gehst du heute abend aus - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Programmhinweis“: Maskulinum

Programmhinweis

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a word about a programme coming up shortly...

Beispiele

Programmhinweise für heute Abend Fernsehen | televisionTV

details about tonight’s programs amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod viewing)

details about tonight’s programmes britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod viewing)

Programmhinweise für heute Abend Fernsehen | televisionTV
hier noch ein Programmhinweis

a word about a program(me) coming up shortly

hier noch ein Programmhinweis

„abend“: Adverb

abend

Adverb | adverb adv AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nur in morgen/heute/gestern/vorgestern/neulich abend → siehe „Abend“

nur in morgen/heute/gestern/vorgestern/neulich abend → siehe „Abend“

„ranklotzen“: intransitives Verb

ranklotzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get stuck in, get with it, go at it hammer and tongs

get stuck in
ranklotzen hart arbeiten

get with it amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ranklotzen hart arbeiten

go at it hammer and tongs
ranklotzen hart arbeiten

ranklotzen hart arbeiten

Beispiele

wenn wir mit der Reparatur bis heute Abend fertig werden wollen, müssen wir ranklotzen

if we want to finish the repair by this evening we’ll have to step on it

wenn wir mit der Reparatur bis heute Abend fertig werden wollen, müssen wir ranklotzen

„Abend“: Maskulinum

Abend

[ˈaːbənt]Maskulinum | masculine m <Abends; Abende>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

evening, even, night night, evening party, evening eve evening of life, old age the West, the Occident

evening
Abend Tageszeit

night
Abend Tageszeit

Abend Tageszeit
even
Abend

Abend

Beispiele

jeden Abend

every evening, nightly

jeden Abend
zwei Abende lang

(for) two evenings

zwei Abende lang
am Abend , des Abends literarisch | literaryliter

in the evening

am Abend , des Abends literarisch | literaryliter
am späten Abend

late in the evening, late at night

am späten Abend
am Abend vorher

(on) the previous evening

am Abend vorher
am Abend vor seiner Abreise

(on) the evening before his departure

am Abend vor seiner Abreise
am Abend des 14. Juni

on the evening (oder | orod night) of 14 June

am Abend des 14. Juni
der heutige Abend

this evening

der heutige Abend
es wird Abend

it is nearly evening

es wird Abend
der Abend naht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

evening is drawing near (oder | orod nigh)

der Abend naht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
eines Abends

one evening

eines Abends
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb

jemandem einen guten Abend wünschen
einen Abend der Familie widmen

to spend an evening with one’s family

einen Abend der Familie widmen
zu Abend essen

to dine, to have dinner (oder | orod supper)

zu Abend essen
einen Abend ausspannen

to have a night off

einen Abend ausspannen
für den Abend nicht frei sein

to have an engagement for the evening

für den Abend nicht frei sein
vom Morgen bis zum Abend

from morning till night

vom Morgen bis zum Abend
im Laufe des Abends

in the course of the evening

im Laufe des Abends
es war schon gegen Abend als

it was getting dark (oder | orod on for evening) when

es war schon gegen Abend als
jemandem guten (oder | orod Guten) Abend sagen

to say good evening tojemand | somebody sb

jemandem guten (oder | orod Guten) Abend sagen
sich am Abend öffnend Botanik | botanyBOT

vespertine, vespertinal

sich am Abend öffnend Botanik | botanyBOT
sich am Abend zeigend, am Abend (aus)fliegend Zoologie | zoologyZOOL

vespertine, vespertinal

sich am Abend zeigend, am Abend (aus)fliegend Zoologie | zoologyZOOL
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t count your chickens before they’re hatched

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist noch nicht aller Tage Abend geht noch weiter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

that’s not the last we’ve heard of that

es ist noch nicht aller Tage Abend geht noch weiter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist noch nicht aller Tage Abend noch nicht gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t count your chickens before they’re hatched

es ist noch nicht aller Tage Abend noch nicht gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist noch nicht aller Tage Abend man muss abwarten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

we must await the outcome

es ist noch nicht aller Tage Abend man muss abwarten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

morgen Abend bei Zeitangaben

tomorrow evening (oder | orod night)

morgen Abend bei Zeitangaben
gestern Abend

yesterday evening, last night

gestern Abend
heute Abend

this evening, tonight

heute Abend
vorgestern Abend

the evening (oder | orod night) before last

vorgestern Abend
neulich Abend

the other evening (oder | orod night)

neulich Abend
bis heute Abend!

see you this evening (oder | orod tonight)!

bis heute Abend!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

night
Abend kulturelle Veranstaltung

evening
Abend kulturelle Veranstaltung

Abend kulturelle Veranstaltung

Beispiele

erster Abend

first night, première

erster Abend
ein Abend mit Werken von Mozart

a Mozart evening (oder | orod night)

ein Abend mit Werken von Mozart
bunter Abend

variety show

bunter Abend
Vorstellungen finden jeden Abend statt

performances (are given) nightly

Vorstellungen finden jeden Abend statt
musikalischer [literarischer] Abend

musical [literary] evening

musikalischer [literarischer] Abend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

party
Abend gesellschaftliche Veranstaltung

evening
Abend gesellschaftliche Veranstaltung

Abend gesellschaftliche Veranstaltung

Beispiele

einen Abend geben

to throw (oder | orod have) a party

einen Abend geben

eve
Abend Vorabend

Abend Vorabend

Beispiele

Heiliger Abend

Christmas Eve

Heiliger Abend
der Abend vor dem Ball

the eve of the ball

der Abend vor dem Ball

evening of life
Abend Lebensabend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

old age
Abend Lebensabend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abend Lebensabend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the West
Abend Himmelsrichtung poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the Occident
Abend Himmelsrichtung poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Abend Himmelsrichtung poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„heute“: Adverb

heute

[ˈhɔytə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

today

today
heute

heute

Beispiele

heute früh (oder | orod Früh) , heute Morgen

this morning

heute früh (oder | orod Früh) , heute Morgen
heute Mittag

at noon today

heute Mittag
heute Nachmittag

this afternoon

heute Nachmittag
heute Abend

this evening, tonight

heute Abend
heute Nacht kommende

tonight

heute Nacht kommende
heute Nacht letzte

last night

heute Nacht letzte
heute noch

this very day, today

heute noch
heute immer noch

still today

heute immer noch
heute in einer Woche

a week from today

heute in einer Woche
heute in einem Jahr

a year from today

heute in einem Jahr
heute vor einer Woche

a week ago today, just a week ago

heute vor einer Woche
bis heute

till today, (up) to this day, to date, hitherto

bis heute
von heute ab (oder | orod an)

from today on(wards), beginning today, as of today

von heute ab (oder | orod an)
das Brot ist von heute

it’s today’s bread, the bread is fresh

das Brot ist von heute
was ist heute los?

what’s on today?

was ist heute los?
was für ein Wochentag ist heute?

what day (of the week) is it today?

was für ein Wochentag ist heute?
welchen (oder | orod den Wievielten) haben wir heute?

what date is it today? what is today’s date?

welchen (oder | orod den Wievielten) haben wir heute?
etwas von heute auf morgen verschieben

to putetwas | something sth off until tomorrow

etwas von heute auf morgen verschieben
das braucht nicht heute oder morgen zu geschehen

there’s no hurry, it can wait a while

das braucht nicht heute oder morgen zu geschehen
das möchte ich lieber heute als morgen machen

I would rather do it today than tomorrow, I prefer to do it today rather than tomorrow

das möchte ich lieber heute als morgen machen
eine Änderung ist nicht von heute auf morgen zu erwarten

a sudden change is unlikely, it is unlikely that things will change overnight

eine Änderung ist nicht von heute auf morgen zu erwarten
wie heute, so morgen

as today, so tomorrow

wie heute, so morgen
so viel für heute

so much for today

so viel für heute
Schluss (oder | orod genug) für heute lass uns aufhören

let’s call it a day

Schluss (oder | orod genug) für heute lass uns aufhören
Schluss (oder | orod genug) für heute das reicht

that’s all for today

Schluss (oder | orod genug) für heute das reicht
heute mir, morgen dir

no one is immune to (oder | orod safe from) misfortune

heute mir, morgen dir
heute rot, morgen tot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa here today, gone tomorrow

heute rot, morgen tot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
man trägt heute Rot

red is in fashion at the moment

man trägt heute Rot
die Zeitung von heute

today’s (news)paper

die Zeitung von heute
die Besiegten von heute sind die Sieger von morgen

etwa the vanquished of today will be the victors of tomorrow

die Besiegten von heute sind die Sieger von morgen
die Frau von heute

the modern woman, the woman of today

die Frau von heute
das Deutschland von heute

Germany today, modern(-day) Germany

das Deutschland von heute
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t put off till tomorrow what you can do today

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Heute das“: Neutrum

heute

Neutrum | neuter n <Heute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the present

the present
heute

heute

Beispiele

das Heute und das Morgen

the present and the future

das Heute und das Morgen

„sturmfrei“: Adjektiv

sturmfrei

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sheltered from the storm unassailable Weitere Beispiele...

sheltered from the storm
sturmfrei geschützt

sturmfrei geschützt

unassailable
sturmfrei Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

sturmfrei Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

Beispiele

eine sturmfreie Bude Studentenbude umgangssprachlich | familiar, informalumg

one’s own place (where one can do as one likes)

eine sturmfreie Bude Studentenbude umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute Abend habe ich (eine) sturmfreie Bude

I’ve got the run of the place tonight

heute Abend habe ich (eine) sturmfreie Bude

„vorhaben“: transitives Verb

vorhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have on plan, intend, propose, contemplate mean, intend be up to be busy with, be at Weitere Beispiele...

have (etwas | somethingsth) on
vorhaben vorgebunden haben

vorhaben vorgebunden haben

Beispiele

eine Schürze vorhaben

to have an apron on

eine Schürze vorhaben

plan
vorhaben planen, beabsichtigen

intend
vorhaben planen, beabsichtigen

propose
vorhaben planen, beabsichtigen

contemplate
vorhaben planen, beabsichtigen

vorhaben planen, beabsichtigen

Beispiele

ich habe vor, nach Italien zu fahren

I’m planning to go to Italy

ich habe vor, nach Italien zu fahren
du hast es ja gut vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

you seem to have big (oder | orod quite some) plans

du hast es ja gut vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

mean
vorhaben fest, ernsthaft

intend
vorhaben fest, ernsthaft

vorhaben fest, ernsthaft

Beispiele

ich habe (fest) vor, es ihm heute zu sagen

I intend to tell him today

ich habe (fest) vor, es ihm heute zu sagen

Beispiele

hast du heute Abend schon etwas vor?

have you got anything on (oder | orod do you have any plans for, are you doing anything) this evening?

hast du heute Abend schon etwas vor?
ich habe heute Abend nichts vor

I have nothing on (oder | orod I’m not doing anything, I don’t have any plans for) this evening

ich habe heute Abend nichts vor
wenn du nichts Besseres vorhast, können wir vielleicht ins Kino gehen

if you have nothing else to do we could perhaps go to the movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

if you have nothing else to do we could perhaps go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr

wenn du nichts Besseres vorhast, können wir vielleicht ins Kino gehen

Beispiele

etwas mit etwas [j-m] vorhaben

to be going (oder | orod planning) to doetwas | something sth withetwas | something sth [sb]

etwas mit etwas [j-m] vorhaben
was hast du mit dem Stoff vor?

what are you going (oder | orod planning) to do with the material?

was hast du mit dem Stoff vor?

be up to
vorhaben im Schilde führen

vorhaben im Schilde führen

Beispiele

was hat er jetzt wieder vor?

what is he up to now?

was hat er jetzt wieder vor?

be busy with
vorhaben beschäftigt sein mit umgangssprachlich | familiar, informalumg

be at
vorhaben beschäftigt sein mit umgangssprachlich | familiar, informalumg

vorhaben beschäftigt sein mit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat gerade seine Briefmarkensammlung vor

he is busy with his stamp collection at the moment

er hat gerade seine Briefmarkensammlung vor

Beispiele

jemanden vorhaben ausfragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to interrogate (oder | orod quiz)jemand | somebody sb

jemanden vorhaben ausfragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden vorhaben schelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hauljemand | somebody sb over the coals, to givejemand | somebody sb a dressing down

jemanden vorhaben schelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„schweigsam“: Adjektiv

schweigsam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silent, quiet taciturn discreet, tight-lipped

silent
schweigsam

quiet
schweigsam

schweigsam

Beispiele

du bist heute Abend sehr schweigsam

you’re very quiet tonight, you haven’t much to say for yourself this evening

du bist heute Abend sehr schweigsam
sich schweigsam verhalten

to be silent

sich schweigsam verhalten

taciturn
schweigsam verschlossen

schweigsam verschlossen

Beispiele

er ist von Natur aus schweigsam

he is taciturn by nature

er ist von Natur aus schweigsam

discreet
schweigsam verschwiegen

tight-lipped
schweigsam verschwiegen

schweigsam verschwiegen

„schweigsam“: Adverb

schweigsam

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silently, in silence, without speaking

silently
schweigsam

in silence
schweigsam

without speaking
schweigsam

schweigsam

„spielfrei“: Adjektiv

spielfrei

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free from play Weitere Beispiele...

free from play (oder | orod clearance)
spielfrei Technik | engineeringTECH

spielfrei Technik | engineeringTECH

Beispiele

das Theater hat heute seinen spielfreien Abend

there is no performance tonight

das Theater hat heute seinen spielfreien Abend

Beispiele

unsere Mannschaft ist spielfrei Sport | sportsSPORT

our team is not playing

unsere Mannschaft ist spielfrei Sport | sportsSPORT

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gehst du heute abend aus"