Deutsch-Englisch Übersetzung für "einen aussetzer haben"

"einen aussetzer haben" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

einen aussetzer haben

einen Aussetzer haben

to be not quite with it

„Aussetzer“: Maskulinum

Aussetzer

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misfiring Weitere Beispiele...

misfiring
Aussetzer Auto | automobilesAUTO

Aussetzer Auto | automobilesAUTO

Beispiele

einen Aussetzer haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be not quite with it

einen Aussetzer haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

„aussetzen“: transitives Verb

aussetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expose expose, subject offer, promise settle, provide set interrupt, discontinue, suspend suspend, bequeath, postpone, delay suspend suspend disembark, land, put ashore, lower, launch, drop out Weitere Übersetzungen...

expose
aussetzen verlassen

aussetzen verlassen

Beispiele

ein Kind aussetzen

to abandon (oder | orod expose) a child

ein Kind aussetzen
jemanden auf einer einsamen Insel aussetzen

to maroonjemand | somebody sb on a desert island

jemanden auf einer einsamen Insel aussetzen

expose
aussetzen unterwerfen

subject
aussetzen unterwerfen

aussetzen unterwerfen

Beispiele

jemanden dem allgemeinen Gelächter aussetzen

to layjemand | somebody sb open (oder | orod exposejemand | somebody sb) to universal ridicule

jemanden dem allgemeinen Gelächter aussetzen
einen Motor höchsten Beanspruchungen aussetzen Technik | engineeringTECH

to subject an engine to great stress (oder | orod strain)

einen Motor höchsten Beanspruchungen aussetzen Technik | engineeringTECH
der prallen Sonne [neugierigen Blicken] ausgesetzt sein

to be exposed to the blazing sun [inquisitive looks]

der prallen Sonne [neugierigen Blicken] ausgesetzt sein
jemanden einer Gefahr aussetzen

to exposejemand | somebody sb to (a) danger

jemanden einer Gefahr aussetzen
ständigen Angriffen ausgesetzt sein

to be exposed (oder | orod subject) to constant attacks

ständigen Angriffen ausgesetzt sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offer
aussetzen Preis, Belohnung

promise
aussetzen Preis, Belohnung

aussetzen Preis, Belohnung

Beispiele

für den Sieger einen Pokal aussetzen

to offer a cup for the winner

für den Sieger einen Pokal aussetzen
einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen

to put a price on sb’s head

einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen

settle
aussetzen Rente etc

provide
aussetzen Rente etc

aussetzen Rente etc

Beispiele

jemandem eine Pension aussetzen

to providejemand | somebody sb with a pension

jemandem eine Pension aussetzen

set
aussetzen Netze

aussetzen Netze

Beispiele

etwas an jemandem [etwas] aussetzen kritisieren

to criticize (oder | orod find fault with)jemand | somebody sb [sth]

etwas an jemandem [etwas] aussetzen kritisieren
was ist daran auszusetzen?

what’s wrong with it?

was ist daran auszusetzen?
er hat an allem etwas auszusetzen

he finds fault with everything

er hat an allem etwas auszusetzen
ich habe an ihm nichts auszusetzen

I have no objection to him, there’s nothing wrong with him

ich habe an ihm nichts auszusetzen
an seiner Arbeit ist nichts auszusetzen

there is nothing wrong with his work

an seiner Arbeit ist nichts auszusetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interrupt
aussetzen Streik, Kur etc

discontinue
aussetzen Streik, Kur etc

suspend
aussetzen Streik, Kur etc

aussetzen Streik, Kur etc

suspend
aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil etc

aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil etc
bequeath
aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnis etc

aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnis etc
postpone
aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Hinrichtung etc

delay
aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Hinrichtung etc

aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Hinrichtung etc

Beispiele

das Verfahren aussetzen

to suspend (oder | orod stay) the proceedings

das Verfahren aussetzen
eine Strafe zur Bewährung aussetzen

to give a suspended sentence

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

suspend
aussetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlung

aussetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlung

suspend
aussetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel an der Börse

aussetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel an der Börse

disembark
aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Passagiere

land
aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Passagiere

put ashore
aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Passagiere

aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Passagiere
lower, launch, drop (oder | orod heave) out
aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boote

aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boote

realize
aussetzen Musik | musical termMUS bezifferten Bass

aussetzen Musik | musical termMUS bezifferten Bass

release
aussetzen Zoologie | zoologyZOOL Tiere, Fische etc

aussetzen Zoologie | zoologyZOOL Tiere, Fische etc

plant (out)
aussetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen etc

aussetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen etc

complete setting
aussetzen BUCHDRUCK Manuskript etc

aussetzen BUCHDRUCK Manuskript etc

expose
aussetzen katholisch | CatholicKATH Allerheiligstes

aussetzen katholisch | CatholicKATH Allerheiligstes

post
aussetzen Militär, militärisch | military termMIL Wachen etc

station
aussetzen Militär, militärisch | military termMIL Wachen etc

aussetzen Militär, militärisch | military termMIL Wachen etc

Beispiele

seinen (oder | orod den) Ball aussetzen SPIEL beim Billard

to place the ball

seinen (oder | orod den) Ball aussetzen SPIEL beim Billard

offer (for sale)
aussetzen Waren zum Verkauf obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

aussetzen Waren zum Verkauf obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„aussetzen“: intransitives Verb

aussetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have a rest, have ( stop, break off become irregular misfire, fail, stop, stall miss a turn

(have a) rest, have (oder | orod take) a break
aussetzen Pause machen

aussetzen Pause machen

Beispiele

ich muss einmal aussetzen

I have to have a rest

ich muss einmal aussetzen

stop
aussetzen von Musik, Lärm etc

break off
aussetzen von Musik, Lärm etc

aussetzen von Musik, Lärm etc

Beispiele

mit etwas aussetzen aufhören

to stop (oder | orod interrupt, discontinue, suspend)etwas | something sth

mit etwas aussetzen aufhören
mit der Arbeit aussetzen

to stop working

mit der Arbeit aussetzen
mit der Behandlung aussetzen

to discontinue (the) treatment

mit der Behandlung aussetzen

be(come) irregular
aussetzen Medizin | medicineMED von Herztätigkeit, Puls, Atem etc

aussetzen Medizin | medicineMED von Herztätigkeit, Puls, Atem etc

misfire
aussetzen Technik | engineeringTECH von Zündung

aussetzen Technik | engineeringTECH von Zündung
fail
aussetzen Technik | engineeringTECH von Motor

stop
aussetzen Technik | engineeringTECH von Motor

stall
aussetzen Technik | engineeringTECH von Motor

aussetzen Technik | engineeringTECH von Motor

miss a turn
aussetzen SPIEL

aussetzen SPIEL

Beispiele

eine [während der nächsten] Runde aussetzen müssen

to miss a [the next] turn

eine [während der nächsten] Runde aussetzen müssen

„aussetzen“: reflexives Verb

aussetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expose oneself... to expose oneself unnecessarily to danger... to lay oneself open to the criticism of one’s opponents...

Beispiele

sich aussetzen

expose oneself

sich aussetzen
sich unnötig einer Gefahr aussetzen

to expose oneself unnecessarily to danger

sich unnötig einer Gefahr aussetzen
sich der Kritik seiner Gegner aussetzen

to lay oneself open to the criticism of one’s opponents

sich der Kritik seiner Gegner aussetzen
sich einem Risiko aussetzen

to take a chance (oder | orod risk)

sich einem Risiko aussetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Aussetzen“: Neutrum

aussetzen

Neutrum | neuter n <Aussetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interruption, discontinuation, suspension stoppage, break

interruption
aussetzen eines Streiks etc

discontinuation
aussetzen eines Streiks etc

suspension
aussetzen eines Streiks etc

aussetzen eines Streiks etc

stoppage
aussetzen von Musik, Lärm etc

break
aussetzen von Musik, Lärm etc

aussetzen von Musik, Lärm etc

Aussetzen → siehe „Aussetzung“

Aussetzen → siehe „Aussetzung“

„Leibrente“: Femininum

Leibrente

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

life annuity, annuity for life

(life) annuity, annuity for life
Leibrente

Leibrente

Beispiele

jemandem eine Leibrente aussetzen

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb a life annuity

jemandem eine Leibrente aussetzen

„Herztätigkeit“: Femininum

Herztätigkeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cardiac activity, heart action

cardiac activity
Herztätigkeit

heart action
Herztätigkeit

Herztätigkeit

Beispiele

Aussetzen der Herztätigkeit

cardiac arrest

Aussetzen der Herztätigkeit

„Kopfprämie“: Femininum

Kopfprämie

Femininum | feminine f, KopfpreisMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put a price on sb’s head

Beispiele

eine Kopfprämie auf jemanden aussetzen

to put a price on sb’s head

eine Kopfprämie auf jemanden aussetzen

„Wittum“: Neutrum

Wittum

[ˈvɪttuːm]Neutrum | neuter n <Wittum(e)s; Wittümer> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jointure dower

jointure
Wittum Rechtswesen | legal term, lawJUR Leibgedinge einer Witwe

Wittum Rechtswesen | legal term, lawJUR Leibgedinge einer Witwe

Beispiele

seiner Frau ein Wittum aussetzen

to settle a jointure upon one’s wife, to provide a jointure for one’s wife

seiner Frau ein Wittum aussetzen

dower
Wittum Rechtswesen | legal term, lawJUR Nießbrauch der Witwe am Grundbesitz des Ehemannes

Wittum Rechtswesen | legal term, lawJUR Nießbrauch der Witwe am Grundbesitz des Ehemannes

„Jahresrente“: Femininum

Jahresrente

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annuity

annuity
Jahresrente

Jahresrente

Beispiele

eine Jahresrente von 1000 Euro für jemanden aussetzen

to settle an annuity of 1,000 euros onjemand | somebody sb

eine Jahresrente von 1000 Euro für jemanden aussetzen

„Prämie“: Femininum

Prämie

[ˈprɛːmɪ̆ə]Femininum | feminine f <Prämie; Prämien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

premium, prize, reward, bonus insurance premium, insurance contribution bonus bounty premium premium, forfeit money, option money, option, bonus, agio bonus, premium

premium
Prämie Belohnung, Ehrenpreis

prize
Prämie Belohnung, Ehrenpreis

reward
Prämie Belohnung, Ehrenpreis

bonus
Prämie Belohnung, Ehrenpreis

Prämie Belohnung, Ehrenpreis

Beispiele

eine Prämie auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aussetzen

to put a premium onetwas | something sth

eine Prämie auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aussetzen

(insurance) premium
Prämie Versicherungsbeitrag

Prämie Versicherungsbeitrag
(insurance) contribution
Prämie für die Sozialversicherung

Prämie für die Sozialversicherung

Beispiele

die Prämie auf 100 Euro festsetzen

to set (oder | orod put) the premium at 100 euros

die Prämie auf 100 Euro festsetzen

bonus
Prämie Zusatzlohn

Prämie Zusatzlohn

bounty
Prämie zur Förderung der Wirtschaft

Prämie zur Förderung der Wirtschaft

premium
Prämie beim Prämiensparen

Prämie beim Prämiensparen

premium, forfeit (money)
Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Reugeld

Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Reugeld
option money
Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Stellgeld

Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Stellgeld
auch | alsoa. option, bonus britisches Englisch | British EnglishBr
Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
agio
Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Agio

premium
Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Agio

Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Agio
bonus
Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Extradividende

Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Extradividende

„Wechselbad“: Neutrum

Wechselbad

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alternating hot and cold bath Weitere Beispiele...

alternating hot and cold bath
Wechselbad Medizin | medicineMED

Wechselbad Medizin | medicineMED

Beispiele

ein Wechselbad der Gefühle Gegensätzlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an emotional rollercoaster

ein Wechselbad der Gefühle Gegensätzlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden einem Wechselbad aussetzen

to blow hot and cold withjemand | somebody sb

jemanden einem Wechselbad aussetzen

„Vermächtnis“: Neutrum

Vermächtnis

[-ˈmɛçtnɪs]Neutrum | neuter n <Vermächtnisses; Vermächtnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bequest, devise, legacy legacy

bequest
Vermächtnis Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichen Sachenoder | or od Geld

legacy
Vermächtnis Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichen Sachenoder | or od Geld

Vermächtnis Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichen Sachenoder | or od Geld
devise
Vermächtnis Rechtswesen | legal term, lawJUR von Grundbesitz

Vermächtnis Rechtswesen | legal term, lawJUR von Grundbesitz

Beispiele

jemandem ein Vermächtnis aussetzen

to bequeath (oder | orod leave) a legacy tojemand | somebody sb

jemandem ein Vermächtnis aussetzen

legacy
Vermächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vermächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

geistiges Vermächtnis

intellectual legacy (oder | orod heritage)

geistiges Vermächtnis
er hinterließ ihr einen Sohn als Vermächtnis

he left her a son as a legacy

er hinterließ ihr einen Sohn als Vermächtnis