Deutsch-Englisch Übersetzung für "einheimische waren"

"einheimische waren" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Waran, Wanen oder wagen?

„einheimisch“: Adjektiv

einheimisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

native, indigenous, local, resident local, native home-produced, inland, local, domestic home, domestic, internal, local homegrown, homebred, domestic native, indigenous, endemic native, vernacular endemic home, local

native
einheimisch Bevölkerung etc

indigenous
einheimisch Bevölkerung etc

local
einheimisch Bevölkerung etc

auch | alsoa. resident
einheimisch Bevölkerung etc

einheimisch Bevölkerung etc

Beispiele

die einheimischen Bewohner einer Stadt

the populationSingular | singular sg of a town, the inhabitants (oder | orod residents) of a town

die einheimischen Bewohner einer Stadt

local
einheimisch Brauchtum etc

native
einheimisch Brauchtum etc

einheimisch Brauchtum etc

Beispiele

einheimische Trachten

native costumes

einheimische Trachten

home-produced, inland (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einheimisch Erzeugnisse

local
einheimisch Erzeugnisse

domestic
einheimisch Erzeugnisse

einheimisch Erzeugnisse

home (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einheimisch Industrie etc

domestic
einheimisch Industrie etc

internal
einheimisch Industrie etc

local
einheimisch Industrie etc

einheimisch Industrie etc

Beispiele

der einheimische Markt

the home market

der einheimische Markt
die einheimische Wirtschaft

the domestic economy

die einheimische Wirtschaft

homegrown
einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Agrarprodukte, Früchte etc

domestic
einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Agrarprodukte, Früchte etc

einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Agrarprodukte, Früchte etc
homebred
einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh etc

einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh etc

Beispiele

einheimische Hölzer

homegrown timberSingular | singular sg

domestic woods

einheimische Hölzer

native
einheimisch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanzen, Tiere

indigenous
einheimisch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanzen, Tiere

endemic
einheimisch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanzen, Tiere

einheimisch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanzen, Tiere

Beispiele

einheimisches Tier, einheimische Pflanze

aboriginal, indigene

einheimisches Tier, einheimische Pflanze
in den Tropen einheimische Pflanzen

plants native (oder | orod indigenous) to the tropics

in den Tropen einheimische Pflanzen

native
einheimisch Sprache etc

vernacular
einheimisch Sprache etc

einheimisch Sprache etc

endemic
einheimisch Medizin | medicineMED Krankheit

einheimisch Medizin | medicineMED Krankheit

home (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einheimisch Sport | sportsSPORT Mannschaft

local
einheimisch Sport | sportsSPORT Mannschaft

einheimisch Sport | sportsSPORT Mannschaft

„Absatzquote“: Femininum

Absatzquote

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sales quota

sales quota (oder | orod portion)
Absatzquote

Absatzquote

Beispiele

einheimische Absatzquote

proportion of domestic (sales) to total sales

einheimische Absatzquote

„Einheimische“: Maskulinum

Einheimische

m/f(Maskulinum | masculinem) <Einheimischen; Einheimischen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

native, local

native
Einheimische

local
Einheimische

Einheimische

„Erzeugnis“: Neutrum

Erzeugnis

Neutrum | neuter n <Erzeugnisses; Erzeugnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

product product make, article product production, creation

product
Erzeugnis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Erzeugnis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

inländische (oder | orod einheimische) [ausländische] Erzeugnisse

domestic [foreign] products

inländische (oder | orod einheimische) [ausländische] Erzeugnisse
das ist eigenes Erzeugnis

this is our own product

das ist eigenes Erzeugnis

product
Erzeugnis Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Erzeugnis Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

landwirtschaftliche Erzeugnisse

agricultural produceSingular | singular sg

landwirtschaftliche Erzeugnisse
ausländisches Erzeugnis

foreign produce

ausländisches Erzeugnis

make
Erzeugnis Fabrikat

article
Erzeugnis Fabrikat

Erzeugnis Fabrikat

product
Erzeugnis Chemie | chemistryCHEM

Erzeugnis Chemie | chemistryCHEM

production
Erzeugnis literarisches, geistiges etc

creation
Erzeugnis literarisches, geistiges etc

Erzeugnis literarisches, geistiges etc

„Industrie“: Femininum

Industrie

[ɪndʊsˈtriː]Femininum | feminine f <Industrie; Industrien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

industry

industry
Industrie

Industrie

Beispiele

bodenständige [chemische] Industrie

locally established [chemical] industry

bodenständige [chemische] Industrie
einheimische [erzeugende] Industrie

home (oder | orod domestic) [manufacturing] industry

einheimische [erzeugende] Industrie
Metall verarbeitende Industrie

metalworking industry

Metall verarbeitende Industrie
verarbeitende [veredelnde] Industrie

finishing [processing] industry

verarbeitende [veredelnde] Industrie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mitgeben“: transitives Verb

mitgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give sbsth to take along... to send along with... to give as a dowry... he gave me a letter for you... to give one’s child a good education... she gave me a few apples to take along on the journey...

Beispiele

jemandem etwas mitgeben zum Mitnehmen

to givejemand | somebody sbetwas | something sth (to take along)

jemandem etwas mitgeben zum Mitnehmen
jemandem etwas mitgeben als Mitgift

to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a dowry

jemandem etwas mitgeben als Mitgift
sie hat mir ein paar Äpfel für die Fahrt mitgegeben

she gave me a few apples to take along on the journey

sie hat mir ein paar Äpfel für die Fahrt mitgegeben
er hat mir einen Brief (für dich) mitgegeben

he gave me a letter (for you)

er hat mir einen Brief (für dich) mitgegeben
er kann seiner Tochter gar nichts mitgeben

he cannot give anything to his daughter as a dowry

er kann seiner Tochter gar nichts mitgeben
seinem Kind eine gute Erziehung mitgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give one’s child a good education

seinem Kind eine gute Erziehung mitgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem jemanden mitgeben

to sendjemand | somebody sb along withjemand | somebody sb

jemandem jemanden mitgeben
er gab den Fremden einen Einheimischen als Führer mit

he sent one of the locals along with the strangers as a guide

er gab den Fremden einen Einheimischen als Führer mit

„Ware“: Femininum

Ware

[ˈvaːrə]Femininum | feminine f <Ware; Waren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

product, article of merchandise, goods goods goods wares product, article article of merchandise, commodity, merchandise, goods

product, article (of merchandise)
Ware Artikel, Warenart

Ware Artikel, Warenart
goods
Ware besonders pl

Ware besonders pl

Beispiele

die Waren auszeichnen

to price the goods

die Waren auszeichnen
diese Waren führen wir nicht

we do not stock (oder | orod carry) these products

diese Waren führen wir nicht
diese Ware haben wir nicht auf Lager

we don’t have this article in stock, this article is out of stock

diese Ware haben wir nicht auf Lager
ich kann Ihnen diese Ware nur empfehlen

I can really recommend this product to you

ich kann Ihnen diese Ware nur empfehlen
diese Ware verkauft sich gut

this article sells well

diese Ware verkauft sich gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goodsPlural | plural pl
Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

erstklassige [gute, einheimische, leicht verderbliche] Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

first-class (oder | orod first-quality) [quality, domestic, perishable] goods

erstklassige [gute, einheimische, leicht verderbliche] Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
heiße Ware umgangssprachlich | familiar, informalumg <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

hot goods

heiße Ware umgangssprachlich | familiar, informalumg <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
fehlerhafte Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

defective goods

fehlerhafte Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
gute Ware lobt sich selbst (oder | orod selber) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

good quality speaks for itself

gute Ware lobt sich selbst (oder | orod selber) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
gute Ware hält sich humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

I’m not bad for my age

gute Ware hält sich humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
jeder Krämer lobt seine Ware sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

every grocer praises his own goods

jeder Krämer lobt seine Ware sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goods
Ware <Plural | pluralpl>

Ware <Plural | pluralpl>

Beispiele

gängige [eingegangene, bewirtschaftete] Waren <Plural | pluralpl>

sal(e)able (oder | orod marketable) [delivered, rationed] goods

gängige [eingegangene, bewirtschaftete] Waren <Plural | pluralpl>
Waren des täglichen Bedarfs <Plural | pluralpl>

essential consumer goods

Waren des täglichen Bedarfs <Plural | pluralpl>
Waren im Wert von 10.000 Euro <Plural | pluralpl>

goods to the value of 10,000 euros

Waren im Wert von 10.000 Euro <Plural | pluralpl>
sich mit Waren eindecken <Plural | pluralpl>

to build up stocks, to stock up

sich mit Waren eindecken <Plural | pluralpl>
in Waren bezahlen <Plural | pluralpl>

to pay in kind

in Waren bezahlen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wares
Ware für Hausierhandel etc <Plural | pluralpl>

Ware für Hausierhandel etc <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine Waren feilbieten <Plural | pluralpl>

to offer one’s wares (oder | orod goods, merchandiseSingular | singular sg) for sale

seine Waren feilbieten <Plural | pluralpl>

product
Ware Fertigprodukt, Fabrikat

article
Ware Fertigprodukt, Fabrikat

Ware Fertigprodukt, Fabrikat

Beispiele

die Waren der Firma X

X’s products

die Waren der Firma X
beste deutsche Ware

a high-quality German product

beste deutsche Ware

article (of merchandise), commodity
Ware besonders im Handel

Ware besonders im Handel
merchandiseSingular | singular sg
Ware pl, besonders im Handel

goodsPlural | plural pl
Ware pl, besonders im Handel

Ware pl, besonders im Handel

Beispiele

unverzollte Ware(n) besonders im Handel, unter Zollverschluss

bonded (oder | orod in-bond) goods

unverzollte Ware(n) besonders im Handel, unter Zollverschluss
unverzollte Ware(n) besonders im Handel, noch nicht verzollte

goods with duty unpaid, undeclared goods

unverzollte Ware(n) besonders im Handel, noch nicht verzollte

„Wirtschaft“: Femininum

Wirtschaft

Femininum | feminine f <Wirtschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

economy economy, economic activity trade and industry, commerce farm housekeeping way of doing things state of affairs trouble, bother fuss

economy
Wirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftssystem

Wirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftssystem

Beispiele

freie Wirtschaft Marktwirtschaft

free market economy

freie Wirtschaft Marktwirtschaft
freie Wirtschaft Privatwirtschaft

private enterprise

freie Wirtschaft Privatwirtschaft
gelenkte Wirtschaft

controlled economy, dirigisme

gelenkte Wirtschaft
zentral gelenkte Wirtschaft

centrally managed economy

zentral gelenkte Wirtschaft
kapitalistische [sozialistische] Wirtschaft

capitalist [socialist] economy

kapitalistische [sozialistische] Wirtschaft
einheimische Wirtschaft

domestic (oder | orod national) economy

einheimische Wirtschaft
wettbewerbsfähige Wirtschaft

competitive economy

wettbewerbsfähige Wirtschaft
Störungen in der Wirtschaft

disturbances of the economy, economic disturbances

Störungen in der Wirtschaft
Umstellung der Wirtschaft

transformation of the economy

Umstellung der Wirtschaft
Wiederaufbau der Wirtschaft

rebuilding of the economy

Wiederaufbau der Wirtschaft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

economy
Wirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftsleben

economic activity
Wirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftsleben

Wirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftsleben

Beispiele

die Wirtschaft ankurbeln [lahmlegen]

to stimulate (oder | orod boost) [to paralyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the economy

die Wirtschaft ankurbeln [lahmlegen]
Wiederbelebung der Wirtschaft

revival of the economy (oder | orod of economic activity)

Wiederbelebung der Wirtschaft

(trade and) industry, commerce
Wirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zusammenfassung aller an Herstellungund | and u. Verteilung Beteiligten

Wirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zusammenfassung aller an Herstellungund | and u. Verteilung Beteiligten

Beispiele

gewerbliche Wirtschaft

trade and industry

gewerbliche Wirtschaft
er geht nach seinem Examen in die Wirtschaft

he will work in industry after his exam(ination)

er geht nach seinem Examen in die Wirtschaft
er hat einen hohen Posten in der Wirtschaft

he has a high position in industry

er hat einen hohen Posten in der Wirtschaft
die Wirtschaft reagierte gelassen auf die Ankündigungen des Ministers

industry was unperturbed by the minister’s announcements

die Wirtschaft reagierte gelassen auf die Ankündigungen des Ministers
aus (Kreisen) der Wirtschaft verlautete, dass …

it was reported from industry (oder | orod economic circles) that …

aus (Kreisen) der Wirtschaft verlautete, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

farm
Wirtschaft Landwirtschaftsbetrieb

Wirtschaft Landwirtschaftsbetrieb

Beispiele

während des Kriegs mussten viele Bauersfrauen ihre Wirtschaft allein führen

during the war many farmers’ wives had to run their farms by themselves

während des Kriegs mussten viele Bauersfrauen ihre Wirtschaft allein führen

housekeeping
Wirtschaft Haushaltung

Wirtschaft Haushaltung

Beispiele

jemandem die Wirtschaft führen (oder | orod besorgen)

to keep house (oder | orod to do the housekeeping, to run the house) forjemand | somebody sb

jemandem die Wirtschaft führen (oder | orod besorgen)
sie führt die Wirtschaft allein

she keeps house herself, she does her own housekeeping

sie führt die Wirtschaft allein
sie führen getrennte Wirtschaft

each pays for his (oder | orod her) own keep

sie führen getrennte Wirtschaft

Beispiele

schlechte Wirtschaft kann ein Unternehmen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad management can ruin an enterprise

schlechte Wirtschaft kann ein Unternehmen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

way of doing things
Wirtschaft Artund | and u. Weise, Dinge zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wirtschaft Artund | and u. Weise, Dinge zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mir passt diese Wirtschaft nicht

I don’t like this way of doing things

mir passt diese Wirtschaft nicht

state of affairs
Wirtschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wirtschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ja eine schöne (oder | orod saubere) Wirtschaft ironisch | ironicallyiron

that’s a fine state of affairs

das ist ja eine schöne (oder | orod saubere) Wirtschaft ironisch | ironicallyiron
was ist denn das für eine Wirtschaft?

what kind of a mess is this?

was ist denn das für eine Wirtschaft?

trouble
Wirtschaft Umstände, Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bother
Wirtschaft Umstände, Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wirtschaft Umstände, Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das macht mir zu viel Wirtschaft

that’s too much trouble for me, I can’t be bothered

das macht mir zu viel Wirtschaft

fuss
Wirtschaft Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wirtschaft Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mach nicht solche Wirtschaft

don’t make such a fuss

mach nicht solche Wirtschaft

„EG-Waren“: Plural

EG-Waren

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Community goods

Community goods
EG-Waren Geschichte | historyHIST

EG-Waren Geschichte | historyHIST