Deutsch-Englisch Übersetzung für "eine gewohnheit annehmen"

"eine gewohnheit annehmen" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

eine gewohnheit annehmen

eine Gewohnheit annehmen

to acquire (oder | orod pick up) a habit

„allmählich“: Adjektiv

allmählich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gradual, progressive

gradual
allmählich Besserung, Preisanstieg etc

progressive
allmählich Besserung, Preisanstieg etc

allmählich Besserung, Preisanstieg etc

Beispiele

nur allmähliche Fortschritte machen

to make slow progress

nur allmähliche Fortschritte machen

„allmählich“: Adverb

allmählich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gradually, progressively, by degrees, bit by bit, in time

gradually
allmählich

progressively
allmählich

by degrees
allmählich

bit by bit
allmählich

in time
allmählich

allmählich

Beispiele

ganz allmählich

little by little

ganz allmählich
allmählich eine Gewohnheit annehmen

to get into a habit

allmählich eine Gewohnheit annehmen
es wird allmählich Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time

es wird allmählich Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es allmählich satt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m beginning to get fed-up with it

ich habe es allmählich satt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gewohnheit“: Femininum

Gewohnheit

[-ˈvoːnhait]Femininum | feminine f <Gewohnheit; Gewohnheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

habit custom

habit
Gewohnheit Angewohnheit

Gewohnheit Angewohnheit

Beispiele

die Macht der Gewohnheit

(the) force of habit

die Macht der Gewohnheit
eine (schlechte) Gewohnheit ablegen

to give up a (bad) habit

eine (schlechte) Gewohnheit ablegen
eine Gewohnheit annehmen

to acquire (oder | orod pick up) a habit

eine Gewohnheit annehmen
mit einer Gewohnheit brechen

to give up a habit

mit einer Gewohnheit brechen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Gewohnheit machen

to makeetwas | something sth a (oder | orod one’s) habit

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Gewohnheit machen
das macht die Gewohnheit

that’s habit

das macht die Gewohnheit
das ist so seine Gewohnheit (oder | orod eine Gewohnheit von ihm)

that is just a habit with him (oder | orod of his)

das ist so seine Gewohnheit (oder | orod eine Gewohnheit von ihm)
etwas aus Gewohnheit tun

to doetwas | something sth by force of (oder | orod out of) habit

etwas aus Gewohnheit tun
etwas wird jemandem zur Gewohnheit

etwas | somethingsth becomes a habit withjemand | somebody sb

etwas wird jemandem zur Gewohnheit
das ist ganz gegen meine Gewohnheit

that is not the way I normally do things

das ist ganz gegen meine Gewohnheit
er ging früher zu Bett, als es seine Gewohnheit war

he went to bed earlier than usual (oder | orod he usually did)

er ging früher zu Bett, als es seine Gewohnheit war

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

custom
Gewohnheit Brauch

Gewohnheit Brauch

Beispiele

eine eingewurzelte Gewohnheit

a deeply rooted custom

eine eingewurzelte Gewohnheit

„annehmen“: transitives Verb

annehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accept adopt acquire, fall into carry, approve, pass, adopt assume, take on receive, see engage, hire, employ, take on admit, take on take on suppose, assume, presume, guess Weitere Übersetzungen...

accept
annehmen Geschenk, Vorschlag etc

annehmen Geschenk, Vorschlag etc

Beispiele

eine Wette annehmen

to accept (oder | orod take on) a bet

eine Wette annehmen
eine Herausforderung annehmen

to accept (oder | orod take up) a challenge

eine Herausforderung annehmen
einen Vorschlag annehmen

to accept (oder | orod agree to) a proposal

einen Vorschlag annehmen
eine Dissertation annehmen

to accept a dissertation

eine Dissertation annehmen
etwas gerne annehmen

to welcomeetwas | something sth

etwas gerne annehmen
ein Amt annehmen

to accept (oder | orod take up [over, on]) an post

ein Amt annehmen
eine Einladung nicht annehmen

not to accept (oder | orod to decline) an invitation

eine Einladung nicht annehmen
bei jemandem eine Stellung annehmen

to take a job withjemand | somebody sb

bei jemandem eine Stellung annehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adopt
annehmen Namen, Brauch etc

annehmen Namen, Brauch etc

Beispiele

einen anderen Namen annehmen

to adopt (oder | orod assume) a new name, to change one’s name

einen anderen Namen annehmen
jemanden an Kindes statt annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to adoptjemand | somebody sb

jemanden an Kindes statt annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
einen neuen Glauben annehmen

to adopt (oder | orod embrace) a new faith

einen neuen Glauben annehmen
ein schroffes Wesen annehmen

to assume a brusque manner

ein schroffes Wesen annehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

acquire
annehmen Gewohnheit etc

fall into
annehmen Gewohnheit etc

annehmen Gewohnheit etc

carry
annehmen Politik | politicsPOL Entschließung

adopt
annehmen Politik | politicsPOL Entschließung

annehmen Politik | politicsPOL Entschließung
approve
annehmen Politik | politicsPOL Antrag

annehmen Politik | politicsPOL Antrag
pass
annehmen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlagen

annehmen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlagen

Beispiele

die Gesetzesvorlage wurde nicht angenommen

the bill was rejected (thrown out)

die Gesetzesvorlage wurde nicht angenommen
eine Entschließung annehmen, dass …

to pass a resolution that …

eine Entschließung annehmen, dass …

assume
annehmen Aussehen, Form, Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take on
annehmen Aussehen, Form, Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

annehmen Aussehen, Form, Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
annehmen → siehe „Vernunft“

annehmen → siehe „Vernunft“

Beispiele

einen beschwörenden Ton annehmen

to assume (oder | orod put on) an imploring tone

einen beschwörenden Ton annehmen
einen besorgten Ausdruck annehmen

to assume a concerned expression

einen besorgten Ausdruck annehmen
eine neue Bedeutung annehmen

to take on (oder | orod acquire) a new meaning

eine neue Bedeutung annehmen
Haltung annehmen

to stand to attention

Haltung annehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

receive
annehmen Besuch[er], Patienten etc

see
annehmen Besuch[er], Patienten etc

annehmen Besuch[er], Patienten etc

Beispiele

jemandes Besuch annehmen

to receivejemand | somebody sb

jemandes Besuch annehmen
keinen Besuch annehmen

to refuse to see visitors

keinen Besuch annehmen

engage
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

hire
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

employ
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

take on
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

Beispiele

einen Bewerber annehmen

to take on (oder | orod accept) an applicant

einen Bewerber annehmen
jemanden (wieder) in Gnaden annehmen Geschichte | historyHISTauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to restorejemand | somebody sb to (one’s) favo(u)r

jemanden (wieder) in Gnaden annehmen Geschichte | historyHISTauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

admit
annehmen Schüler

take on
annehmen Schüler

annehmen Schüler

take (on)
annehmen Farbe, Geruch etc

annehmen Farbe, Geruch etc

Beispiele

das Tuch nimmt (die) Farbe gut an

the cloth takes (the) dye well, the cloth dyes well

das Tuch nimmt (die) Farbe gut an
dieses Papier nimmt keine Tinte an

this paper will not take ink

dieses Papier nimmt keine Tinte an
der Stoff nimmt leicht Schmutz an

the fabric soils (oder | orod gets dirty) easily

der Stoff nimmt leicht Schmutz an

suppose
annehmen vermuten, voraussetzen

assume
annehmen vermuten, voraussetzen

presume
annehmen vermuten, voraussetzen

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
annehmen vermuten, voraussetzen

annehmen vermuten, voraussetzen

Beispiele

ich nehme an, dass er morgen kommt

I assume (that) he is coming tomorrow

ich nehme an, dass er morgen kommt
man nimmt an (oder | orod es wird angenommen) , dass er abgereist ist

he is presumed to have left, he has supposedly left

man nimmt an (oder | orod es wird angenommen) , dass er abgereist ist
man nimmt allgemein an (oder | orod es wird allgemein angenommen) , dass …

it is generally assumed (oder | orod held) that …, it is a widespread assumption that …

man nimmt allgemein an (oder | orod es wird allgemein angenommen) , dass …
es ist anzunehmen (oder | orod man darf annehmen) , dass …

it must be assumed that …

es ist anzunehmen (oder | orod man darf annehmen) , dass …
das ist nicht anzunehmen

that is improbable (oder | orod unlikely)

das ist nicht anzunehmen
irrtümlich annehmen, dass …

wrongly to assume that …

irrtümlich annehmen, dass …
wird er kommen? - ich nehme (es) an

will he come? – I suppose (oder | orod think, believe) so

wird er kommen? - ich nehme (es) an
nehmen wir an (oder | orod angenommen) , er kommt

suppose (oder | orod supposing, assuming) (that) he comes

nehmen wir an (oder | orod angenommen) , er kommt
etwas mit Bestimmtheit (oder | orod Sicherheit) annehmen

to takeetwas | something sth for granted

etwas mit Bestimmtheit (oder | orod Sicherheit) annehmen
es als erwiesen (oder | orod ausgemacht) annehmen, dass …

to take it for granted that …

es als erwiesen (oder | orod ausgemacht) annehmen, dass …
eine Entfernung von 500 m annehmen auch | alsoa. Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to assume a distance of 500 m

eine Entfernung von 500 m annehmen auch | alsoa. Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

accept (delivery of)
annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
take delivery of
annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, übernehmen

annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, übernehmen

Beispiele

eine Sendung nicht annehmen

to refuse to accept a consignment

eine Sendung nicht annehmen
eine Bestellung annehmen

to take an order

eine Bestellung annehmen
einen Wechsel annehmen

to accept (oder | orod hono[u]r) a bill

einen Wechsel annehmen
einen Wechsel nicht annehmen

to dishono(u)r a bill

einen Wechsel nicht annehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

submit to
annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

receive
annehmen Sport | sportsSPORT Ball etc

annehmen Sport | sportsSPORT Ball etc

take (oder | orod pick) up, get on
annehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

annehmen Jagd | huntingJAGD Fährte
attack
annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund

charge
annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund

make a rush at
annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund

annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund
enter
annehmen Jagd | huntingJAGD Futterplatz, Wechsel etc

annehmen Jagd | huntingJAGD Futterplatz, Wechsel etc

accept
annehmen bei Viehzucht

annehmen bei Viehzucht

Beispiele

eine andere Gangart annehmen Reitsport

to change gait

eine andere Gangart annehmen Reitsport
das Pferd nahm das Hindernis nicht an

the horse refused the obstacle

das Pferd nahm das Hindernis nicht an

assume
annehmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

annehmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

den Wert x = a annehmen

to assume that value x = a

den Wert x = a annehmen

Beispiele

Haltung annehmen Militär, militärisch | military termMIL

stand at (oder | orod come to) attention

Haltung annehmen Militär, militärisch | military termMIL

take
annehmen Technik | engineeringTECH

annehmen Technik | engineeringTECH

Beispiele

ein kalter Motor nimmt kein Gas an

a cold engine will not take the mixture

ein kalter Motor nimmt kein Gas an

take on
annehmen angreifen

annehmen angreifen

„annehmen“: intransitives Verb

annehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accept
annehmen

annehmen

Beispiele

er nahm dankend an

he accepted with thanks

er nahm dankend an

„annehmen“: reflexives Verb

annehmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I will see to it...

Beispiele

sich jemandes [einer Sache] annehmen , auch | alsoa. sich um jemanden [etwas] annehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to take care of (oder | orod to attend to, look after)jemand | somebody sb [sth]

sich jemandes [einer Sache] annehmen , auch | alsoa. sich um jemanden [etwas] annehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
er nahm sich der Sache der Unterdrückten an

he took up (oder | orod espoused, adopted, championed) the cause of the oppressed

er nahm sich der Sache der Unterdrückten an
ich werde mich der Sache annehmen

I will see to it

ich werde mich der Sache annehmen

„Annehmen“: Neutrum

annehmen

Neutrum | neuter n <Annehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Annehmen → siehe „Annahme“

Annehmen → siehe „Annahme“

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„Annehmer“: Maskulinum

Annehmer

Maskulinum | masculine m <Annehmers; Annehmer> AnnehmerinFemininum | feminine f <Annehmerin; Annehmerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accepter, acceptor acceptor, accepter

accepter
Annehmer

acceptor
Annehmer

Annehmer

Beispiele

Annehmer eines Geschenks

recipient of a present

Annehmer eines Geschenks

acceptor
Annehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akzeptant

auch | alsoa. accepter
Annehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akzeptant

Annehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akzeptant

„festwurzeln“: intransitives Verb

festwurzeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take root take root, become deeply rooted

take root
festwurzeln von Pflanzen

festwurzeln von Pflanzen

take root
festwurzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become deeply rooted
festwurzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festwurzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Gewohnheit ist tief in ihnen festgewurzelt

this habit has become deeply rooted in them

diese Gewohnheit ist tief in ihnen festgewurzelt

„festwurzeln“: reflexives Verb

festwurzeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take root...

Beispiele

sich festwurzeln von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take root, become deeply rooted

sich festwurzeln von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„epidemisch“: Adjektiv

epidemisch

[-ˈdeːmɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

epidemic, epidemical

epidemic
epidemisch Medizin | medicineMED figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. epidemical
epidemisch Medizin | medicineMED figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

epidemisch Medizin | medicineMED figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

epidemische Ausmaße annehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take on (oder | orod reach) epidemic proportions

epidemische Ausmaße annehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Resolution“: Femininum

Resolution

[rezoluˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Resolution; Resolutionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resolution petition resolution

resolution
Resolution besonders Politik | politicsPOL

Resolution besonders Politik | politicsPOL

Beispiele

eine Resolution annehmen [abfassen]

to pass [to frameoder | or od draft] a resolution

eine Resolution annehmen [abfassen]

petition
Resolution Bittschrift

Resolution Bittschrift

resolution
Resolution Medizin | medicineMED einer Lungenentzündung etc

Resolution Medizin | medicineMED einer Lungenentzündung etc

„Starallüre“: Femininum

Starallüre

Femininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

airs and graces

airs (and graces)Plural | plural pl of a star
Starallüre

Starallüre

Beispiele

Starallüren annehmen

to put on the airs of a star

Starallüren annehmen
Starallüren zeigen

to behave like a prima donna

Starallüren zeigen

„Sklave“: Maskulinum

Sklave

[ˈsklaːvə; ˈsklaːfə]Maskulinum | masculine m <Sklaven; Sklaven>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slave

slave
Sklave

Sklave

Beispiele

mit Sklaven handeln

to trade in slaves

mit Sklaven handeln
jemanden zum Sklaven machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turnjemand | somebody sb into a slave, to enslavejemand | somebody sb

jemanden zum Sklaven machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ein Sklave seiner Arbeit [Gewohnheiten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a slave to his work [habits]

er ist ein Sklave seiner Arbeit [Gewohnheiten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum Sklaven der modernen Technik werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become the slave of modern technology

zum Sklaven der modernen Technik werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen