sombr��o - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„sombra“: femenino

sombra

[ˈsɔmbra]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schatten Schattierung Spur, Anflug Weitere Beispiele...

Schattenmasculino | Maskulinum m
sombra también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sombra también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

sombrasplural | Plural pl chinescas

Schattenspieleneutro plural | Neutrum Plural npl

sombrasplural | Plural pl chinescas
sombra de ojos

Lidschattenmasculino | Maskulinum m

sombra de ojos
a la sombra de en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Schatten vono | oder o (genitivo | Genitivgen)

a la sombra de en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a la sombra de (≈ bajo la protección de)

unter dem Schutz vono | oder o (genitivo | Genitivgen)

a la sombra de (≈ bajo la protección de)
no fiarse ni de su sombra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig , desconfiar hasta de su sombraespecialmente | besonders espec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

seinem eigenen Schatten nicht trauen

äußerst misstrauisch sein

no fiarse ni de su sombra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig , desconfiar hasta de su sombraespecialmente | besonders espec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
hacer sombra aalguien | jemand alguien

jemandem im Licht stehen

hacer sombra aalguien | jemand alguien
hacer sombra aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden in den Schatten stellen

hacer sombra aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mantenerse en la sombra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Hintergrund bleiben

mantenerse en la sombra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no ser ni sombra de lo que era

nur noch ein Schatten seiner (ihrer) selbst sein

no ser ni sombra de lo que era
estar a la sombra uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Kittchen sitzen

estar a la sombra uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schattierungfemenino | Femininum f
sombra arte, historia del arte | Kunst, KunstgeschichteARTE pintura

sombra arte, historia del arte | Kunst, KunstgeschichteARTE pintura

Beispiele

sombrasplural | Plural pl

Dunkelheitfemenino | Femininum f

sombrasplural | Plural pl

Spurfemenino | Femininum f
sombra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anflugmasculino | Maskulinum m
sombra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sombra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

ni por sombra

keine Spur

ni por sombra

Beispiele

tener buena sombra (≈ ser simpático)

sympathisch sein

tener buena sombra (≈ ser simpático)
tener buena sombra (≈ tener suerte)

Glück haben

tener buena sombra (≈ tener suerte)
tener mala sombra (≈ ser antipático)

unsympathisch sein

tener mala sombra (≈ ser antipático)
tener mala sombra (≈ tener mala suerte)

Pech haben

tener mala sombra (≈ tener mala suerte)
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„proyección“: femenino

proyección

[projɛɣˈθĭɔn]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Projektion, Filmvorführung Projektion Weitere Beispiele...

Projektionfemenino | Femininum f
proyección

proyección
(Film)Vorführungfemenino | Femininum f
proyección film, cinematografia | Film, KinoFILM

proyección film, cinematografia | Film, KinoFILM

Beispiele

proyección de la sombrao | oder o de sombras

Schattenwurfmasculino | Maskulinum m

proyección de la sombrao | oder o de sombras
proyeccionesplural | Plural pl

también | auchtb Umrissemasculino plural | Maskulinum Plural mpl

proyeccionesplural | Plural pl
proyección de películas , proyección cinematográfica

Filmvorführungfemenino | Femininum f

proyección de películas , proyección cinematográfica
aparatomasculino | Maskulinum m de proyección

Projektormasculino | Maskulinum m

aparatomasculino | Maskulinum m de proyección
cabinafemenino | Femininum f de proyección film, cinematografia | Film, KinoFILM

Vorführkabinefemenino | Femininum f

cabinafemenino | Femininum f de proyección film, cinematografia | Film, KinoFILM
pantallafemenino | Femininum f de proyección

(Projektions)Leinwandfemenino | Femininum f

pantallafemenino | Femininum f de proyección
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Projektionfemenino | Femininum f
proyección psicología | PsychologiePSIC

proyección psicología | PsychologiePSIC

Beispiele

proyección sentimental también | auchtb

Einfühlungfemenino | Femininum f

proyección sentimental también | auchtb

Beispiele

proyección horizontal geología | GeologieGEOL

Horizontalprojektionfemenino | Femininum f

proyección horizontal geología | GeologieGEOL

„cono“: masculino

cono

[ˈkono]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kegel, Leit-, Warnkegel Eistüte Zapfen

Kegelmasculino | Maskulinum m
cono figura

cono figura
Leit-, Warnkegelmasculino | Maskulinum m
cono tráfico

cono tráfico

Beispiele

cono truncado matemática | MathematikMAT

Kegelstumpfmasculino | Maskulinum m

cono truncado matemática | MathematikMAT
cono de luz/sombra

Licht-/Schattenkegelmasculino | Maskulinum m

cono de luz/sombra
superficiefemenino | Femininum f del cono geometría | GeometrieGEOM

Kegelmantelmasculino | Maskulinum m

superficiefemenino | Femininum f del cono geometría | GeometrieGEOM
cono volcánico geología | GeologieGEOL

Vulkankegelmasculino | Maskulinum m

cono volcánico geología | GeologieGEOL
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

el Cono Sur política | PolitikPOL

das südliche Südamerika (meist Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay)

el Cono Sur política | PolitikPOL

Eistütefemenino | Femininum f
cono arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

cono arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Zapfenmasculino | Maskulinum m
cono botánica | BotanikBOT anatomía | AnatomieANAT

cono botánica | BotanikBOT anatomía | AnatomieANAT

„gobierno“: masculino

gobierno

[goˈβĭɛrno]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Regierung, Führung, Steuerung

Regierungfemenino | Femininum f
gobierno

gobierno
Führungfemenino | Femininum f
gobierno en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gobierno en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Steuerungfemenino | Femininum f
gobierno marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

gobierno marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Beispiele

gobierno de la casa

Haushaltungfemenino | Femininum f

gobierno de la casa
gobierno de coalición

Koalitionsregierungfemenino | Femininum f

gobierno de coalición
gobierno en funciones

amtierende Regierungfemenino | Femininum f

gobierno en funciones
gobierno en la sombra

Schattenregierungfemenino | Femininum f

gobierno en la sombra
gobierno estudiantil América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Schülerratmasculino | Maskulinum m

gobierno estudiantil América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
gobierno estudiantil universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

≈ AstAmasculino | Maskulinum m

gobierno estudiantil universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„brindar“: verbo transitivo

brindar

[brinˈdar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anbieten, bieten, widmen Weitere Beispiele...

anbieten
brindar

brindar
bieten
brindar ocasión

brindar ocasión
widmen
brindar tauromaquia | StierkampfTAUR toro

brindar tauromaquia | StierkampfTAUR toro

Beispiele

nos brindó una conferencia

er hielt einen Vortrag bei uns

nos brindó una conferencia
el bosque brinda agradable sombra

der Wald spendet angenehmen Schatten

el bosque brinda agradable sombra

Beispiele

brindar el toro aalguien | jemand alguien tauromaquia | StierkampfTAUR

den Stier jemandem zu Ehren töten

brindar el toro aalguien | jemand alguien tauromaquia | StierkampfTAUR

„brindar“: verbo intransitivo

brindar

[brinˈdar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anstoßen, einen Trinkspruch ausbringen Weitere Beispiele...

anstoßen, einen Trinkspruch ausbringen (aufacusativo | Akkusativ acus)
brindar por

brindar por

Beispiele

brindar por la salud dealguien | jemand alguien

auf jemandes Wohl (acusativo | Akkusativacus) trinken

brindar por la salud dealguien | jemand alguien

Beispiele

brindar aalguien | jemand alguien conalguna cosa, algo | etwas a/c

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas anbieten (o | odero darbringen)

brindar aalguien | jemand alguien conalguna cosa, algo | etwas a/c

„sol“: masculino

sol

[sɔl]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonne G Sol

Sonnefemenino | Femininum f
sol

sol

Beispiele

sol de justicia uso familiar | umgangssprachlichfam

glühende Sonnefemenino | Femininum f

sol de justicia uso familiar | umgangssprachlichfam
sol y sombra arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

keine direkte Übersetzung Drink aus Kognak und Anislikör

sol y sombra arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
a pleno sol

in der prallen Sonne

a pleno sol
al caer el sol

bei Sonnenuntergang

al caer el sol
de sol a sol

von früh bis spät

de sol a sol
eres un sol uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

du bist ein Goldstück

eres un sol uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hace sol

die Sonne scheint

es ist sonnig

hace sol
no dejar aalguien | jemand alguien ni a sol ni a sombra

jemandem nicht von der Seite weichen

no dejar aalguien | jemand alguien ni a sol ni a sombra
tomar el sol

sich sonnen

in der Sonne liegen

tomar el sol
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gneutro | Neutrum n
sol música | MusikMÚS

sol música | MusikMÚS

Beispiele

sol mayor

G-Dur

sol mayor
sol sostenido

gisneutro | Neutrum n

sol sostenido
sol bemol mayor

Ges-Dur

sol bemol mayor
la (cuerda de) sol 2-bordón violín

die G-Saite

la (cuerda de) sol 2-bordón violín
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Solmasculino | Maskulinum m
sol moneda de Perú

sol moneda de Perú

„gabinete“: masculino

gabinete

[gaβiˈnete]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Arbeits-, Studierzimmer, Büro, Nebenraum, Behandlungsraum Kabinett, Sammlung Kabinett, Regierung, Ministerium Behausung, Bude

Arbeits-, Studierzimmerneutro | Neutrum n
gabinete oficina

gabinete oficina
Büroneutro | Neutrum n
gabinete despacho

gabinete despacho
Nebenraummasculino | Maskulinum m
gabinete sala anexa

gabinete sala anexa
Behandlungsraummasculino | Maskulinum m
gabinete medicina | MedizinMED

gabinete medicina | MedizinMED

Beispiele

gabinete de cocina América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

Einbauküchefemenino | Femininum f

gabinete de cocina América, regional | Amerika, nur regionalAm reg
gabinete de lectura

Lesesaalmasculino | Maskulinum m

Leihbibliothekfemenino | Femininum f

gabinete de lectura
gabinete (de señora)

Ankleidezimmerneutro | Neutrum n

kleiner (eleganter) Damensalonmasculino | Maskulinum m

gabinete (de señora)
poetamasculino | Maskulinum m de gabinete

Schreibtischpoetmasculino | Maskulinum m

poetamasculino | Maskulinum m de gabinete
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kabinettneutro | Neutrum n
gabinete lugar de exposición

gabinete lugar de exposición
Sammlungfemenino | Femininum f
gabinete colección

gabinete colección

Beispiele

gabinete de estampas

Kupferstichkabinettneutro | Neutrum n

gabinete de estampas
gabinete de figuras de cera

Wachsfigurenkabinettneutro | Neutrum n

gabinete de figuras de cera
gabinete de física

physikalischer Versuchsraummasculino | Maskulinum m

physikalische Sammlungfemenino | Femininum f

gabinete de física

Kabinettneutro | Neutrum n
gabinete política | PolitikPOL cuerpo de ministros

gabinete política | PolitikPOL cuerpo de ministros
Regierungfemenino | Femininum f
gabinete

gabinete
Ministeriumneutro | Neutrum n
gabinete

gabinete

Beispiele

gabinete de crisis

Krisenstabmasculino | Maskulinum m

gabinete de crisis
gabinete de prensa

Pressestellefemenino | Femininum f

gabinete de prensa
gabinete de oposicióno | oder o en la sombra

Schattenkabinettneutro | Neutrum n

gabinete de oposicióno | oder o en la sombra
plantear la cuestión de gabinete también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Kabinetts- (o | odero Vertrauens)frage stellen

plantear la cuestión de gabinete también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Behausungfemenino | Femininum f
gabinete caseta Cuba | KubaCuba

gabinete caseta Cuba | KubaCuba
Budefemenino | Femininum f
gabinete

gabinete

„saltar“: verbo intransitivo

saltar

[salˈtar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

springen, abspringen, hüpfen, herausspringen Weitere Beispiele...

springen, hüpfen
saltar

saltar
abspringen
saltar (≈ desprenderse)también | auch tb botón

saltar (≈ desprenderse)también | auch tb botón
herausspringen
saltar fusible

saltar fusible

Beispiele

saltar por la ventana

aus dem Fenster springen

saltar por la ventana
saltar un muro

über eine Mauer springen

saltar un muro
saltar al agua/a la calle

ins Wasser/auf die Straße springen

saltar al agua/a la calle
saltar a la pata coja

hüpfen

saltar a la pata coja
saltar en tierra

auf den Boden springen

saltar en tierra
saltar en tierra marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

an Land springen

saltar en tierra marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
estar al que salte chica lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keinen Mann finden können

estar al que salte chica lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
saltar de una cosa a otra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von einer Sache zur andern springen

saltar de una cosa a otra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacer saltar

aus dem Amt drängen

hacer saltar
saltar sobre la propia sombra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über den eigenen Schatten springen

saltar sobre la propia sombra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

saltar (en pedazos) (≈ romperse)

zerspringen

saltar (en pedazos) (≈ romperse)
saltar por los aires

in die Luft fliegen

saltar por los aires

Beispiele

saltar a la vista en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Auge springen

saltar a la vista en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
saltar con

herausplatzen mit

saltar con
saltar sobre

herfallen über (acusativo | Akkusativacus)

saltar sobre
andar (o | odero estar) a la que salta

auf der Lauer liegen, auf eine günstige Gelegenheit lauern

andar (o | odero estar) a la que salta
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„saltar“: verbo transitivo

saltar

[salˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

springen über, überspringen, ausschlagen, bespringen

springen über (acusativo | Akkusativacus)
saltar

saltar
überspringen
saltar

saltar
ausschlagen
saltar diente

saltar diente
bespringen
saltar zoología | ZoologieZOOL

saltar zoología | ZoologieZOOL

Beispiele

(hacer) saltar

(in die Luft) sprengen

(hacer) saltar
(hacer) saltar bancatambién | auch tb naipes

sprengen

(hacer) saltar bancatambién | auch tb naipes
esto no lo salta en torero en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist unübertrefflich

esto no lo salta en torero en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
este problema te va a saltar los sesos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Frage wird dir (den Kopf) mächtig heiß machen

este problema te va a saltar los sesos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„o“: Interjektion, Ausruf

o

[oː]Interjektion, Ausruf | interjección int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

¡oh!

¡oh!
o

o

Beispiele

o ja!

¡claro que sí!

o ja!
o nein!

¡oh, no!

o nein!
o doch!

¡oh, claro!

o doch!
o Gott!

¡(oh,) Dios mío!

o Gott!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Apoll(o)“: Maskulinum

Apoll

EigennameMaskulinum | masculino m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Apolo

ApoloMaskulinum | masculino m
Apoll(o) Mythologie | mitologíaMYTHauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Apoll(o) Mythologie | mitologíaMYTHauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "sombr��o"