kuemmerliches - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„kümmerlich“: Adjektiv

kümmerlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miserable, wretched paltry, meager, meagre, scanty weak, pitiable scrubby, sparse stunted stunted, undersized puny, pitiable, pitiful, pathetic

miserable
kümmerlich Verhältnisse, Leben, Dasein etc

wretched
kümmerlich Verhältnisse, Leben, Dasein etc

kümmerlich Verhältnisse, Leben, Dasein etc

Beispiele

seine kümmerlichen Habseligkeiten

his few miserable possessions

seine kümmerlichen Habseligkeiten
eine kümmerliche Behausung

a wretched dwelling, a hovel

eine kümmerliche Behausung

paltry
kümmerlich Lohn, Mahlzeit, Beute etc

kümmerlich Lohn, Mahlzeit, Beute etc
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kümmerlich

meagre, scant(y) britisches Englisch | British EnglishBr
kümmerlich

kümmerlich

Beispiele

ein kümmerlicher Rest von Vorräten

scant residuesPlural | plural pl

ein kümmerlicher Rest von Vorräten
ein kümmerlicher Rest von Essen

paltry leftoversPlural | plural pl (oder | orod scrapsPlural | plural pl)

ein kümmerlicher Rest von Essen

weak
kümmerlich Versuch etc

pitiable
kümmerlich Versuch etc

kümmerlich Versuch etc

scrubby
kümmerlich Vegetation etc

sparse
kümmerlich Vegetation etc

kümmerlich Vegetation etc

stunted
kümmerlich Pflanze

kümmerlich Pflanze

stunted
kümmerlich Tier

undersized
kümmerlich Tier

kümmerlich Tier

puny
kümmerlich Gestalt, Person

kümmerlich Gestalt, Person
auch | alsoa. pitiable, pitiful, pathetic
kümmerlich bemitleidenswert

kümmerlich bemitleidenswert

„kümmerlich“: Adverb

kümmerlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to live a life of misery... to eke out a bare existence...

Beispiele

kümmerlich leben

to live a life of misery

kümmerlich leben
sich kümmerlich ernähren

to live on a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod scanty) diet

to live on a meagre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod scanty) diet

sich kümmerlich ernähren
sich kümmerlich durchs Leben bringen, sich kümmerlich durchschlagen

to eke out a bare existence

sich kümmerlich durchs Leben bringen, sich kümmerlich durchschlagen

„fortbringen“: transitives Verb

fortbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remove get away see off support, maintain carry away move

carry (oder | orod take) (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) away
fortbringen wegbringen

fortbringen wegbringen

remove
fortbringen entfernen

fortbringen entfernen

get (jemand | somebodysb,etwas | something sth) away
fortbringen fortbewegen

fortbringen fortbewegen

move (onoder | or od away)
fortbringen weiterbewegen

fortbringen weiterbewegen

see (jemand | somebodysb) off
fortbringen fortbegleiten

fortbringen fortbegleiten

support
fortbringen ernähren, erhalten

maintain
fortbringen ernähren, erhalten

fortbringen ernähren, erhalten

„fortbringen“: reflexives Verb

fortbringen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to eke out a miserable existence...

Beispiele

sich fortbringen

make (oder | orod earn) a living

sich fortbringen
sich kümmerlich fortbringen

to eke out a miserable existence, to scrape a living

sich kümmerlich fortbringen

„durchhelfen“: intransitives Verb

durchhelfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to help sb to get through get by... friends helped him through... to eke out a bare existence... to make do with...

Beispiele

jemandem durchhelfen durch eine Öffnung etc

to helpjemand | somebody sb (to get) through

jemandem durchhelfen durch eine Öffnung etc

Beispiele

jemandem durchhelfen durch Schwierigkeiten etc

to help (oder | orod see, pull)jemand | somebody sb through

jemandem durchhelfen durch Schwierigkeiten etc
Freunde halfen ihm durch

friends helped him through

Freunde halfen ihm durch

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) durchhelfen

get by, manage, scrape through

sich (Dativ | dative (case)dat) durchhelfen
sich kümmerlich durchhelfen

to eke out a bare existence

sich kümmerlich durchhelfen
sich mit etwas durchhelfen gerade so hinkommen

to get by (oder | orod manage) onetwas | something sth

sich mit etwas durchhelfen gerade so hinkommen
sich mit etwas durchhelfen behelfen

to make do withetwas | something sth

sich mit etwas durchhelfen behelfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fristen“: transitives Verb

fristen

[ˈfrɪstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to scrape out an existence... with his modest earnings he can barely eke out a meager living...

Beispiele

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen

to scrape out an existence, to eke out a living

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen
mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

with his modest earnings he can barely eke out a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS living

with his modest earnings he can barely eke out a meagre britisches Englisch | British EnglishBr living

mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „befristen“

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „befristen“

„hinbringen“: transitives Verb

hinbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spend, idle away, pass, kill lead

Beispiele

jemanden hinbringen

to take (oder | orod accompany)jemand | somebody sb there

jemanden hinbringen
ich bringe Sie hin

I’ll take you there

ich bringe Sie hin
wo soll ich Sie hinbringen?

where would you like me to take you (to)?

wo soll ich Sie hinbringen?

Beispiele

etwas hinbringen

to takeetwas | something sth there

etwas hinbringen
etwas (zu) jemandem hinbringen

to takeetwas | something sth tojemand | somebody sb

etwas (zu) jemandem hinbringen
wo soll ich es hinbringen?

where should I take it (to)?

wo soll ich es hinbringen?

spend
hinbringen Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pass
hinbringen Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinbringen Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
idle away
hinbringen besonders müßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kill
hinbringen besonders müßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinbringen besonders müßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Zeit mit Lesen hinbringen

to spend the time reading

die Zeit mit Lesen hinbringen

lead
hinbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Leben kümmerlich hinbringen

to lead a wretched life

sein Leben kümmerlich hinbringen

hinbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „hinkriegen“

hinbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „hinkriegen“

„behelfen“: reflexives Verb

behelfen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manage... to manage as best one can... to make do with... to make do for a while... to scrape by...

Beispiele

sich behelfen

manage, make do

sich behelfen
sich behelfen, so gut es geht

to manage as best one can

sich behelfen, so gut es geht
sich mit etwas behelfen

to make do withetwas | something sth, to get by withetwas | something sth

sich mit etwas behelfen
sich mit wenig(em) (oder | orod Wenigem) behelfen

to make do with (oder | orod get by on) very little

sich mit wenig(em) (oder | orod Wenigem) behelfen
sich einstweilen behelfen

to make do for a while

sich einstweilen behelfen
sich kümmerlich behelfen

to scrape by, to struggle along

sich kümmerlich behelfen
sich ohne etwas behelfen

to do (oder | orod manage) withoutetwas | something sth

sich ohne etwas behelfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dasein“: Neutrum

Dasein

Neutrum | neuter n <Daseins; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

life, existence existence, Dasein presence

life
Dasein Leben

existence
Dasein Leben

Dasein Leben

Beispiele

ein kümmerliches Dasein führen, sein Dasein fristen

to lead (oder | orod live) a miserable life

ein kümmerliches Dasein führen, sein Dasein fristen
der Kampf ums Dasein

the struggle for existence

der Kampf ums Dasein
seinem Dasein einen Sinn geben (oder | orod verleihen)

to give meaning to one’s life (oder | orod existence)

seinem Dasein einen Sinn geben (oder | orod verleihen)
sein Dasein beschließen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to pass away, to die

sein Dasein beschließen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

existence
Dasein Existenz

Dasein
Dasein Existenz

Dasein Existenz

Beispiele

das Dasein Gottes leugnen

to deny the existence of God

das Dasein Gottes leugnen
ins Dasein treten

to come into existence (oder | orod being)

ins Dasein treten

presence
Dasein selten (Anwesenheit)

Dasein selten (Anwesenheit)

Beispiele

sein bloßes Dasein genügte

his mere presence was enough

sein bloßes Dasein genügte

„durchbringen“: transitives Verb

durchbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get through support carry, pass, push through get through bring through go through, squander, blow

get (oder | orod bring) (etwas | somethingsth) through
durchbringen hindurchbringen

durchbringen hindurchbringen

Beispiele

werden Sie so viele Zigaretten (an der Grenze) durchbringen?

will you be able to get so many cigarettes through (the border)?

werden Sie so viele Zigaretten (an der Grenze) durchbringen?
er konnte nur den Kopf durch den Spalt durchbringen

he could only get his head through the gap

er konnte nur den Kopf durch den Spalt durchbringen

bring (oder | orod pull) (jemand | somebodysb) through
durchbringen einen Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbringen einen Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Arzt hofft, ihn durchzubringen

the doctor hopes to pull him through

der Arzt hofft, ihn durchzubringen

get (jemand | somebodysb) through
durchbringen Kandidaten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbringen Kandidaten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden bei einer Prüfung durchbringen

to getjemand | somebody sb through an examination

jemanden bei einer Prüfung durchbringen

support
durchbringen ernähren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbringen ernähren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie musste ihre Kinder allein durchbringen

she had to support (oder | orod bring up) her children (all) by herself

sie musste ihre Kinder allein durchbringen
er bringt seinen Vater mit durch

he supports his father as well

er bringt seinen Vater mit durch

go (oder | orod run, get) through, squander, blow
durchbringen Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbringen Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry, pass, push (etwas | somethingsth) through
durchbringen besonders Politik | politicsPOL

durchbringen besonders Politik | politicsPOL

„durchbringen“: reflexives Verb

durchbringen

reflexives Verb | reflexive verb v/r umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

support oneself... make both ends meet... to make an honest living...

Beispiele

sich durchbringen

support oneself

sich durchbringen
sich durchbringen dürftig

make (both) ends meet

sich durchbringen dürftig
sich ehrlich durchbringen

to make an honest living

sich ehrlich durchbringen
sich kümmerlich durchbringen

to make (oder | orod eke out) a poor living, (barely) to scrape through

sich kümmerlich durchbringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Existenz“: Femininum

Existenz

[ɛksɪsˈtɛnts]Femininum | feminine f <Existenz; Existenzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

existence life, existence livelihood, living, existence, subsistence individual, character

existence
Existenz Vorhandensein <nurSingular | singular sg>

Existenz Vorhandensein <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die bloße Existenz dieses Problems <nurSingular | singular sg>

the mere existence of this problem

die bloße Existenz dieses Problems <nurSingular | singular sg>

life
Existenz Leben <nurSingular | singular sg>

existence
Existenz Leben <nurSingular | singular sg>

Existenz Leben <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die nackte Existenz <nurSingular | singular sg>

one’s (very) life

die nackte Existenz <nurSingular | singular sg>
eine trostlose Existenz führen <nurSingular | singular sg>

to lead a miserable (oder | orod wretched) life (oder | orod existence)

eine trostlose Existenz führen <nurSingular | singular sg>
er fühlt sich in seiner Existenz bedroht <nurSingular | singular sg>

he feels that his very existence is threatened (oder | orod at stake)

er fühlt sich in seiner Existenz bedroht <nurSingular | singular sg>

livelihood
Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>

living
Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>

existence
Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>

subsistence
Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>

Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

bescheidene Existenz <nurSingular | singular sg>

modest livelihood

bescheidene Existenz <nurSingular | singular sg>
gesicherte Existenz <nurSingular | singular sg>

secure existence

gesicherte Existenz <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) eine sichere Existenz schaffen <nurSingular | singular sg>

to create a secure livelihood for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) eine sichere Existenz schaffen <nurSingular | singular sg>
er fristet eine kümmerliche Existenz <nurSingular | singular sg>

he ekes out a living (oder | orod an existence)

er fristet eine kümmerliche Existenz <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

individual
Existenz Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

character
Existenz Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Existenz Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

dunkle Existenzen

shady characters (oder | orod individuals)

dunkle Existenzen
er ist eine verkrachte Existenz

he is a failure (in life)

er ist eine verkrachte Existenz

„durchkommen“: intransitives Verb

durchkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get through pass, get through get away with it come through, appear come through, be announced manage, get by come through, appear, become apparent come through come through, recover

come (oder | orod pass) through
durchkommen von Zug, Fahrzeug etc

durchkommen von Zug, Fahrzeug etc

Beispiele

ist der Bus schon durchgekommen?

has the bus come through yet?

ist der Bus schon durchgekommen?
der Festzug wird hier durchkommen

the procession will come (oder | orod pass) through here

der Festzug wird hier durchkommen

get through
durchkommen zum Ziel gelangen

durchkommen zum Ziel gelangen

Beispiele

die Straßen sind verstopft, du wirst nicht durchkommen

the streets are jammed, you won’t be able to get through

die Straßen sind verstopft, du wirst nicht durchkommen
ich versuchte ihn anzurufen, kam aber nicht durch

I tried to phone him but didn’t get through

ich versuchte ihn anzurufen, kam aber nicht durch
ich komme mit meiner Arbeit nicht mehr durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not making any progress with my work

ich komme mit meiner Arbeit nicht mehr durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come (oder | orod pull) through, recover
durchkommen von Patienten

durchkommen von Patienten

pass
durchkommen von Prüfling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get through
durchkommen von Prüfling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchkommen von Prüfling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get by (oder | orod along)
durchkommen mit Geld, Können etc

manage
durchkommen mit Geld, Können etc

durchkommen mit Geld, Können etc

Beispiele

ich komme mit meinem Gehalt kaum durch

I can hardly get by (oder | orod manage) on my salary, I can barely make (both) ends meet on my salary

ich komme mit meinem Gehalt kaum durch
nur kümmerlich durchkommen

to scrape through

nur kümmerlich durchkommen
ich komme mit meinem Französisch ganz gut durch

I get along (oder | orod manage) quite well with my French

ich komme mit meinem Französisch ganz gut durch

get away with it
durchkommen mit Ausrede, Schwindelei etc

durchkommen mit Ausrede, Schwindelei etc

Beispiele

mit dieser Entschuldigung kommt er nicht durch

he won’t get away with this excuse, this excuse won’t cut any ice

mit dieser Entschuldigung kommt er nicht durch
damit kommst du bei ihm nicht durch

that won’t work (oder | orod cut any ice) with him, that won’t get you anywhere with him

damit kommst du bei ihm nicht durch

come through
durchkommen von Zahn etc

appear
durchkommen von Zahn etc

durchkommen von Zahn etc

come through
durchkommen von Nachricht etc

be announced
durchkommen von Nachricht etc

durchkommen von Nachricht etc

come through
durchkommen von Charakterzug etc

appear
durchkommen von Charakterzug etc

become apparent
durchkommen von Charakterzug etc

durchkommen von Charakterzug etc

„Durchkommen“: Neutrum

durchkommen

Neutrum | neuter n <Durchkommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you can’t get through...

Beispiele

es ist kein Durchkommen, alle Straßen sind blockiert <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

you can’t get through, all the roads are blocked

es ist kein Durchkommen, alle Straßen sind blockiert <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "kuemmerliches"