wuerzburger eide - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Eid“: Maskulinum

Eid

[ait]Maskulinum | masculine m <Eid(e)s; Eide>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oath

oath
Eid besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Eid besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ein feierlicher Eid

a solemn oath

ein feierlicher Eid
assertorischer [promissorischer] Eid

affirmative [promissory] oath

assertorischer [promissorischer] Eid
falscher Eid

false oath, perjury

falscher Eid
hippokratischer Eid

Hippocratic oath

hippokratischer Eid
richterlicher Eid

judicial oath

richterlicher Eid
an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

in lieu of an oath

an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
Erklärung an Eides statt

affirmation in lieu of an oath, statutory declaration

Erklärung an Eides statt
Sie stehen unter Eid!

you are under oath!

Sie stehen unter Eid!
sie sagte unter Eid aus, dass …

she stated (oder | orod declared) under oath that …, she testified that …

sie sagte unter Eid aus, dass …
einen Eid ablegen (oder | orod leisten, schwören)

to swear (oder | orod take, make) an oath

einen Eid ablegen (oder | orod leisten, schwören)
einen Eid auf die Bibel schwören

to swear on the Bible

einen Eid auf die Bibel schwören
der Präsident legte den Eid auf die Verfassung ab

the president swore to uphold and defend the constitution

der Präsident legte den Eid auf die Verfassung ab
er schwor einen falschen Eid

he swore a false oath, he committed perjury, he perjured himself

er schwor einen falschen Eid
könntest du einen Eid darauf schwören (oder | orod ablegen)? umgangssprachlich | familiar, informalumg

could you swear to it?

könntest du einen Eid darauf schwören (oder | orod ablegen)? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das nehme ich auf meinen Eid, darauf lege ich einen Eid ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would swear to it

das nehme ich auf meinen Eid, darauf lege ich einen Eid ab umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Eid abnehmen

to take an oath fromjemand | somebody sb, to administer an oath tojemand | somebody sb

jemandem einen Eid abnehmen
den Zeugen unter Eid nehmen

to swear the witness, to administer the oath to the witness

den Zeugen unter Eid nehmen
jemanden in Eid und Pflicht nehmen

to swearjemand | somebody sb

jemanden in Eid und Pflicht nehmen
ich kann diese Tatsache unter Eid bezeugen (oder | orod bekunden)

I can testify to this fact

ich kann diese Tatsache unter Eid bezeugen (oder | orod bekunden)
jemandem einen Eid zuschieben

to tender an oath tojemand | somebody sb

jemandem einen Eid zuschieben
er bekräftigte seine Aussage durch einen Eid

he confirmed his statement with an oath

er bekräftigte seine Aussage durch einen Eid
einen Eid brechen [verletzen]

to break [violate] an oath

einen Eid brechen [verletzen]
sie wurden ihres Eides entbunden

they were released (oder | orod relieved) from their oath, they were discharged of their oath

sie wurden ihres Eides entbunden
er ist durch einen Eid gebunden

he is bound by an oath

er ist durch einen Eid gebunden
heilige Eide schwören, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swear by all that is holy that …

heilige Eide schwören, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schwor tausend Eide, dass sie nichts gesagt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she swore by all that is holy (oder | orod sacred) that she had not said anything

sie schwor tausend Eide, dass sie nichts gesagt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hippokratisch“: Adjektiv

hippokratisch

[-tɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hippocratic, Hippocratical

Hippocratic
hippokratisch

auch | alsoa. Hippocratical
hippokratisch

hippokratisch

Beispiele

hippokratischer Eid

Hippocratic oath

hippokratischer Eid
hippokratisches Gesicht eines Sterbenden

Hippocratic face (oder | orod facies)

hippokratisches Gesicht eines Sterbenden

„statt“

statt

, Statt [ʃtat]Femininum | feminine f <Statt; keinPlural | plural pl> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in lieu of me... to adopt... an affirmation in lieu of an oath...

Beispiele

an meiner statt in Wendungen wie

instead of me, in my place (stead)

an meiner statt in Wendungen wie
an meiner statt in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auch | alsoa. in lieu of me

an meiner statt in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
jemanden an Kindes statt annehmen

to adoptjemand | somebody sb

jemanden an Kindes statt annehmen
ich erkläre (oder | orod versichere) an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

I declare (oder | orod affirm) in lieu of an oath

ich erkläre (oder | orod versichere) an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Erklärung an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

an affirmation in lieu of an oath, a statutory declaration

eine Erklärung an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas an Zahlungs statt liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to supplyetwas | something sth instead (oder | orod in lieu) of payment

etwas an Zahlungs statt liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aussagen“: transitives Verb

aussagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state, declare, say testify to, give evidence (, depose say, express predicate

state
aussagen erklären

declare
aussagen erklären

say
aussagen erklären

aussagen erklären

Beispiele

(etwas) über jemanden [etwas] aussagen

to make a statement aboutjemand | somebody sb [sth], to express oneself onjemand | somebody sb [sth]

(etwas) über jemanden [etwas] aussagen

testify (to), give evidence (oder | orod testimony) of
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
depose
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

Beispiele

etwas unter Eid aussagen

to testify (to)etwas | something sth under oath

etwas unter Eid aussagen
sie hat nichts ausgesagt

she failed to give evidence

sie hat nichts ausgesagt

say
aussagen von Bild, Film etc

express
aussagen von Bild, Film etc

aussagen von Bild, Film etc

Beispiele

der Film hatte nichts Wesentliches auszusagen

the film had nothing important to say

der Film hatte nichts Wesentliches auszusagen

predicate
aussagen Philosophie | philosophyPHIL

aussagen Philosophie | philosophyPHIL

„aussagen“: intransitives Verb

aussagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give evidence upon oath, depose, testify, give evidence

testify, give evidence (oder | orod testimony)
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
give evidence upon oath
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Eid

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Eid
depose
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

Beispiele

vor Gericht aussagen

to give evidence in court

vor Gericht aussagen
für [gegen] jemanden aussagen

to give evidence in sb’s favo(u)r [against sb]

für [gegen] jemanden aussagen
falsch aussagen (gegen)

to misinform (against)

falsch aussagen (gegen)

„bekräftigen“: transitives Verb

bekräftigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confirm, corroborate, affirm, endorse, substantiate strengthen, confirm

confirm
bekräftigen Aussage etc

affirm
bekräftigen Aussage etc

endorse
bekräftigen Aussage etc

bekräftigen Aussage etc
corroborate
bekräftigen durch Beweis

substantiate
bekräftigen durch Beweis

bekräftigen durch Beweis

Beispiele

etwas mit (oder | orod durch) etwas bekräftigen

to confirmetwas | something sth byetwas | something sth

etwas mit (oder | orod durch) etwas bekräftigen
eine Aussage eidlich (oder | orod durch einen Eid) bekräftigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to swear to a statement

eine Aussage eidlich (oder | orod durch einen Eid) bekräftigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandes Vermutungen bekräftigen

to support sb’s conjectures

jemandes Vermutungen bekräftigen

strengthen
bekräftigen Freundschaft, Bund etc

confirm
bekräftigen Freundschaft, Bund etc

bekräftigen Freundschaft, Bund etc

Beispiele

jemanden in seinem Entschluss bekräftigen

to strengthen sb’s decision, to strengthenjemand | somebody sb in his decision

jemanden in seinem Entschluss bekräftigen

„Bekräftigen“: Neutrum

bekräftigen

Neutrum | neuter n <Bekräftigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bekräftigen → siehe „Bekräftigung“

Bekräftigen → siehe „Bekräftigung“

„allerhöchst“: Adjektiv

allerhöchst

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very highest, highest of all

very highest
allerhöchst

highest of all
allerhöchst

allerhöchst

Beispiele

der allerhöchste Gipfel

the highest peak of all, the topmost peak

der allerhöchste Gipfel
an der allerhöchsten Spitze (stehend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

top-ranking

an der allerhöchsten Spitze (stehend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist allerhöchste Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is high time

es ist allerhöchste Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der allerhöchsten Not figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the greatest distress

in der allerhöchsten Not figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die allerhöchsten Eide figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the most sacred oaths

die allerhöchsten Eide figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Allerhöchsten Befehl (Seiner Majestät) Geschichte | historyHIST

by command (oder | orod order) of His Majesty

auf Allerhöchsten Befehl (Seiner Majestät) Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„allerhöchst“: Adverb

allerhöchst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

highest of all

Beispiele

am allerhöchsten

highest of all

am allerhöchsten

„entbinden“: transitives Verb

entbinden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deliver of a child set free, release, liberate, evolve

deliver (a woman) of a child
entbinden Medizin | medicineMED

entbinden Medizin | medicineMED

Beispiele

vor 2 Stunden wurde sie von einem Knaben entbunden

2 hours ago she gave birth to a boy

vor 2 Stunden wurde sie von einem Knaben entbunden

Beispiele

jemanden einer Sache (oder | orod von etwas) entbinden literarisch | literaryliter

to relievejemand | somebody sb ofetwas | something sth, to release (oder | orod excuse, exonerate)jemand | somebody sb frometwas | something sth

jemanden einer Sache (oder | orod von etwas) entbinden literarisch | literaryliter
jemanden seiner Pflichten entbinden

to relievejemand | somebody sb of his duties

jemanden seiner Pflichten entbinden
jemanden von seinem Eid [Gelübde] entbinden

to release (oder | orod absolve)jemand | somebody sb from his oath [vow]

jemanden von seinem Eid [Gelübde] entbinden
jemanden von seinem Wort entbinden

to releasejemand | somebody sb from his promise

jemanden von seinem Wort entbinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set (etwas | somethingsth) free, release, liberate, evolve
entbinden Chemie | chemistryCHEM Gase, Wärme

entbinden Chemie | chemistryCHEM Gase, Wärme

„entbinden“: intransitives Verb

entbinden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give birth to a child

give birth to a child
entbinden Medizin | medicineMED

entbinden Medizin | medicineMED

„Erklärung“: Femininum

Erklärung

Femininum | feminine f <Erklärung; Erklärungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

explanation, elucidation interpretation definition illustration explanation declaration, statement, announcement statement, announcement declaration, proclamation profession statement, declaration, allegation Weitere Übersetzungen...

explanation
Erklärung Erläuterung

elucidation
Erklärung Erläuterung

Erklärung Erläuterung

Beispiele

er sagte zur Erklärung

he said by way of explanation

er sagte zur Erklärung
mit Erklärungen im Text

with explanations (oder | orod explanatory notes) in the text

mit Erklärungen im Text

interpretation
Erklärung Deutung

Erklärung Deutung

definition
Erklärung Definition

Erklärung Definition

illustration
Erklärung Veranschaulichung

Erklärung Veranschaulichung

explanation
Erklärung Aufschluss

Erklärung Aufschluss

Beispiele

eine befriedigende Erklärung für etwas

a satisfactory explanation ofetwas | something sth

eine befriedigende Erklärung für etwas
das wäre eine Erklärung

that would explain it

das wäre eine Erklärung

declaration
Erklärung Feststellung

statement
Erklärung Feststellung

announcement
Erklärung Feststellung

Erklärung Feststellung

Beispiele

eine Erklärung abgeben

to make a statement

eine Erklärung abgeben

statement
Erklärung der Regierung etc

announcement
Erklärung der Regierung etc

Erklärung der Regierung etc

declaration
Erklärung der Unabhängigkeit etc

proclamation
Erklärung der Unabhängigkeit etc

Erklärung der Unabhängigkeit etc

Beispiele

Erklärung der Menschenrechte Geschichte | historyHIST

Declaration of the Rights of Man

Erklärung der Menschenrechte Geschichte | historyHIST

profession
Erklärung Bekenntnis

Erklärung Bekenntnis

statement
Erklärung Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage

declaration
Erklärung Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage

allegation
Erklärung Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage

Erklärung Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage

Beispiele

eine eidesstattliche Erklärung (oder | orod Erklärung an Eides statt) abgeben

to make a statutory declaration

eine eidesstattliche Erklärung (oder | orod Erklärung an Eides statt) abgeben

declaration
Erklärung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende

announcement
Erklärung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende

Erklärung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende

„Formel“: Femininum

Formel

[ˈfɔrməl]Femininum | feminine f <Formel; Formeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formula phrase formula Formula formula, form

formula
Formel Wortlaut

Formel Wortlaut

Beispiele

die Formel des Eides [Glaubensbekenntnisses]

the formula of the oath [creed]

die Formel des Eides [Glaubensbekenntnisses]

phrase
Formel Redensart

Formel Redensart

Beispiele

die üblichen [stereotypen] Formeln herunterleiern

to drone (oder | orod parrot, recite monotonously) the customary [stereotype] phrases

die üblichen [stereotypen] Formeln herunterleiern

formula
Formel Chemie | chemistryCHEM Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Formel Chemie | chemistryCHEM Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

eine Formel aufstellen [anwenden]

to draw up [to apply] a formula

eine Formel aufstellen [anwenden]

Formula
Formel Sport | sportsSPORT Rennwagenklasse

Formel Sport | sportsSPORT Rennwagenklasse

Beispiele

Formel-1-Rennen

Formula I (oder | orod One) race

Formel-1-Rennen
Formel 3

Formula 3 (oder | orod Three)

Formel 3

formula
Formel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

form
Formel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Formel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas auf eine einfache Formel bringen

to reduceetwas | something sth to a simple formula

etwas auf eine einfache Formel bringen
eine gemeinsame Formel für etwas finden

to find a common formula foretwas | something sth

eine gemeinsame Formel für etwas finden
auf die einfachste Formel gebracht

reduced to the simplest formula

auf die einfachste Formel gebracht
dafür gibt es keine Formel

there is no set formula for that

dafür gibt es keine Formel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Formel → siehe „Zauberformel“

Formel → siehe „Zauberformel“

„schwören“: transitives Verb

schwören

[ˈʃvøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <schwört; schwor; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schwur; geschworen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swear, vow swear, vow

swear
schwören einen Eid leisten

vow
schwören einen Eid leisten

schwören einen Eid leisten

Beispiele

einen Eid schwören

to swear (oder | orod take) an oath

einen Eid schwören
einen falschen Eid (oder | orod einen Meineid) schwören

to swear falsely, to commit perjury, to perjure (oder | orod forswear) oneself

einen falschen Eid (oder | orod einen Meineid) schwören
den Fahneneid schwören

to swear (oder | orod take) the oath of loyalty

den Fahneneid schwören
ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen Rechtswesen | legal term, lawJUR

I solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth

ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen Rechtswesen | legal term, lawJUR
er schwor Stein und Bein, dass er es nicht getan hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swore blind that he had not done it

er schwor Stein und Bein, dass er es nicht getan hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich könnte schwören, dass ich ihn gesehen habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could swear I saw him

ich könnte schwören, dass ich ihn gesehen habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich hätte schwören können (oder | orod hätte geschworen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , dass …

I could have sworn that …

ich hätte schwören können (oder | orod hätte geschworen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , dass …
ich schwöre dir, es war nicht meine Schuld

I swear to (oder | orod I assure) you that it was not my fault

ich schwöre dir, es war nicht meine Schuld
etwas bei allen Heiligen [bei seiner Ehre] schwören

to swearetwas | something sth by all the saints [on one’s hono(u)r]

etwas bei allen Heiligen [bei seiner Ehre] schwören
etwas hoch und heilig (oder | orod bei allem, was einem heilig ist) schwören

to swearetwas | something sth by all that is sacred (oder | orod holy)

etwas hoch und heilig (oder | orod bei allem, was einem heilig ist) schwören

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

swear
schwören feierlich versprechen

vow
schwören feierlich versprechen

schwören feierlich versprechen

Beispiele

jemandem Tod und Verderben schwören

to swear to ruin and killjemand | somebody sb

jemandem Tod und Verderben schwören
jemandem Rache schwören

to swear vengeance onjemand | somebody sb, to vow to take revenge onjemand | somebody sb

jemandem Rache schwören
sie schworen sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) ewige Treue

they swore each other eternal fidelity (oder | orod faithfulness)

sie schworen sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) ewige Treue
ich habe mir geschworen, es nie wieder zu tun

I swore never to do it again, I swore that I would never do it again

ich habe mir geschworen, es nie wieder zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schwören“: intransitives Verb

schwören

[ˈʃvøːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swear an oath, take an oath Weitere Beispiele...

swear (an oath), take an oath
schwören einen Eid leisten

schwören einen Eid leisten

Beispiele

auf die Bibel schwören

to swear on the Bible (oder | orod on the Book)

auf die Bibel schwören
auf die (oder | orod zur) Fahne schwören Militär, militärisch | military termMIL

to take one’s military oath

auf die (oder | orod zur) Fahne schwören Militär, militärisch | military termMIL
vor Gericht schwören

to swear before (the) court

vor Gericht schwören
falsch schwören

to swear falsely, to commit perjury, to perjure (oder | orod forswear) oneself

falsch schwören
jemanden schwören lassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to swearjemand | somebody sb in, to givejemand | somebody sb the oath, to administer (oder | orod tender) an oath tojemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb to (oder | orod on) his oath

jemanden schwören lassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich könnte darauf schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could swear it

ich könnte darauf schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden [etwas] schwören

to have absolute confidence injemand | somebody sb [sth], to swear byjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] schwören
sie schwört auf ihren Arzt [dieses Mittel]

she swears by (is sold on amerikanisches Englisch | American EnglishUS her doctor [this medicine]

sie schwört auf ihren Arzt [dieses Mittel]

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wuerzburger eide"