Deutsch-Englisch Übersetzung für "alles fliesst"

"alles fliesst" Englisch Übersetzung

Meinten Sie alles, allel, Allee, aller- oder alle?

„nachfließen“: intransitives Verb

nachfließen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flow, continue flowing

flow
nachfließen

continue flowing
nachfließen

nachfließen

Beispiele

es fließt ständig frisches Wasser nach

there is a continual flow of fresh water

es fließt ständig frisches Wasser nach

„Nachfließen“: Neutrum

nachfließen

Neutrum | neuter n <Nachfließens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cold flow

cold flow
nachfließen bei Kunststoff

nachfließen bei Kunststoff

„Erlös“: Maskulinum

Erlös

[-ˈløːs]Maskulinum | masculine m <Erlöses; Erlöse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proceeds profit net profit

proceedsPlural | plural pl
Erlös einer Tombola, Veranstaltung etc

Erlös einer Tombola, Veranstaltung etc

Beispiele

der Erlös fließt wohltätigen Zwecken zu

the proceeds will go to charity

der Erlös fließt wohltätigen Zwecken zu

profit(sPlural | plural pl)
Erlös eines Verkaufs etc

Erlös eines Verkaufs etc

Beispiele

von dem Erlös machte sie eine Weltreise

she went on a trip around the world on the profits

von dem Erlös machte sie eine Weltreise

net profit(sPlural | plural pl)
Erlös Reingewinn

Erlös Reingewinn

„fließen“: intransitives Verb

fließen

[ˈfliːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <fließt; floss; geflossen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flow stream, flow flow flow, run smoothly flow flow, run, come flow, go pass by follow, proceed, result flow, float, hang loose Weitere Übersetzungen...

flow
fließen von Fluss, Flüssigkeit

fließen von Fluss, Flüssigkeit

Beispiele

der Main fließt in den (oder | orod zum) Rhein

the Main flows (oder | orod empties) into the Rhine

der Main fließt in den (oder | orod zum) Rhein
der Fluss fließt ins Meer [durch die Stadt]

the river flows (oder | orod runs down) to the sea [flows through the town]

der Fluss fließt ins Meer [durch die Stadt]
hier fließt der Fluss in den [aus dem] See

here the river flows into (oder | orod enters) [flows out of] the lake

hier fließt der Fluss in den [aus dem] See
über den Rand fließen

to overflow the brim

über den Rand fließen
der Wein floss über den Tisch

the wine flowed (oder | orod ran) all over the table

der Wein floss über den Tisch
mir floss der Schweiß von der Stirn

sweat poured from my forehead (oder | orod brow)

mir floss der Schweiß von der Stirn
Schnaps in die Kehle fließen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

Schnaps in die Kehle fließen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Land, darin Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

a land flowing with milk and honey

ein Land, darin Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stream
fließen von Tränen

flow
fließen von Tränen

fließen von Tränen

Beispiele

Tränen flossen ihr über die Wangen

tears were streaming down her cheeks

Tränen flossen ihr über die Wangen
bei der Beerdigung flossen viele Tränen

tears were flowing freely (oder | orod many tears were shed, everybody was crying) at the funeral

bei der Beerdigung flossen viele Tränen

flow
fließen von Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es wird viel Blut fließen

much blood will flow (oder | orod be spilled)

there will be much bloodshed

es wird viel Blut fließen
in seinen Adern fließt königliches Blut

royal blood flows in his veins

in seinen Adern fließt königliches Blut

flow
fließen vom Verkehr

run smoothly
fließen vom Verkehr

fließen vom Verkehr

flow
fließen von Geschenk, Getränk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von Geschenk, Getränk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Gaben flossen reichlich

gifts were flowing in

die Gaben flossen reichlich
Sekt floss in Strömen umgangssprachlich | familiar, informalumg

champagne flowed freely (oder | orod like water)

Sekt floss in Strömen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Quellen fließen hier reichlich [spärlich]

the springs flow abundantly [very scantily] here

die Quellen fließen hier reichlich [spärlich]

flow
fließen von Worten, von der Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

run
fließen von Worten, von der Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. come
fließen von Worten, von der Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von Worten, von der Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Verse fließen ihm leicht aus der Feder literarisch | literaryliter

verses flow easily from his pen (oder | orod come easily to him)

die Verse fließen ihm leicht aus der Feder literarisch | literaryliter

flow
fließen von Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go
fließen von Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Gewinn fließt in seine eigene Tasche

the profits flow (oder | orod go) into his own pocket

der Gewinn fließt in seine eigene Tasche
das ganze Geld floss in die Staatskasse

all the money went into the public treasury

das ganze Geld floss in die Staatskasse

pass by
fließen von der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

follow
fließen sich aus etwas ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

proceed
fließen sich aus etwas ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

result
fließen sich aus etwas ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen sich aus etwas ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aus dieser Erkenntnis fließen weitere

this idea gives rise to others

aus dieser Erkenntnis fließen weitere

flow
fließen von Haaren, Gewändern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

float
fließen von Haaren, Gewändern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

hang loose
fließen von Haaren, Gewändern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fließen von Haaren, Gewändern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

das Haar floss ihr über die Schultern

her hair flowed over her shoulders

das Haar floss ihr über die Schultern

pour
fließen in Strömen

stream
fließen in Strömen

gush
fließen in Strömen

fließen in Strömen

come
fließen von Wasserhahn

fließen von Wasserhahn

Beispiele

aus diesem Hahn fließt nur kaltes Wasser

this tap has only cold water

aus diesem Hahn fließt nur kaltes Wasser

run
fließen von Nase, Wunde

flow
fließen von Nase, Wunde

fließen von Nase, Wunde

Beispiele

Blut floss aus der Wunde

blood was flowing from the wound

Blut floss aus der Wunde

blot
fließen von Papier

fließen von Papier

flow
fließen von Metall etc

melt
fließen von Metall etc

fließen von Metall etc

run
fließen von Schüttgut etc

flow
fließen von Schüttgut etc

pass
fließen von Schüttgut etc

fließen von Schüttgut etc

flow
fließen von Lava

be fluent
fließen von Lava

fließen von Lava

flow
fließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom etc

fließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom etc

flow
fließen Physik | physicsPHYS

fließen Physik | physicsPHYS

„'Fließen“: Neutrum

fließen

Neutrum | neuter n <Fließens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flow flow, flowage, fluxion

flow
fließen Fluss

fließen Fluss

Beispiele

plastisches Fließen Metallurgie | metallurgyMETALL

plastic flow

plastisches Fließen Metallurgie | metallurgyMETALL

flow
fließen Geologie | geologyGEOL von Lava

fließen Geologie | geologyGEOL von Lava
flow(age), fluxion
fließen Geologie | geologyGEOL von Gestein

fließen Geologie | geologyGEOL von Gestein

„abfließen“: intransitives Verb

abfließen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drain away drain flow flow off drain

flow (oder | orod run) off (oder | orod down)
abfließen von Wasser etc

abfließen von Wasser etc

Beispiele

durch ein Rohr abfließen

to flow off through a pipe

durch ein Rohr abfließen
durch ein Leck abfließen

to leak (off)

durch ein Leck abfließen

drain (awayoder | or od off) (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
abfließen ablaufen

abfließen ablaufen

Beispiele

in einen See abfließen

to drain into a lake

in einen See abfließen
das Badewasser fließt langsam ab

the bathwater drains (off) slowly

das Badewasser fließt langsam ab
etwas abfließen lassen

to letetwas | something sth run (oder | orod drain) off, to run (oder | orod drain)etwas | something sth off

etwas abfließen lassen

drain away
abfließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

abfließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

drain (aus from)
abfließen Medizin | medicineMED von Eiter etc

abfließen Medizin | medicineMED von Eiter etc

flow
abfließen von Verkehr

abfließen von Verkehr

„Abfließen“: Neutrum

abfließen

Neutrum | neuter n <Abfließens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spilling

Beispiele

Abfließen von Luft am Fallschirm <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

spilling

Abfließen von Luft am Fallschirm <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Abfließen → siehe „Abfluss“

Abfließen → siehe „Abfluss“

„träge“: Adjektiv

träge

[ˈtrɛːgə]Adjektiv | adjective adj <träger; träg(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lazy, indolent, sluggish, slothful idle, inactive slow, sluggish heavy, torpid sleepy, drowsy, dozy listless, languid, lethargic, torpid slack, dull, sluggish, stagnant inert inert, inactive, unreactive inactive, sluggish Weitere Beispiele...

lazy
träge faul, bequem

indolent
träge faul, bequem

sluggish
träge faul, bequem

slothful
träge faul, bequem

träge faul, bequem

Beispiele

alt und träge werden

to become old and sluggish

alt und träge werden

idle
träge müßig, untätig

inactive
träge müßig, untätig

träge müßig, untätig

slow
träge langsam

sluggish
träge langsam

träge langsam

Beispiele

ein träger Fluss

a sluggish river

ein träger Fluss

heavy
träge schwerfällig

torpid
träge schwerfällig

träge schwerfällig

Beispiele

er ist geistig träge

he has a sluggish mind

er ist geistig träge

sleepy
träge schläfrig

drowsy
träge schläfrig

dozy
träge schläfrig

träge schläfrig

Beispiele

die Hitze macht mich ganz träge

the heat makes me quite sleepy

die Hitze macht mich ganz träge

listless
träge schlaff, schwunglos, lethargisch

languid
träge schlaff, schwunglos, lethargisch

lethargic
träge schlaff, schwunglos, lethargisch

torpid
träge schlaff, schwunglos, lethargisch

träge schlaff, schwunglos, lethargisch

slack
träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sluggish
träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stagnant
träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

träge werden

to stagnate

träge werden

inert
träge Physik | physicsPHYS Masse etc

träge Physik | physicsPHYS Masse etc

inert
träge Chemie | chemistryCHEM

inactive
träge Chemie | chemistryCHEM

unreactive
träge Chemie | chemistryCHEM

träge Chemie | chemistryCHEM

inactive
träge Medizin | medicineMED Organe

träge Medizin | medicineMED Organe
sluggish
träge Medizin | medicineMED Reflexe

träge Medizin | medicineMED Reflexe

Beispiele

träge Sicherung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

delay(-action) (oder | orod time-lag) fuse

träge Sicherung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„träge“: Adverb

träge

[ˈtrɛːgə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he rose lazily...

Beispiele

er erhob sich träge

he rose lazily

er erhob sich träge
der Fluss fließt träge dahin

the river flows along slowly (oder | orod sluggishly)

der Fluss fließt träge dahin

„wes“: Relativpronomen

wes

[vɛs]Relativpronomen | relative pronoun rel pr arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whose

whose
wes

wes

Beispiele

daran erkennt man gleich, wes Geistes Kind er ist

one can tell from that what sort of person he is

daran erkennt man gleich, wes Geistes Kind er ist
wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„zufließen“: intransitives Verb

zufließen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein; (Dativ | dative (case)dat)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flow toward[s] flow into come easily to flow into, accrue to

flow to(ward[s])
zufließen von Fluss, Strom etc

zufließen von Fluss, Strom etc

Beispiele

dem Meer zufließen

to flow to(ward[s]) the sea

dem Meer zufließen

flow into
zufließen von frischem Wasser etc

zufließen von frischem Wasser etc

Beispiele

dem Meer fließt ständig Süßwasser zu

fresh water is constantly flowing into the sea

dem Meer fließt ständig Süßwasser zu

flow into, accrue (oder | orod go) to
zufließen von Einnahmen, Spenden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zufließen von Einnahmen, Spenden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dem Hilfsfond fließen große Summen zu

large sums of money are flowing into the relief fund

dem Hilfsfond fließen große Summen zu

Beispiele

jemandem fließen Gelder aus allen möglichen Quellen zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb receives (oder | orod obtains) money from all sorts of sources

jemandem fließen Gelder aus allen möglichen Quellen zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem etwas zufließen lassen

to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth, to grantjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas zufließen lassen

come easily to
zufließen von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zufließen von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Kanal“: Maskulinum

Kanal

[kaˈnaːl]Maskulinum | masculine m <Kanals; Kanäle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

channel, canal canal, duct drain, sewer flue, port, bore runner channel trench, duct, tube, conduit, trough, tunnel, duct duct, canalis channel Weitere Beispiele...

channel
Kanal Geografie | geographyGEOG natürlicher

Kanal Geografie | geographyGEOG natürlicher
canal
Kanal Geografie | geographyGEOG künstlicher

Kanal Geografie | geographyGEOG künstlicher

Beispiele

der Kanal

the (English) Channel

der Kanal
den Kanal durchschwimmen

to swim the Channel

den Kanal durchschwimmen
über den Kanal fahren

to cross the Channel

über den Kanal fahren
Kanal für große Seeschiffe

ship(-)canal

Kanal für große Seeschiffe
ein offener Kanal

a canal without locks, a lockless canal

ein offener Kanal
ein geschlossener Kanal

a canal with locks, a locked canal

ein geschlossener Kanal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

canal
Kanal zur Be-und | and u. Entwässerung

duct
Kanal zur Be-und | and u. Entwässerung

Kanal zur Be-und | and u. Entwässerung

drain
Kanal für Abwässer

sewer
Kanal für Abwässer

Kanal für Abwässer

flue
Kanal Technik | engineeringTECH für Abgase

Kanal Technik | engineeringTECH für Abgase
port
Kanal Technik | engineeringTECH im Automotor

bore
Kanal Technik | engineeringTECH im Automotor

Kanal Technik | engineeringTECH im Automotor

runner
Kanal Metallurgie | metallurgyMETALL einer Blockform

Kanal Metallurgie | metallurgyMETALL einer Blockform

channel
Kanal Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Kanal Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

trench
Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelgraben

trough
Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelgraben

Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelgraben
duct
Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal

conduit
Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal

tunnel
Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal

Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal
tube
Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelrohr

duct
Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelrohr

Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelrohr

duct
Kanal Medizin | medicineMED Gang

Kanal Medizin | medicineMED Gang
canal(is)
Kanal Medizin | medicineMED in der Anatomie

Kanal Medizin | medicineMED in der Anatomie

channel
Kanal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Kanal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

durch diplomatische Kanäle <meistPlural | plural pl>

through diplomatic channels

durch diplomatische Kanäle <meistPlural | plural pl>
das Geld fließt ihm durch dunkle Kanäle zu <meistPlural | plural pl>

he gets the money through shady channels (oder | orod from shady sources)

das Geld fließt ihm durch dunkle Kanäle zu <meistPlural | plural pl>

Beispiele

den Kanal vollhaben in Wendungen wie, es satt haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be fed up (oder | orod browned off)

den Kanal vollhaben in Wendungen wie, es satt haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
den Kanal vollhaben in Wendungen wie, betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to have had a skinful

den Kanal vollhaben in Wendungen wie, betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
sich den Kanal volllaufen lassen

to get sloshed

sich den Kanal volllaufen lassen

„Honig“: Maskulinum

Honig

[ˈhoːnɪç]Maskulinum | masculine m <Honigs; Honigsorten Honige>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honey honey

honey
Honig von Bienen

Honig von Bienen

Beispiele

wilder Honig

wild (oder | orod wood) honey

wilder Honig
ein Glas Honig

a jar of honey

ein Glas Honig
den Honig schleudern

to drain the honeycomb

den Honig schleudern
türkischer Honig

Turkish delight

türkischer Honig
Honig bereitend

honey-producing

melliferous, mellific

Honig bereitend
Honig erzeugend Zoologie | zoologyZOOL

honey-producing, melliferous

Honig erzeugend Zoologie | zoologyZOOL
Honig erzeugend Botanik | botanyBOT

nectar-producing, nectariferous

Honig erzeugend Botanik | botanyBOT
Honig fressend

honey-eating

mellivorous, mel(l)iphagous

Honig fressend
Honig saugend Zoologie | zoologyZOOL

mellisugent

Honig saugend Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

honey
Honig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Honig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie redet süß wie Honig

she speaks in honeyed tones

sie redet süß wie Honig
sein Lob schmeckte mir wie Honig

his praise was like music to my ears

sein Lob schmeckte mir wie Honig
jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to butterjemand | somebody sb up, to soft-soapjemand | somebody sb

jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

a land flowing with milk and honey

ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kapital“: Neutrum

Kapital

[kapiˈtaːl]Neutrum | neuter n <Kapitals; Kapitaleund | and u. Kapitalien; österreichische Variante | Austrian usageösterr nur Kapitalien [-lɪ̆ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capital, capital, capital stock, funds, money capital, asset

capital
Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
capital, fundsPlural | plural pl
Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel

money
Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel

Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel
capital stock
Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundkapital

Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundkapital

Beispiele

brachliegendes Kapital

unemployed capital, barren money

brachliegendes Kapital
eingefrorenes [eingetragenes, eingezahltes] Kapital

frozen [registered, paid-up] capital

eingefrorenes [eingetragenes, eingezahltes] Kapital
festgelegtes Kapital

locked- (oder | orod tied-)up capital

festgelegtes Kapital
flüssiges [schwebendes] Kapital

liquid [floating] capital

flüssiges [schwebendes] Kapital
totes Kapital

dead capital, money lying idle (oder | orod paying no interest)

totes Kapital
stehendes Kapital

fixed capital, permanent assetsPlural | plural pl

stehendes Kapital
umlaufendes Kapital

circulating capital

umlaufendes Kapital
Kapital und Zinsen

capital (oder | orod principal) and interest

Kapital und Zinsen
Kapital anlegen (oder | orod investieren)

to invest capital

Kapital anlegen (oder | orod investieren)
Kapital in ein Unternehmen stecken

to put money into (oder | orod invest money in) an enterprise

Kapital in ein Unternehmen stecken
Kapital fließt ins Ausland ab

capital flows (oder | orod goes) abroad

Kapital fließt ins Ausland ab
Kapital flüssigmachen

to realize capital, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr capital

Kapital flüssigmachen
vom Kapital leben

to live on (oder | orod off) one’s capital

vom Kapital leben
Kapital aus etwas schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make capital out ofetwas | something sth, to capitalize onetwas | something sth, to useetwas | something sth to one’s profit, to cash in onetwas | something sth

Kapital aus etwas schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

capital
Kapital figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

asset
Kapital figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kapital figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Gesundheit ist das beste Kapital

health is the biggest asset

Gesundheit ist das beste Kapital
geistiges Kapital

intellectual capital

geistiges Kapital