das eis von etw entfernen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„entfernen“: transitives Verb

entfernen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remove, take away remove, get out remove, clear away remove, extirpate, eliminate, eradicate put away, take away clear away, move, shift remove, dismiss remove, liquidate expel, exclude remove, cauterize, remove, dislodge Weitere Übersetzungen...

remove, take (etwas | somethingsth) away
entfernen beseitigen

entfernen beseitigen

remove, get (etwas | somethingsth) out
entfernen Flecken

entfernen Flecken

remove, clear (etwas | somethingsth) away
entfernen Hindernis etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entfernen Hindernis etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

remove
entfernen lästige Haare etc

eliminate
entfernen lästige Haare etc

entfernen lästige Haare etc
extirpate
entfernen stärker

eradicate
entfernen stärker

entfernen stärker

put (etwas | somethingsth) away, take (etwas | somethingsth) away
entfernen wegstellen

entfernen wegstellen

clear (etwas | somethingsth) away, move, shift
entfernen Trümmer, Erdmassen etc

entfernen Trümmer, Erdmassen etc

remove
entfernen entlassen

dismiss
entfernen entlassen

entfernen entlassen

Beispiele

jemanden aus dem Dienst entfernen

to removejemand | somebody sb from office

jemanden aus dem Dienst entfernen

remove
entfernen liquidieren euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

liquidate
entfernen liquidieren euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

entfernen liquidieren euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

expel
entfernen von einer Schule etc

exclude
entfernen von einer Schule etc

entfernen von einer Schule etc

turn (oder | orod throw) (jemand | somebodysb) out
entfernen aus einem Haus etc

entfernen aus einem Haus etc

strike (oder | orod cross) (etwas | somethingsth) out, remove
entfernen ausstreichen

entfernen ausstreichen
remove
entfernen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

entfernen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

einen Namen von einer Liste entfernen

to strike a name off a list

einen Namen von einer Liste entfernen

remove
entfernen Medizin | medicineMED operativ

entfernen Medizin | medicineMED operativ
cauterize
entfernen Medizin | medicineMED durch Ätzen

entfernen Medizin | medicineMED durch Ätzen
remove
entfernen Medizin | medicineMED Fremdkörper

dislodge
entfernen Medizin | medicineMED Fremdkörper

entfernen Medizin | medicineMED Fremdkörper

withdraw
entfernen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

entfernen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

eloign
entfernen Rechtswesen | legal term, lawJUR aus dem Gerichtsbezirk

entfernen Rechtswesen | legal term, lawJUR aus dem Gerichtsbezirk
cloin besonders britisches Englisch | British EnglishBr
entfernen Rechtswesen | legal term, lawJUR

entfernen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„entfernen“: reflexives Verb

entfernen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

withdraw, retire diverge, deviate, depart move out of sight, move away estrange

Beispiele

sich entfernen weggehen

go away, leave

sich entfernen weggehen
wir hatten uns schon zu weit entfernt

we were already too far away

wir hatten uns schon zu weit entfernt
sich unerlaubt von der Truppe entfernen Militär, militärisch | military termMIL

to go absent without leave, to go awol (auch | alsoa. AWOL)

sich unerlaubt von der Truppe entfernen Militär, militärisch | military termMIL

withdraw
entfernen sich zurückziehen

retire
entfernen sich zurückziehen

entfernen sich zurückziehen

move away (oder | orod off)
entfernen verschwinden

move out of sight
entfernen verschwinden

entfernen verschwinden

diverge, deviate, depart (von from)
entfernen vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entfernen vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

estrange
entfernen sich entfremden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entfernen sich entfremden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Entfernen“: Neutrum

entfernen

Neutrum | neuter n <Entfernens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entfernen → siehe „Entfernung“

Entfernen → siehe „Entfernung“

„strabismus“: noun

strabismus

[strəˈbizməs]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strabismus, Schielen

Strabismusmasculine | Maskulinum m
strabismus medicine | MedizinMED

Schielenneuter | Neutrum n
strabismus medicine | MedizinMED

strabismus medicine | MedizinMED

Beispiele

cross-eyed strabismus

Schielen nach innen

cross-eyed strabismus
wall-eyed strabismus

Schielen nach außen

wall-eyed strabismus

„blue-eyed“: adjective

blue-eyed

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blauäugig weiß

blauäugig
blue-eyed

blue-eyed

Beispiele

blue-eyed boy especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Liebling (des Chefset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

blue-eyed boy especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

weiß (especially | besondersbesonders von Schwarzen gebraucht)
blue-eyed White American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

blue-eyed White American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

blue-eyed devil pejorative | pejorativ, abwertendpej

Weiße(r)

blue-eyed devil pejorative | pejorativ, abwertendpej

„Eis“: Neutrum

Eis

[ais]Neutrum | neuter n <Eises; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ice ice cream, ice

ice
Eis gefrorenes Wasser

Eis gefrorenes Wasser

Beispiele

zu Eis gefrieren

to freeze, to turn to ice

zu Eis gefrieren
das Schiff ist vom Eis eingeschlossen

the ship is trapped (oder | orod caught) in ice, the ship is icebound

das Schiff ist vom Eis eingeschlossen
sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)

to become covered with (oder | orod in) ice, to frost over

sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)
das Eis trägt

the ice is frozen solid

das Eis trägt
fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

open [baygall] ice

fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit Eis kühlen

to cool (etwas | somethingsth) with ice, to put ice onto [into], to ice

mit Eis kühlen
Lebensmittel auf Eis legen

to put food on ice

Lebensmittel auf Eis legen
wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we shelved this matter (oder | orod put this matter aside) for the time being

wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

after that the ice was broken

damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt away like snow in springtime

schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dupejemand | somebody sb, to leadjemand | somebody sb up the garden path, to takejemand | somebody sb in

jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ice cream
Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
auch | alsoa. ice britisches Englisch | British EnglishBr
Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Eis am Stiel

(ice) lolly britisches Englisch | British EnglishBr

popsicle amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Eis am Stiel
zwei Eis, bitte!

two ice creams (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr ) please!

zwei Eis, bitte!
ein Eis essen

to eat an ice cream (auch | alsoa. an ice britisches Englisch | British EnglishBr )

ein Eis essen
Eis herstellen

to make ice cream (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr )

Eis herstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„eis“

eis

, Eis [ˈeːɪs]Neutrum | neuter n <eis; Eis; eis; Eis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

E sharp

E sharp
eis Musik | musical termMUS

eis Musik | musical termMUS

Beispiele

eis, eis-Moll

E sharp minor

eis, eis-Moll
Eis, Eis-Dur

E sharp major

Eis, Eis-Dur

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„Eisen“: Neutrum

Eisen

Neutrum | neuter n <Eisens; Eisen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

iron Fe, cast iron, iron casting knife, iron irons, shackles, chains, fetters, gyves dagger, sword iron club iron horseshoe, shoe

iron (Fe)
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL
cast iron
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch
iron casting(sPlural | plural pl)
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

Beispiele

sprödes Eisen

brittle iron

sprödes Eisen
Geräte aus Eisen

cast-iron implements

Geräte aus Eisen
Eisen führend

ferruginous

auch | alsoa. ferrugineous

Eisen führend
Eisen schaffend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

iron-producing

Eisen schaffend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Eisen schaffende Industrie

iron-and-steel-producing industry

Eisen schaffende Industrie
Eisen verarbeitend

metal-working

Eisen verarbeitend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

knife
Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

iron
Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

Beispiele

Schuhabsätze mit Eisen beschlagen

to tip heels

Schuhabsätze mit Eisen beschlagen
mit Eisen beschlagene Hufe

ironshod hooves

mit Eisen beschlagene Hufe

Beispiele

hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) hard as iron

hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Muskeln wie Eisen

muscles like iron

Muskeln wie Eisen
ein Mann aus Eisen

a man of iron

ein Mann aus Eisen
etwas zum alten Eisen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to scrapetwas | something sth, to discardetwas | something sth

etwas zum alten Eisen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas zum alten Eisen werfen

to junketwas | something sth amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas zum alten Eisen werfen
er gehört zum alten Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is ready for the scrap heap

er gehört zum alten Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a difficult problem, to grasp the nettle

ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein heißes Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a tricky business, that is a hot potato

das ist ein heißes Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have two [several] irons in the fire, I have more than one string to my bow

ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strike while the iron is hot, make hay while the sun shines

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

needs must when the devil drives, necessity knows no law

Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Bügeleisen“

Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Bügeleisen“

irons
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

shackles
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

chains
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

fetters
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

gyves
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

dagger
Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

sword
Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

er stieß ihm das Eisen in die Brust

he thrust the dagger into his breast

er stieß ihm das Eisen in die Brust

iron
Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat

Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat

Beispiele

Eisen einnehmen

to take iron

Eisen einnehmen

Beispiele

gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei

carving tool

gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei

(club) iron
Eisen Golfschläger

Eisen Golfschläger

horseshoe
Eisen Hufeisen

shoe
Eisen Hufeisen

Eisen Hufeisen

„Drapierung“: Femininum

Drapierung

Femininum | feminine f <Drapierung; Drapierungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draping drapery

draping
Drapierung das Drapieren

Drapierung das Drapieren

drapery
Drapierung Stoffbehang

Drapierung Stoffbehang

Beispiele

die Drapierung von etwas entfernen

to undrapeetwas | something sth

die Drapierung von etwas entfernen

„Vergoldung“: Femininum

Vergoldung

Femininum | feminine f <Vergoldung; Vergoldungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gilt, gold-plating, gilding, gold coating

gilt
Vergoldung Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Goldüberzug

gilding
Vergoldung Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Goldüberzug

gold coating
Vergoldung Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Goldüberzug

Vergoldung Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Goldüberzug
gold-plating
Vergoldung galvanische Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Vergoldung galvanische Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

die Vergoldung von etwas entfernen

to remove the gilt frometwas | something sth, to ungildetwas | something sth

die Vergoldung von etwas entfernen

„Zahnstein“: Maskulinum

Zahnstein

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tartar, dental calculus, odontolith

tartar
Zahnstein Medizin | medicineMED

dental calculus
Zahnstein Medizin | medicineMED

odontolith
Zahnstein Medizin | medicineMED

Zahnstein Medizin | medicineMED

Beispiele

den Zahnstein entfernen

to scale ([the] tartar from) the teeth

den Zahnstein entfernen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "das eis von etw entfernen"