gluehender ehrgeiz - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ehrgeiz“: Maskulinum

Ehrgeiz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ambition personal pride push, drive

ambition
Ehrgeiz Ambition

Ehrgeiz Ambition

Beispiele

aus Ehrgeiz

from (oder | orod out of) ambition

aus Ehrgeiz
gesunder Ehrgeiz

healthy ambition

gesunder Ehrgeiz
krankhafter [übertriebener] Ehrgeiz

morbid [inordinate] ambition

krankhafter [übertriebener] Ehrgeiz
er hat keinen Ehrgeiz

he lacks (oder | orod has no) ambition

er hat keinen Ehrgeiz
von Ehrgeiz besessen sein

to be obsessed with ambition, to be obsessively ambitious

von Ehrgeiz besessen sein
voll(er) Ehrgeiz stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full of ambition, to be extremely ambitious

voll(er) Ehrgeiz stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(personal) pride
Ehrgeiz Ehre

Ehrgeiz Ehre

Beispiele

seinen Ehrgeiz dareinsetzen, etwas zu tun

to make it a point of hono(u)r to doetwas | something sth

seinen Ehrgeiz dareinsetzen, etwas zu tun

push
Ehrgeiz Energie

drive
Ehrgeiz Energie

Ehrgeiz Energie

„glühend“: Adjektiv

glühend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glowing, live red-hot glowing burning, scorching, blazing burning, ardent, fervent, fervid, passionate, torrid burning, passionate, fiery fervent

glowing, live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
glühend Kohle, Asche etc

glühend Kohle, Asche etc

Beispiele

auf glühenden Kohlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on tenterhooks

auf glühenden Kohlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf glühenden Kohlen sitzen

auch | alsoa. to be on pins and needles, to be like a cat on hot bricks amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf glühenden Kohlen sitzen
glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to heap coals of fire on sb’s head

glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

red-hot
glühend Metall, Glas etc

glühend Metall, Glas etc

glowing (vorDativ | dative (case) dat with)
glühend Wangen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glühend Wangen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er schilderte das in glühenden Farben

he described it in glowing terms

er schilderte das in glühenden Farben

burning
glühend Hitze, Sonne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scorching
glühend Hitze, Sonne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blazing
glühend Hitze, Sonne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glühend Hitze, Sonne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burning
glühend Liebe, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ardent
glühend Liebe, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fervent
glühend Liebe, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fervid
glühend Liebe, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

passionate
glühend Liebe, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glühend Liebe, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
torrid
glühend stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glühend stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burning
glühend Blick, Begeisterung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

passionate
glühend Blick, Begeisterung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fiery
glühend Blick, Begeisterung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glühend Blick, Begeisterung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fervent
glühend Verehrer, Gegner, Katholik, Verfechter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glühend Verehrer, Gegner, Katholik, Verfechter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„glühend“: Adverb

glühend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to love passionately... to be extremely jealous of red-hot... blazing hot day... it was red-hot...

Beispiele

jemanden glühend lieben

to lovejemand | somebody sb passionately

jemanden glühend lieben
glühend heiß

red-hot

glühend heiß
glühend heißer Tag

blazing hot day, scorcher

glühend heißer Tag
es war glühend heiß

it was red-hot

es war glühend heiß

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden glühend beneiden

to be extremely jealous ofjemand | somebody sb

jemanden glühend beneiden

„anspornen“: transitives Verb

anspornen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spur spur on, stimulate, incite, wake Weitere Beispiele...

spur
anspornen Pferd

anspornen Pferd

spur (on), stimulate, incite, wake
anspornen Eifer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anspornen Eifer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Ehrgeiz anspornen

to wake ambition

den Ehrgeiz anspornen

Beispiele

jemanden anspornen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spurjemand | somebody sb (on), to prodjemand | somebody sb, to stimulatejemand | somebody sb, to eggjemand | somebody sb on

jemanden anspornen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden zur Arbeit anspornen

to spurjemand | somebody sb on to work

jemanden zur Arbeit anspornen

„verblenden“: transitives Verb

verblenden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blind blind, dazzle face

blind
verblenden blind machen

verblenden blind machen

Beispiele

Hass [Ehrgeiz] verblendete ihn

he was blinded by hatred [ambition]

Hass [Ehrgeiz] verblendete ihn

blind
verblenden betören

dazzle
verblenden betören

verblenden betören

Beispiele

sein Reichtum hat ihn so verblendet, dass …

his wealth dazzled him to such an extent that …

sein Reichtum hat ihn so verblendet, dass …

face
verblenden Architektur | architectureARCH verkleiden

verblenden Architektur | architectureARCH verkleiden

„Verblenden“: Neutrum

verblenden

Neutrum | neuter n <Verblendens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verblenden → siehe „Verblendung“

Verblenden → siehe „Verblendung“

„krankhaft“: Adjektiv

krankhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diseased, morbid, pathological morbid, pathological

diseased, morbid, pathologic(al)
krankhaft auf einer Krankheit beruhend

krankhaft auf einer Krankheit beruhend

Beispiele

ein krankhafter Zustand

a diseased condition

ein krankhafter Zustand

morbid, pathologic(al)
krankhaft einer Krankheit ähnlich

krankhaft einer Krankheit ähnlich

Beispiele

krankhafte Eifersucht [Erregung]

morbid jealousy [excitement]

krankhafte Eifersucht [Erregung]
sein Ehrgeiz ist schon fast krankhaft

his ambition is almost pathological

sein Ehrgeiz ist schon fast krankhaft

„krankhaft“: Adverb

krankhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

morbidly

morbidly
krankhaft

krankhaft

Beispiele

krankhaft gereizt sein

to be excessively irritated

krankhaft gereizt sein

„Krankhafte das“: Neutrum

krankhaft

Neutrum | neuter n <Krankhaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it has become pathological with him

Beispiele

es ist bei ihm ins Krankhaft gesteigert

it has become pathological with him

es ist bei ihm ins Krankhaft gesteigert

„Wange“: Femininum

Wange

[ˈvaŋə]Femininum | feminine f <Wange; Wangen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheek cheek, gena shear, cheek, front wall, face stringboard end

cheek
Wange literarisch | literaryliter

Wange literarisch | literaryliter
Wange → siehe „Salz“

Wange → siehe „Salz“

Beispiele

Wange an Wange

cheek to cheek

Wange an Wange
eingefallene Wangen

hollow (oder | orod sunken) cheeks

eingefallene Wangen
mit glühenden Wangen

with glowing cheeks

mit glühenden Wangen
das Blut (oder | orod die Röte) stieg ihr in die Wangen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the blood rushed to her cheeks, she flushed

das Blut (oder | orod die Röte) stieg ihr in die Wangen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
einem Kind über die Wangen streicheln

to stroke a child’s cheeks

einem Kind über die Wangen streicheln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cheek
Wange Zoologie | zoologyZOOL bei Gliederfüßern

gena
Wange Zoologie | zoologyZOOL bei Gliederfüßern

Wange Zoologie | zoologyZOOL bei Gliederfüßern

shear
Wange Technik | engineeringTECH eines Maschinenbettes

Wange Technik | engineeringTECH eines Maschinenbettes
cheek
Wange Technik | engineeringTECH einer Kurbelwelle

Wange Technik | engineeringTECH einer Kurbelwelle
front wall
Wange Technik | engineeringTECH eines Maschinenständers

face
Wange Technik | engineeringTECH eines Maschinenständers

Wange Technik | engineeringTECH eines Maschinenständers

stringboard
Wange Architektur | architectureARCH Treppenwange

Wange Architektur | architectureARCH Treppenwange

end
Wange am Chorgestühl <meistPlural | plural pl>

Wange am Chorgestühl <meistPlural | plural pl>

„Stachel“: Maskulinum

Stachel

[ˈʃtaxəl]Maskulinum | masculine m <Stachels; Stacheln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spine, thorn, prickle, spinule sting, spine, spicule, spine, quill, stinger, ray, prick... tongue barb spike point goad sting, thorn goad, spur, incentive, stimulus tailpin, spike, end-pin

spine
Stachel Botanik | botanyBOT an Sträuchern, Kakteen etc

thorn
Stachel Botanik | botanyBOT an Sträuchern, Kakteen etc

Stachel Botanik | botanyBOT an Sträuchern, Kakteen etc
prickle
Stachel kleiner

spinule
Stachel kleiner

Stachel kleiner

sting
Stachel Zoologie | zoologyZOOL der Bienen, Wespen, Skorpione etc

stinger amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stachel Zoologie | zoologyZOOL der Bienen, Wespen, Skorpione etc

Stachel Zoologie | zoologyZOOL der Bienen, Wespen, Skorpione etc
spine
Stachel Zoologie | zoologyZOOL des Igels, Stachelschweins etc

quill
Stachel Zoologie | zoologyZOOL des Igels, Stachelschweins etc

prick amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stachel Zoologie | zoologyZOOL des Igels, Stachelschweins etc

Stachel Zoologie | zoologyZOOL des Igels, Stachelschweins etc
spicule
Stachel Zoologie | zoologyZOOL eines Stachelhäuters

spiculum amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stachel Zoologie | zoologyZOOL eines Stachelhäuters

Stachel Zoologie | zoologyZOOL eines Stachelhäuters
spine
Stachel Zoologie | zoologyZOOL an den Flossen bestimmter Fische

ray
Stachel Zoologie | zoologyZOOL an den Flossen bestimmter Fische

acantha amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stachel Zoologie | zoologyZOOL an den Flossen bestimmter Fische

Stachel Zoologie | zoologyZOOL an den Flossen bestimmter Fische

Beispiele

seine Stacheln aufstellen Zoologie | zoologyZOOL von Igel etc

to put up (oder | orod raise) its spines

seine Stacheln aufstellen Zoologie | zoologyZOOL von Igel etc
seine Stacheln aufstellen Zoologie | zoologyZOOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bristle

seine Stacheln aufstellen Zoologie | zoologyZOOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tongue
Stachel an Gürtel-, Schuhschnallen etc

Stachel an Gürtel-, Schuhschnallen etc

barb
Stachel des Stacheldrahts

Stachel des Stacheldrahts

spike
Stachel an Rennschuhen, Hundehalsbändern etc

Stachel an Rennschuhen, Hundehalsbändern etc

point
Stachel am Sporn

Stachel am Sporn

goad
Stachel zum Antreiben des Viehs

Stachel zum Antreiben des Viehs

Beispiele

wider den Stachel löcken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to kick against the pricks

wider den Stachel löcken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

sting
Stachel etwas Schmerzendes, Quälendes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thorn
Stachel etwas Schmerzendes, Quälendes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stachel etwas Schmerzendes, Quälendes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

durch die Aussprache wurde dem Vorfall der Stachel genommen

the discussion took the sting out of the incident

durch die Aussprache wurde dem Vorfall der Stachel genommen
auch nach der Versöhnung blieb ein Stachel zurück

the sting was still there even after the reconciliation

auch nach der Versöhnung blieb ein Stachel zurück
ein Stachel im Fleisch von jemandem sein

to be a thorn in sb’s flesh

ein Stachel im Fleisch von jemandem sein

goad
Stachel treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spur
Stachel treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incentive
Stachel treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stimulus
Stachel treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stachel treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Stachel des Ehrgeizes trieb ihn immer weiter

he was spurred on by ambition

der Stachel des Ehrgeizes trieb ihn immer weiter

tailpin
Stachel Musik | musical termMUS am Cello etc

spike
Stachel Musik | musical termMUS am Cello etc

end-pin
Stachel Musik | musical termMUS am Cello etc

Stachel Musik | musical termMUS am Cello etc

„erwachen“: intransitives Verb

erwachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wake, awaken, be awakened ( dawn, break wake up, awake

wake (up), awake(n)
erwachen aufwachen

erwachen aufwachen

Beispiele

er erwachte um Mitternacht

he woke up (oder | orod awoke) at midnight

er erwachte um Mitternacht
aus tiefem Schlaf erwachen

to (a)wake from a deep sleep

aus tiefem Schlaf erwachen
sie erwachte von dem Lärm

she was awakened (oder | orod woken [up]) by the noise

sie erwachte von dem Lärm
sie erwachte aus ihren Träumereien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she awoke from her reverie

sie erwachte aus ihren Träumereien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Natur erwacht zu neuem Leben literarisch | literaryliter

nature awakes to new life

die Natur erwacht zu neuem Leben literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wake, awake(n), be awakened (oder | orod aroused)
erwachen von Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwachen von Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Interesse [Ehrgeiz] erwachte

his interest [ambition] was aroused

sein Interesse [Ehrgeiz] erwachte
seine Neugier erwachte

his curiosity was aroused

seine Neugier erwachte

dawn
erwachen von Tag poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

break
erwachen von Tag poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

erwachen von Tag poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Erwachen“: Neutrum

erwachen

Neutrum | neuter n <Erwachens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dawn, break

Beispiele

bei meinem Erwachen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

on (my) awaking

bei meinem Erwachen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es war ein trauriges Erwachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it was a sorry (oder | orod sad) awakening

es war ein trauriges Erwachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

dawn
erwachen des Tages poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

break
erwachen des Tages poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

erwachen des Tages poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„zwicken“: transitives Verb

zwicken

[ˈtsvɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pinch, nip punch Weitere Beispiele...

pinch
zwicken kneifen

nip
zwicken kneifen

zwicken kneifen

Beispiele

jemanden zwicken

to pinch (oder | orod nip)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a pinch

jemanden zwicken
jemanden in den Arm [in die Wange] zwicken

to pinch sb’s arm [cheek]

jemanden in den Arm [in die Wange] zwicken
jemanden am Ohr zwicken

to pinch (oder | orod tweak) sb’s ear

jemanden am Ohr zwicken

Beispiele

der Kragen zwickt mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

my collar is choking me (oder | orod is too tight)

der Kragen zwickt mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemanden zwicken und zwacken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „zwacken“

jemanden zwicken und zwacken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „zwacken“

punch
zwicken Fahrkarte besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

zwicken Fahrkarte besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden mit glühenden Zangen zwicken Foltermethode obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to torturejemand | somebody sb with red-hot pincers

jemanden mit glühenden Zangen zwicken Foltermethode obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„zwicken“: unpersönliches Verb

zwicken

[ˈtsvɪkən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I have a twinge here I have a pain in my stomach

Beispiele

es zwickt mich hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have a twinge here

es zwickt mich hier umgangssprachlich | familiar, informalumg
es zwickt mich im Bauch umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have a pain in my stomach

es zwickt mich im Bauch umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zwicken“: intransitives Verb

zwicken

[ˈtsvɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pinch, nip be too tight

pinch
zwicken kneifen

nip
zwicken kneifen

zwicken kneifen

Beispiele

jemandem in den Arm zwicken

to pinch sb’s arm

jemandem in den Arm zwicken

be too tight
zwicken von Kleidungsstück

zwicken von Kleidungsstück

„'Zwicken“: Neutrum

zwicken

Neutrum | neuter n <Zwickens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pinch, nip, tweak

pinch
zwicken

nip
zwicken

auch | alsoa. tweak
zwicken

zwicken

„Zorn“: Maskulinum

Zorn

[tsɔrn]Maskulinum | masculine m <Zorn(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anger, fury, wrath, ire

anger
Zorn

Zorn
fury
Zorn stärker

Zorn stärker
wrath
Zorn

ire
Zorn

Zorn

Beispiele

heiliger (oder | orod gerechter) Zorn

righteous anger

heiliger (oder | orod gerechter) Zorn
der Zorn Gottes

the wrath of God

der Zorn Gottes
der Zorn packte ihn

he was seized with anger

der Zorn packte ihn
sein Zorn war verraucht

his anger had blown over (oder | orod worn off)

sein Zorn war verraucht
jemandes Zorn fürchten

to fear sb’s anger

jemandes Zorn fürchten
vor jemandes Zorn fliehen

to flee from sb’s anger

vor jemandes Zorn fliehen
in Zorn geraten

to get angry

in Zorn geraten
leicht in Zorn geraten

to be quick to to anger, to be easily angered

leicht in Zorn geraten
jemanden in Zorn bringen

to angerjemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb angry

jemanden in Zorn bringen
blass vor Zorn

white with anger, livid (with rage)

blass vor Zorn
rot vor Zorn

purple with rage

rot vor Zorn
einen (furchtbaren) Zorn auf jemanden haben

to be (terribly) angry at (oder | orod with)jemand | somebody sb

einen (furchtbaren) Zorn auf jemanden haben
in hellem Zorn entbrannt, vor Zorn glühend

incensed (with anger)

in hellem Zorn entbrannt, vor Zorn glühend
voller Zorn

full of anger

voller Zorn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gluehender ehrgeiz"