bekannt sein allgemein bekannt
öffentlich bekannt sein berüchtigt sein

to be notorious

öffentlich bekannt sein berüchtigt sein
etwas öffentlich versteigern

to selletwas | something sth by public auction

etwas öffentlich versteigern
ein Gesetz öffentlich bekannt machen

to promulgate a law

ein Gesetz öffentlich bekannt machen
über eine Sache öffentlich verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

to try a case in open court

über eine Sache öffentlich verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen