als schauspielerin - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schauspielerin“: Femininum

Schauspielerin

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actor, actress playactor, play-actress, play-actor, actress

actor
Schauspielerin Theater | theatre, theaterTHEAT

actress
Schauspielerin Theater | theatre, theaterTHEAT

Schauspielerin Theater | theatre, theaterTHEAT

(play)actor
Schauspielerin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schauspielerin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. (play-)actor, (play)actress britisches Englisch | British EnglishBr
Schauspielerin

auch | alsoa. (play-)actress britisches Englisch | British EnglishBr
Schauspielerin

Schauspielerin

„herausstellen“: transitives Verb

herausstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put out place ready, make available emphasize -s-, underline send off Weitere Beispiele...

put (etwas | somethingsth) out
herausstellen Möbel etc

herausstellen Möbel etc

place (etwas | somethingsth) ready, make (etwas | somethingsth) available
herausstellen bereitstellen

herausstellen bereitstellen

send (oder | orod order) (jemand | somebodysb) off
herausstellen Sport | sportsSPORT Spieler

herausstellen Sport | sportsSPORT Spieler

Beispiele

etwas (klaroder | or od deutlich) herausstellen

to presentetwas | something sth (oder | orod pointetwas | something sth out) (clearlyoder | or od precisely)

etwas (klaroder | or od deutlich) herausstellen
die Schwierigkeiten sind in der Rede nicht klar genug herausgestellt worden

the speech did not present the difficulties clearly enough

die Schwierigkeiten sind in der Rede nicht klar genug herausgestellt worden

emphasizeauch | also a. -s-, underline britisches Englisch | British EnglishBr
herausstellen betonen

herausstellen betonen

Beispiele

der Artikel stellte besonders die Verdienste des Direktors heraus

the article placed particular emphasis on the director’s merits

der Artikel stellte besonders die Verdienste des Direktors heraus

Beispiele

jemanden [etwas] (groß) herausstellen

to feature (oder | orod highlight, play up)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] (groß) herausstellen
die junge Schauspielerin [das neue Automodell] wurde von der Presse ganz groß herausgestellt

the press featured (oder | orod gave prominent coverage to) the young actress [the new car model]

die junge Schauspielerin [das neue Automodell] wurde von der Presse ganz groß herausgestellt

„herausstellen“: reflexives Verb

herausstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn out... it turned out that …...

Beispiele

sich herausstellen

turn out

sich herausstellen
es hat sich herausgestellt, dass…

it turned out that …

es hat sich herausgestellt, dass…
es stellte sich heraus, dass er recht hatte

he turned out (oder | orod proved, was found) to be right

es stellte sich heraus, dass er recht hatte
der Verdacht stellte sich als unbegründet heraus

the suspicion turned out (oder | orod proved, was shown) to be unfounded

der Verdacht stellte sich als unbegründet heraus
das hat sich erst später herausgestellt

that did not come to light (oder | orod was not discovered) until later

das hat sich erst später herausgestellt
bei der Untersuchung hat sich seine Unschuld herausgestellt

the investigation showed (oder | orod revealed, established) his innocence

bei der Untersuchung hat sich seine Unschuld herausgestellt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kleben“: transitives Verb

kleben

[ˈkleːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick, glue splice band cement

stick
kleben anbringen

glue
kleben anbringen

kleben anbringen

Beispiele

eine Marke auf einen Brief kleben

to stick (oder | orod affix) a stamp on a letter

eine Marke auf einen Brief kleben
ein Plakat an die Mauer kleben

to stick (oder | orod paste) a poster on the wall

ein Plakat an die Mauer kleben
Fotos in ein Album kleben

to mount photos in an album

Fotos in ein Album kleben
Tüten kleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make paper(-)bags

Tüten kleben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Tüten kleben umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to be in jail, to do (oder | orod serve) time

Tüten kleben umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Tüten kleben

auch | alsoa. to sew mailbags britisches Englisch | British EnglishBr

Tüten kleben
er hat schon 20 Jahre Marken geklebt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has been buying (old-age) insurance stamps for 20 years

er hat schon 20 Jahre Marken geklebt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

splice
kleben Film, Kino | filmFILM

kleben Film, Kino | filmFILM

Beispiele

ich habe ihm eine geklebt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I punched him in the face, I landed him one

ich habe ihm eine geklebt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

band
kleben leimen

kleben leimen

cement
kleben kitten

kleben kitten

„kleben“: intransitives Verb

kleben

[ˈkleːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick Weitere Beispiele...

stick
kleben

kleben
kleben → siehe „Gaumen“

kleben → siehe „Gaumen“
kleben → siehe „Hand“

kleben → siehe „Hand“
kleben → siehe „Zunge“

kleben → siehe „Zunge“

Beispiele

dieser Leim klebt gut

this glue sticks well

dieser Leim klebt gut
die Kleider kleben ihm am Körper

his clothes are sticking to his body

die Kleider kleben ihm am Körper
die Haare klebten ihm an der Stirn

his hair was plastered down on his forehead

die Haare klebten ihm an der Stirn
ich klebe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel all hot and sticky

ich klebe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er klebte an seinem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he clung (oder | orod hung on) to his job

er klebte an seinem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Schauspielerin klebt zu sehr am Text figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this actress sticks too closely to the text

diese Schauspielerin klebt zu sehr am Text figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die ganze Strecke klebte er hinter dem langsamen Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stuck close to (oder | orod tailed) the slow car all the way

die ganze Strecke klebte er hinter dem langsamen Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an dem Buchstaben kleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to adhere to the letter

an dem Buchstaben kleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

kleben bleiben

to stick

kleben bleiben
kleben bleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay down, to repeat a year

kleben bleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kleben bleiben

not to be promoted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

kleben bleiben
kleben bleiben nicht wegkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get stuck

kleben bleiben nicht wegkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Farbe blieb an seinem Finger kleben

the paint stuck to (oder | orod on) his finger

die Farbe blieb an seinem Finger kleben
er ist lange bei seinen Verwandten kleben geblieben

he got stuck at his relatives’ for ages

er ist lange bei seinen Verwandten kleben geblieben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„merken“: transitives Verb

merken

[ˈmɛrkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notice, note realize -s-, see feel, notice find, detect know, be aware of hit upon, discover feel, sense note down Weitere Beispiele...

notice
merken wahrnehmen

note
merken wahrnehmen

merken wahrnehmen

Beispiele

du merkst auch alles! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you don’t miss a thing, do you!

du merkst auch alles! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
er hat etwas gemerkt

he has noticed something, he has smelled a rat

er hat etwas gemerkt
von seiner Krankheit ist nichts mehr zu merken

there are no traces of his (former) illness, you cannot tell that he has been ill

von seiner Krankheit ist nichts mehr zu merken
es war zu merken, dass …

it was noticeable (oder | orod plain) that …, you could see (oder | orod tell) that …

es war zu merken, dass …
der Fleck ist kaum zu merken

the mark is hardly noticeable

der Fleck ist kaum zu merken
man merkt es an seiner Aussprache

you can tell by his accent (oder | orod pronunciation)

man merkt es an seiner Aussprache
hast du die Veränderung gemerkt?

did you notice anything different?

hast du die Veränderung gemerkt?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

realizeauch | also a. -s-, see britisches Englisch | British EnglishBr
merken erkennen

merken erkennen

Beispiele

er merkte sofort meine Absicht

he realized my intention immediately

er merkte sofort meine Absicht
ich merkte sofort, worauf er hinauswollte

I saw at once what he was aiming at

ich merkte sofort, worauf er hinauswollte

feel
merken fühlen

notice
merken fühlen

merken fühlen

Beispiele

ich habe nichts von dem Stoß gemerkt

I did not feel the blow

ich habe nichts von dem Stoß gemerkt

find
merken entdecken

detect
merken entdecken

merken entdecken

Beispiele

den Fehler hat noch niemand gemerkt

no one has detected the mistake yet

den Fehler hat noch niemand gemerkt

know
merken gewahr sein

be aware of
merken gewahr sein

merken gewahr sein

Beispiele

er merkt nie, wann er gehen sollte

he never knows when it’s time to go

er merkt nie, wann er gehen sollte
ich merke ihn kaum

I don’t even know (oder | orod notice) when he is (a)round

ich merke ihn kaum

hit upon
merken auf etwas kommen

discover
merken auf etwas kommen

merken auf etwas kommen

Beispiele

endlich hat er gemerkt, was los ist

it has finally dawned on him what is going on

endlich hat er gemerkt, was los ist

feel
merken spüren

sense
merken spüren

merken spüren

Beispiele

er merkte, dass er eine Dummheit begangen hatte

he felt that he had done something foolish

er merkte, dass er eine Dummheit begangen hatte

Beispiele

ich habe (mir) nichts merken lassen in Wendungen wie

I did not let my feelings show, I did not let on

ich habe (mir) nichts merken lassen in Wendungen wie
hast du ihn etwas merken lassen?

did you give him any sort of sign?

hast du ihn etwas merken lassen?
sie ließ nichts von ihrem Hass merken, sie ließ ihren Hass nicht merken

she did not show any signs of her hatred, she did not reveal her hatred

sie ließ nichts von ihrem Hass merken, sie ließ ihren Hass nicht merken
jemanden seine Absicht [seinen Kummer] merken lassen

to reveal one’s intention [one’s worries] tojemand | somebody sb

jemanden seine Absicht [seinen Kummer] merken lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

note (down)
merken aufzeichnen, notieren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

merken aufzeichnen, notieren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken sich erinnern

to rememberetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken sich erinnern
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken einprägen

to make a (mental) note ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken einprägen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken behalten

to retain (oder | orod remember)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken behalten
das werde ich mir merken werde mich erinnern

I will remember that

das werde ich mir merken werde mich erinnern
das werde ich mir merken ich bin gewitzigt

I won’t forget that in a hurry

das werde ich mir merken ich bin gewitzigt
das werde ich mir merken als Drohung

I shan’t forget that

das werde ich mir merken als Drohung
merk dir meine Worte

mark my words

merk dir meine Worte
merken Sie sich das für die Zukunft

remember that in future

merken Sie sich das für die Zukunft
merk dir das gefälligst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

get that into your thick skull!

merk dir das gefälligst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas im Kopf merken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a mental note ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas im Kopf merken umgangssprachlich | familiar, informalumg
merke wohl, wohl zu merken umgangssprachlich | familiar, informalumg

mark my words

merke wohl, wohl zu merken umgangssprachlich | familiar, informalumg
merken Sie sich die Autonummer

make a note of the licence britisches Englisch | British EnglishBr number

make a note of the license amerikanisches Englisch | American EnglishUS number

merken Sie sich die Autonummer
ich kann mir diesen Namen [diese Zahl] nicht merken

I cannot remember this name [this number]

ich kann mir diesen Namen [diese Zahl] nicht merken
den Namen dieser Schauspielerin wird man sich merken müssen

this actress is one to watch

den Namen dieser Schauspielerin wird man sich merken müssen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„merken“: intransitives Verb

merken

[ˈmɛrkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pay attention to [sth]...

Beispiele

auf jemanden [etwas] merken

to pay attention tojemand | somebody sb [sth], to listen tojemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] merken

„electrically“: adverb

electrically

[iˈlektrikəli]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elektrisch

Beispiele

electric(al) zu

elektrisch

electric(al) zu

„unproblematic(al)“: adjective

unproblematic

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unproblematisch

unproblematisch
unproblematic(al)

unproblematic(al)

„ALS“: Abkürzung

ALS

Abkürzung | abbreviation abk (= Amyotrophe Lateralsklerose)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ALS

ALS
ALS Medizin | medicineMED

ALS Medizin | medicineMED

„ale“: noun

ale

[eil]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ale, Bier Fest

Aleneuter | Neutrum n
ale

ale
Bierneuter | Neutrum n
ale engl.

ale engl.

Beispiele

cakes and ale

Lebensfreude, vergnügliches Leben

cakes and ale

(ländliches) Fest (auf dem viel Bier getrunken wird)
ale festival British English | britisches EnglischBr

ale festival British English | britisches EnglischBr

„astronautic(al)“: adjective

astronautic

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

astronautisch

astronautisch
astronautic(al)

astronautic(al)

„microbiologic(al)“: adjective

microbiologic

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mikrobiologisch

mikrobiologisch
microbiologic(al)

microbiologic(al)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "als schauspielerin"