Deutsch-Englisch Übersetzung für "erhebliches manko"

"erhebliches manko" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Mango oder Mako?

„erheblich“: Adjektiv

erheblich

[-ˈheːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

considerable important relevant, material

considerable
erheblich beträchtlich

erheblich beträchtlich

Beispiele

von erheblicher Bedeutung

of considerable importance

von erheblicher Bedeutung
erheblicher Schaden

considerable (oder | orod serious, extensive) damage

erheblicher Schaden
ein erhebliches Vermögen

a considerable fortune

ein erhebliches Vermögen
erhebliche Summe

considerable (oder | orod large, handsome, substantial) sum

erhebliche Summe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

important
erheblich wichtig

erheblich wichtig

Beispiele

nicht erheblich sein

to be of no importance

nicht erheblich sein

relevant
erheblich Rechtswesen | legal term, lawJUR rechtserheblich

erheblich Rechtswesen | legal term, lawJUR rechtserheblich
material
erheblich Rechtswesen | legal term, lawJUR wesentlich

erheblich Rechtswesen | legal term, lawJUR wesentlich

Beispiele

erhebliche Tatsachen

facts of legal relevance

erhebliche Tatsachen

„erheblich“: Adverb

erheblich

[-ˈheːplɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

considerably

considerably
erheblich

erheblich

Beispiele

das wäre erheblich besser

that would be much better

das wäre erheblich besser
erheblich größer

considerably (oder | orod a good deal) larger

erheblich größer

„Manko“: Neutrum

Manko

[ˈmaŋko]Neutrum | neuter n <Mankos; Mankos>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shortcoming, drawback, disadvantage deficit, short weight, shortfall, underweight

shortcoming
Manko Mangel, Nachteil

drawback
Manko Mangel, Nachteil

disadvantage
Manko Mangel, Nachteil

Manko Mangel, Nachteil

Beispiele

dass er kein Französisch kann, ist ein großes Manko

the fact that he doesn’t (oder | orod his inability to) speak French is a serious shortcoming

dass er kein Französisch kann, ist ein großes Manko

deficit
Manko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fehlbetrag

shortfall
Manko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fehlbetrag

Manko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fehlbetrag
short weight
Manko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fehlgewicht

underweight
Manko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fehlgewicht

Manko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fehlgewicht

„verknüpft“: Adjektiv

verknüpft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be involved in...

Beispiele

mit etwas verknüpft sein verbunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be connected (oder | orod associated) withetwas | something sth

mit etwas verknüpft sein verbunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas verknüpft sein etwas beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be involved inetwas | something sth

mit etwas verknüpft sein etwas beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Projekt sind erhebliche Kosten verknüpft

considerable expense is involved in this project, this project involves (oder | orod entails) considerable expense

mit dem Projekt sind erhebliche Kosten verknüpft

„Meinungsunterschied“: Maskulinum

Meinungsunterschied

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

difference of opinion

difference of opinion
Meinungsunterschied

Meinungsunterschied

Beispiele

zwischen Herrn Miller und mir gibt es erhebliche Meinungsunterschiede, was … angeht

where … are concerned, Mr (oder | orod Mr.) Miller and I think quite differently

zwischen Herrn Miller und mir gibt es erhebliche Meinungsunterschiede, was … angeht

„Reiseverkehr“: Maskulinum

Reiseverkehr

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

travelling tourist traffic tourism

travel(l)ing
Reiseverkehr das Reisen

Reiseverkehr das Reisen

Beispiele

der Reiseverkehr hat in diesem Jahr erheblich zugenommen

the number of people travel(l)ing has greatly increased this year

der Reiseverkehr hat in diesem Jahr erheblich zugenommen

tourist traffic
Reiseverkehr Straßenverkehr

Reiseverkehr Straßenverkehr

Beispiele

starker Reiseverkehr auf den Straßen

heavy tourist traffic on the roads

starker Reiseverkehr auf den Straßen

tourism
Reiseverkehr Tourismus

Reiseverkehr Tourismus

„Zugeständnis“: Neutrum

Zugeständnis

Neutrum | neuter n <Zugeständnisses; Zugeständnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concession admission, concession, acknowledgement

concession
Zugeständnis Entgegenkommen

Zugeständnis Entgegenkommen

Beispiele

bei den Verhandlungen mussten beide Seiten (erhebliche) Zugeständnisse machen

both sides had to make (considerable) concessions in the negotiations

bei den Verhandlungen mussten beide Seiten (erhebliche) Zugeständnisse machen
der Zeit Zugeständnisse machen

to make concessions to the times

der Zeit Zugeständnisse machen

admission, concession, acknowledg(e)ment
Zugeständnis Eingeständnis

Zugeständnis Eingeständnis

Beispiele

ich muss ihm das Zugeständnis machen, dass er sich bemüht hat

I must admit (oder | orod concede) that he made an effort

ich muss ihm das Zugeständnis machen, dass er sich bemüht hat

„rechtlich“: Adjektiv

rechtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legal, jural, juristic, juristical lawful, legitimate honest, upright

legal
rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch, Grundlage, Mittel etc

jural
rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch, Grundlage, Mittel etc

juristic
rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch, Grundlage, Mittel etc

auch | alsoa. juristical
rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch, Grundlage, Mittel etc

rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch, Grundlage, Mittel etc

Beispiele

rechtliches Gehör

due process of law

rechtliches Gehör

lawful
rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR rechtmäßig

legitimate
rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR rechtmäßig

rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR rechtmäßig

honest
rechtlich rechtschaffen

upright
rechtlich rechtschaffen

rechtlich rechtschaffen

„rechtlich“: Adverb

rechtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legally Weitere Beispiele...

legally
rechtlich gesetzlich

rechtlich gesetzlich

Beispiele

seine Stellung ist rechtlich unanfechtbar

his position is legally unimpeachable

seine Stellung ist rechtlich unanfechtbar
etwas ist rechtlich begründet

etwas | somethingsth is legally founded

etwas ist rechtlich begründet
rechtlich erheblich sein

to be relevant in law (oder | orod to the legal issue)

rechtlich erheblich sein
er ist rechtlich verpflichtet

he is bound by law

er ist rechtlich verpflichtet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

rechtlich denkend

honest, upright

rechtlich denkend

„zurückwerfen“: transitives Verb

zurückwerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reflect, reverberate reverberate, echo, resound cast back set back throw back, return

throw (oder | orod fling) (etwas | somethingsth) back, return
zurückwerfen Ball etc

zurückwerfen Ball etc

Beispiele

die Brandung warf den Schwimmer zurück

the surf flung the swimmer back

die Brandung warf den Schwimmer zurück

Beispiele

den Kopf zurückwerfen

to toss one’s head back

den Kopf zurückwerfen

Beispiele

den Feind zurückwerfen Militär, militärisch | military termMIL

to repulse (oder | orod repel) the enemy

den Feind zurückwerfen Militär, militärisch | military termMIL

reflect
zurückwerfen Lichtstrahlen

reverberate
zurückwerfen Lichtstrahlen

zurückwerfen Lichtstrahlen

reverberate
zurückwerfen Schall

echo
zurückwerfen Schall

resound
zurückwerfen Schall

zurückwerfen Schall

cast (jemand | somebodysb) back
zurückwerfen ins Elend etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückwerfen ins Elend etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

set (jemand | somebodysb,etwas | something sth) back
zurückwerfen in der Entwicklung zurückbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückwerfen in der Entwicklung zurückbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Reifenwechsel hat den Rallyefahrer erheblich zurückgeworfen

the tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS change set the rally driver back considerably

the tyre britisches Englisch | British EnglishBr change set the rally driver back considerably

der Reifenwechsel hat den Rallyefahrer erheblich zurückgeworfen
der Patient wurde in seiner Genesung weit zurückgeworfen

the patient’s recovery (oder | orod convalescence) was set back quite considerably

der Patient wurde in seiner Genesung weit zurückgeworfen

„zurückwerfen“: reflexives Verb

zurückwerfen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw oneself back

Beispiele

sich zurückwerfen auf ein Bett, in einen Sessel etc

throw oneself back

sich zurückwerfen auf ein Bett, in einen Sessel etc

„Zurückwerfen“: Neutrum

zurückwerfen

Neutrum | neuter n <Zurückwerfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repulsion reflection, reverberation reverberation

repulsion
zurückwerfen Militär, militärisch | military termMIL des Feindes

zurückwerfen Militär, militärisch | military termMIL des Feindes

reflection
zurückwerfen des Lichts

reverberation
zurückwerfen des Lichts

zurückwerfen des Lichts

reverberation
zurückwerfen des Schalls

zurückwerfen des Schalls

„erleiden“: transitives Verb

erleiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffer, meet with, sustain, incur endure, bear, suffer undergo

suffer
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

meet with
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

sustain
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

incur
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

Beispiele

ihre Politik erlitt einen Rückschlag

their policies suffered a setback

ihre Politik erlitt einen Rückschlag
er hat eine erhebliche Einbuße an Ansehen erlitten

his reputation suffered considerably

er hat eine erhebliche Einbuße an Ansehen erlitten
den Tod erleiden

to die, to meet one’s death

den Tod erleiden
Schiffbruch erleiden von Schiff

to be (ship)wrecked

Schiffbruch erleiden von Schiff
Schiffbruch erleiden von Passagieren

to be shipwrecked

Schiffbruch erleiden von Passagieren
Schiffbruch erleiden von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail

Schiffbruch erleiden von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schiffbruch erleiden finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go bankrupt, to be ruined

Schiffbruch erleiden finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Glauben [an der Ehre] Schiffbruch erleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s faith [hono(u)r]

am Glauben [an der Ehre] Schiffbruch erleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Schlappe einstecken müssen (oder | orod erleiden)

to suffer a setback

eine Schlappe einstecken müssen (oder | orod erleiden)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

endure
erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

bear
erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

suffer
erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

Beispiele

es ist kaum zu fassen, was sie alles erleiden musste

it is hard to imagine what she had to endure (oder | orod go through)

es ist kaum zu fassen, was sie alles erleiden musste

undergo
erleiden Veränderungen etc

erleiden Veränderungen etc

„Erleiden“: Neutrum

erleiden

Neutrum | neuter n <Erleidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endurance

endurance
erleiden

erleiden

„Lücke“: Femininum

Lücke

[ˈlʏkə]Femininum | feminine f <Lücke; Lücken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gap, hole, opening, aperture gap, break crack, split, chink, fissure gap gap void, vacuum difference, gap deficiency, shortage want, need omission, gap Weitere Übersetzungen...

gap
Lücke in Hecke etc

hole
Lücke in Hecke etc

opening
Lücke in Hecke etc

aperture
Lücke in Hecke etc

Lücke in Hecke etc

Beispiele

die Lücken im Zaun wurden geschlossen

the gaps (oder | orod holes) in the fence were closed

die Lücken im Zaun wurden geschlossen
eine Lücke ausfüllen

to fill (up) (oder | orod stop) a gap

eine Lücke ausfüllen

gap
Lücke in einer Reihe

break
Lücke in einer Reihe

Lücke in einer Reihe

Beispiele

Lücken zwischen den Zähnen

gaps between the teeth

Lücken zwischen den Zähnen
eine Lücke in der Reihe lassen

to leave a gap in the row (oder | orod line)

eine Lücke in der Reihe lassen
auf Lücke stehen Technik | engineeringTECH

to be staggered

auf Lücke stehen Technik | engineeringTECH

crack
Lücke Spalte

split
Lücke Spalte

chink
Lücke Spalte

fissure
Lücke Spalte

Lücke Spalte

gap
Lücke Abstand

Lücke Abstand

gap
Lücke in Wissen, Überlieferung, System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke in Wissen, Überlieferung, System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat große Lücken in Latein

his knowledge in Latin has many gaps, his Latin is very patchy

er hat große Lücken in Latein
er muss die Lücken aufholen

he needs to fill in the gaps in his knowledge

er muss die Lücken aufholen

void
Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuum
Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

als er fortging, blieb eine große Lücke

he left a void when he went away

als er fortging, blieb eine große Lücke
sein Tod hat eine große Lücke gerissen

his death left a great void

sein Tod hat eine große Lücke gerissen

difference
Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zwischen ihrem und seinem Gehalt klafft eine erhebliche Lücke

there is a great difference between her salary and his

zwischen ihrem und seinem Gehalt klafft eine erhebliche Lücke

deficiency
Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shortage
Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

durch die Stilllegung der Bergwerke ist eine Lücke in der Kohlenversorgung entstanden

the pit closures have given rise to a shortage in the supply of coal

durch die Stilllegung der Bergwerke ist eine Lücke in der Kohlenversorgung entstanden

want
Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

need
Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Buch füllt eine fühlbare Lücke

the book fills (oder | orod satisfies) a long-felt need

das Buch füllt eine fühlbare Lücke

omission
Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loophole
Lücke im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Lücke im Gesetz ausnützen

to exploit (oder | orod take advantage of) a loophole in the law

eine Lücke im Gesetz ausnützen

breach
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc

break
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc

Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc
gap
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

opening
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

gap
Lücke BUCHDRUCK

lacuna
Lücke BUCHDRUCK

Lücke BUCHDRUCK
pigeonhole
Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

rathole
Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

hiatus
Lücke Medizin | medicineMED

gap
Lücke Medizin | medicineMED

Lücke Medizin | medicineMED

break
Lücke Geologie | geologyGEOL

hiatus
Lücke Geologie | geologyGEOL

Lücke Geologie | geologyGEOL

Beispiele

tektonische Lücke

structural hiatus

tektonische Lücke

deficit
Lücke Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Kassenbestand

Lücke Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Kassenbestand

gash
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Zahnradzähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Zahnradzähnen
gullet
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Räumzähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Räumzähnen
groove
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Gewindezähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Gewindezähnen